Перевод "предназначенные слияния" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Merger Merge Fusion Merging Company

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

pdfsam программа для слияния и разбиение PDF документов
pdfsam
Они построили город на месте слияния двух рек.
They built a town in an area where two rivers met.
Не посылайте письма, предназначенные в списки рассылки, по этим адресам.
The addresses listed above are for subscribing and unsubscribing only.
Макаренко утверждает, что правительство постоянно перенаправляет средства, предназначенные для армии.
Makarenko maintains the government diverts funds meant for the army constantly.
В ноябре русские войска достигли слияния рек Кура и Аракс.
In the same year Russian troops were stationed in Kartli Kakheti.
Так, в Германии уже сегодня переполнены все пункты, предназначенные для размещения беженцев.
For example, in Germany today, all of the locations designated for accommodating refugees are already overcrowded.
Слияния с иностранными банками оказали отрицательное влияние на центральных банкиров еврозоны.
Foreign bank mergers have proved poisonous for euro zone central bankers.
Компания образована в 1997 году путём слияния Guinness Grand Metropolitan plc.
History Diageo was formed in 1997 from the merger of Guinness and Grand Metropolitan.
Меня достали сфабрикованные дела, предназначенные для того, чтобы засадить некоторых людей в тюрьму.
I am fed up with staged crimes designed to put some people in jail.
Пора реформировать их и разработать новые структуры и инструменты, предназначенные для решения глобальных проблем.
It is time to reform them and to devise new structures and tools designed to address global problems.
После обеда на борт перевезли всех собак и посадили в предназначенные для них клетки.
In the afternoon all the dogs were brought back on board to their kennels.
Однако для абсолютной уверенности в Кахуте были изданы глянцевые брошюры, предназначенные для ряда засекреченных организаций .
Dr. Khan's proliferation activitiesIt could scarcely be more blatant. But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations.
И стратегии, предназначенные для более эффективного перераспределения доходов, не должны стеснять при этом экономический рост.
A development strategy that promotes growth first, and only then deals with human misery, is not sustainable. Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself.
Тем не менее, политики Азии должны совершенствовать механизмы, предназначенные для предотвращения кризисов и их контроля.
Nevertheless, Asian policymakers should improve cooperation mechanisms designed to prevent and manage crises.
Однако для абсолютной уверенности в Кахуте были изданы глянцевые брошюры, предназначенные для ряда засекреченных организаций .
But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations.
И стратегии, предназначенные для более эффективного перераспределения доходов, не должны стеснять при этом экономический рост.
Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself.
Кроме того, такие инвестиции могут даже создать эффект вытеснения, выкачивая средства, предназначенные для других секторов.
Plus, such investments may even create a crowding out effect, siphoning off funds destined for other sectors.
В последние годы LEGO получает от правительства Венгрии субсидии, предназначенные для инвестирующих напрямую иностранных инвесторов.
In recent years, LEGO had been a recipient of Hungarian government subsidies slated for foreign direct investors.
Латинское cogito происходит от слияния приставки co , вместе с глаголом agitare , что означает трясти .
The Latin word cogito is derived from the prefix co, meaning together, and the verb agitare, meaning to shake.
Деньги, предназначенные на этот выход будут содействовать тому, что инвесторы по прежнему будут игнорировать реальные риски.
This bailout money will encourage investment bankers to continue ignoring their risks.
Исторический центр города, расположенный у слияния рек Волги и Которосли, является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The historic part of the city, a World Heritage Site, is located at the confluence of the Volga and the Kotorosl Rivers.
Эскизы игры 1997 года имели отсылки к The Lord of the Rings , предназначенные для описания некоторых персонажей.
The game's 1997 outline also makes references to The Lord of the Rings to describe some characters.
Секрет успешного развития Швеции и, как следствие, отношения людей, заключается в том, как распределяются расходы, предназначенные для перемен.
The secret behind Sweden s successful development, and hence people s attitudes, is how the costs of change are distributed.
Например, некоторые страны хотят разработать менее мощные и применимые ядерные вооружения, предназначенные для упреждающих или превентивных военных действий.
For example, some countries want to develop smaller and usable nuclear weapons designed for pre emptive or preventive military action.
Приложение включает в себя флеш карты, записи и игры, предназначенные для изучения языка, а также версию Nintendo DS.
...The application includes flashcards, recordings, and games for language learning, and there is also a version for the Nintendo DS.
Номмуникация (приблизительно можно перевести как алкоммуникация ) слово, созданное путем слияния глагола ному ( пить ) и термина коммуникация .
Nommunication (roughly translated as drinkommunication) is a term created by mixing the verb nomu (to drink) and the term 'communication'.
В 2006 году Caucasus Online, сформированная на базе слияния трёх компаний (включая SaNet) стала спонсором .ge.
In 2006 Caucasus Online has been formed after merger of 3 companies (including SaNet) and became sponsor of .
Но в лучшем случае европейские правительства лишь согласились с рационализацией банковской индустрии и разрешили некоторые международные слияния.
But, at best, Europe's governments have only consented to allow rationalization in their banking industries and some cross border mergers.
4 марта Объявлено о планах слияния корпораций Time Inc. и Warner Communications и создании корпорации Time Warner.
March 4 Time Inc. and Warner Communications announce plans for a merger, forming Time Warner.
После слияния в 2014 году с дочерней британской компанией TUI Travel, стала крупнейшей в мире туристической компанией.
TUI held a 55 stake in the new company, TUI Travel PLC, which began operations in September 2007.
Этот здравый смысл слияния семейных ценностей и честного распоряжения финансами стал примером для каждого последовавшего за ней лидера.
That common sense fusion of family values and fiscal probity set an example for every elected leader who has followed her.
Терроризм это продукт слияния внутри части Ислама религиозного экстремизма, расстроенного национализма, и того, что Достоевский называл ampquot нигилизмомampquot .
Terrorism is the product of a fusion within a part of Islam of religious extremism, thwarted nationalism, and what Dostoyevsky called nihilism.
Кроме того, в программу включены открытые дискуссии, интерактивные зоны и арт объекты, объединенные идеей слияния музыки и науки.
Additionally, the program includes open discussions, interactive zones, and art installations, united by the idea of merging music and science.
Более того, правительства более строго следят за выполнением существующих регулятивных положений, касающихся изучения предложений слияния со стороны иностранных фирм.
For example, a United States Senate committee recently sought to block the planned liberalization of foreign takeover rules for airlines, while Europe has enacted more restrictive takeover laws. Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms.
Впрочем, чрезмерное рвение и преследования, сомнительные с точки зрения экономики, имевшие место в случаях слияния, могут принести значимый вред.
However, excessive zeal and pursuit of cases with dubious economic justification, as has sometimes happened in merger cases, can do serious damage.
Но ЛИКА может увидеть финал слияния двух супертяжелых черных дыр, начавшегося уже очень давно последние 15 минут этого действия.
But LISA could see the final stages of two super massive black holes earlier in the universe's history, the last 15 minutes before they fall together.
Nordea попытался добиться изменения правил гарантии депозитов, чтобы создать условия, в которых международные слияния не помешают конкуренции между банками.
Nordea tried to get the deposit guarantee rules changed to create a level playing field in which a cross border merger would not distort competition between banks.
Более того, правительства более строго следят за выполнением существующих регулятивных положений, касающихся изучения предложений слияния со стороны иностранных фирм.
Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms.
Был образован банк, который уже в момент слияния был слишком велик для маленькой Швейцарии, и банк, который продолжал расти.
A bank was created that was already too big for small Switzerland when the merger was agreed and a bank that continued to grow.
McDonnell Douglas была основана в 1967 году в результате слияния авиастроительных компаний McDonnell Aircraft Corporation и Douglas Aircraft Company.
History Background The company was formed from the firms of James Smith McDonnell and Donald Wills Douglas in 1967.
Группа BNP Paribas образована в 2000 году в результате слияния розничного Banque Nationale de Paris (BNP) и инвестиционного Paribas.
It was formed through the merger of Banque Nationale de Paris (BNP) and Paribas (see below for name origin) in 2000.
16 декабря 2004 г. корпорация Symantec и Veritas Software объявили о достижении соглашения по вопросу полного слияния двух компаний.
VeritasOn December 16, 2004, Veritas and Symantec announced their plans for a merger.
отмечая с глубокой озабоченностью долговое бремя многих развивающихся стран, так как обслуживание задолженности по прежнему истощает ограниченные ресурсы, предназначенные для целей развития,
Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development,
c) услуги и объекты коллективного пользования, предназначенные для населения в целом, были в равной степени доступны для инвалидов и отвечали их нуждам.
(c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
Что же касается слияния корпораций, то по прежнему многие просто выглядят досужей игрой боссов, которых недостаточно жестко контролируют держатели акций.
As to corporate mergers, it remains to be seen how many are simply the vanity plays of bosses who do not face tough stockholder scrutiny.