Перевод "предназначение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I. Предназначение | I. Purpose |
| Значение и предназначение иконы. | Colour plays an important role as well. |
| Предназначение большинства генов остаётся загадкой. | The function of most genes remains a mystery. |
| чтобы они могли выполнить предназначение создателя | so they can do as the creator destined them to |
| Я выполню своё предназначение любой ценой. | I will accomplish my purpose at any cost. |
| Я должен выполнить своё предназначение любой ценой. | I have to attain my purpose at all costs. |
| Какая разница, когда море это общее предназначение, объединиться в одном? | What difference does it make when the sea is a mutual destiny, to be united as one? |
| Вышивка, как возможность изменить историческое предназначение шитья, ранее ограниченного лишь домашним использованием. | Arpillera is to offend the historical meaning of sewing, which merely corroborates woman's place as being in the domestic, private sphere. |
| Её предназначение заключалось в том, чтобы гарантировать невозможность полного волеизъявления населения посредством голосования. | Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box. |
| До недавнего времени основное предназначение женщины заключалось в том, чтобы выйти замуж и рожать детей. | Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. |
| Нормы колониального и военного режимов стали просачиваться в правительственные органы израильской демократии, разлагая их настоящее предназначение. | The norms of a colonial and militarist regime have begun to infiltrate the governing organs of Israel s democracy, perverting their proper activities. |
| Это желание видеть судьбоносное предназначение в некоторых людях в нашу эпоху глобализации является результатом трех факторов. | This yearning for providential men or women in our global age results from at least three factors. |
| Основное предназначение азербайджанской мегапрачечной также, судя по всему, заключается в сокрытии происхождения и назначения грязных денег. | The Azerbaijani operation, too, was likely designed primarily to obscure the origin and destination of dirty money. |
| Основное предназначение XML быть более простым, чем SGML и сфокусироваться на специфичной проблеме документах в интернете. | The main purpose of XML was to simplify SGML by focusing on a particular problem documents on the Internet. |
| Такие исторические достопримечательности, как вокзал Хайдарпаша , утрачивают свою первоначальное предназначение и превращаются в отели и торговые центры. | Historical landmarks such as Haydarpasa train station lose their original purpose and are converted into hotels and shopping centres. |
| Современная система контроля ЕС более важна, чем когда либо, если финансовой системе Европы предстоит выполнить свое правильное предназначение. | An up to date system of EU supervision is more crucial than ever if Europe s financial system is to serve its proper purpose. |
| Этот капитал не финансирует инвестиции и не питает экономический рост, его единственное предназначение принести огромные, но непредсказуемые прибыли немногим избранным. | This capital does not finance investments or fuel economic growth its sole purpose is to reap enormous but unpredictable profits for a select few. |
| Вот уже много столетий остроконечные, уходящие в небо горные цепи Афганистана защищают страну от иноземных нашествий но есть у них и другое предназначение. | Afghanistan's jagged, sky scraping mountain ranges have over centuries been its best defence against foreign invasions, but there are other ways they can be put to use for the country. |
| Попавшие туда экспонаты это скульптуры довольно большого размера, которые не совсем относятся к искусству, да и вообще, по словам bluebluelucky, их предназначение не понятно | The highlighted pieces are essentially large sculptures that are not quite art and have no apparent purpose, according to bluebluelucky |
| Иисуса посещают голоса и видения он догадывается, что избран, но не может понять, в чём его предназначение и кем он избран Богом или дьяволом. | She tells him that while he is the Son of God, he is not the Messiah, and that God is pleased with him, and wants him to be happy. |
| Он был человеком, в полном смысле слова сделавшим себя самого, и его смелость, честолюбие, напористость и внутренняя вера в свое предназначение вознесли его на вершину его деяний. | While appearing to own the Queen's English, Eban was not to the manor born he came from the extremely modest fringes of Anglo Jewry. He was, in the true sense of the word, a self made man, whose pluck, ambition, drive and inner belief in his destiny carried him to the pinnacle of his achievements. |
| Он был человеком, в полном смысле слова сделавшим себя самого, и его смелость, честолюбие, напористость и внутренняя вера в свое предназначение вознесли его на вершину его деяний. | He was, in the true sense of the word, a self made man, whose pluck, ambition, drive and inner belief in his destiny carried him to the pinnacle of his achievements. |
| Разработанное правительством Канады руководство по правописанию утверждает, что предназначение пунктуации способствовать пониманию написанного, и что этот принцип важнее, чем все правила применения того или иного знака пунктуации . | The Canadian government s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation. |
