Перевод "преднамеренно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том преднамеренно сделал эту ошибку. | Tom made this mistake intentionally. |
| Если вы преднамеренно убили иностранца, то вы виновны в совершении убийства. | If you intentionally kill a foreigner, then you are guilty of murder. |
| Преднамеренно ли чиновники из Министерства Финансов стремились подорвать власть государства, одобрив дизайн? | Were officials of the Ministry of Finance being deliberately subversive? |
| Они преобразовывают химические продукты и организованным образом транспортируют и преднамеренно накапливают их. | They transform chemicals and, in an orderly fashion, transport and store them in purposeful ways. |
| В конце концов, немногие люди идут в журналистику для того, чтобы преднамеренно вводить в заблуждение общественность. | After all, few people go into journalism to deliberately mislead the public. |
| В декабре в Малайзии состоится встреча государств Восточной Азии, которая преднамеренно пройдет без участия Соединенных Штатов. | In December, Malaysia will host an East Asian meeting that deliberately excludes the United States. |
| Позднее Горбачев рассказал мне, что был преднамеренно дезинформирован противниками реформ, которые желали вторжения советских войск в Восточную Германию. | Later, Gorbachev told me that he had been intentionally misinformed by opponents of reform who wanted Soviet troops in East Germany to intervene. |
| Так, для того чтобы победить, ливийский полковник Муаммар эль Каддафи преднамеренно и успешно превратил компанию гражданского сопротивления в вооруженный конфликт. | So, to win, Libya s Colonel Muammar el Qaddafi has deliberately and successfully turned a civil resistance campaign into an armed conflict. |
| Передовая статья в недавнем выпуске Daily Graphic , самой влиятельной газеты в Гане, преднамеренно шокировала Четверо голубых приговорены к тюремному заключению . | The lead story in a recent issue of the Daily Graphic , Ghana's most influential newspaper, was designed to shock Four Gay Men Jailed. |
| Важно обеспечить и внедрить эффективные меры, чтобы гарантировать, что эти материалы не будут неправильно использованы или размещены, случайно или преднамеренно. | It is essential that effective measures are in place to ensure that these materials are not misused or misplaced, whether accidentally or intentionally. |
| Однако согласно Статье 295А Уголовного Кодекса Бангладеш (1860г), любой человек, который осознанно и преднамеренно оскорбляет религиозные чувства верующих подлежит лишению свободы. | However, under Section 295A of Bangladesh's Penal Code (1860), any person who has a deliberate or malicious intention of hurting religious sentiments is liable to imprisonment. |
| Американские неоконсерваторы израсходовали впустую огромные силы и часть авторитета своей страны в ненужной войне с Ираком, преднамеренно ослабляя единственную глобальную силу Запада. | America s neo conservatives have wasted a large part of their country s power and moral authority in an unnecessary war in Iraq, willfully weakening the only global Western power. |
| Лидеры Китая, однако, склонны подозревать, что США преднамеренно пытаются подорвать политическую стабильность в их стране, поднимая вопросы по правам человека и политическим свободам. | China s leaders, however, tend to suspect that the US is deliberately trying to undermine their country s political stability by questioning its record on human rights and political freedoms. |
| Главный вопрос будет заключаться в том, преднамеренно ли европейские лидеры стремятся к отрицательным результатам в надежде, что эта проблема устранится само по себе. | The central question will be whether Europe's leaders deliberately play for failure, in the hope that the problem will go away. |
| Но поскольку было известно, что команда Аль Джазиры размещалась в этом отеле, то телеканал и другие высказали подозрение, что журналисты канала были убиты преднамеренно. | But, because Al Jazeera was known to have based its team in the hotel, the channel and others voiced suspicions that the channel s reporters had been deliberately targeted. |
| Их смерти полностью лежат на совести военной хунты, которая преднамеренно и с осознанием вероятных последствий отрезала путь гуманитарной помощи и персоналу со всего мира. | Their deaths are the sole responsibility of the military junta, which deliberately and with knowledge of the likely consequences has closed the door to humanitarian aid and workers from all over the world. |
| Военная стратегия, которая преднамеренно начинается с того, чем обычно заканчивается большинство войн, то есть с обороны каждой улицы столицы посредством уличных боев, безусловно, оригинальна. | A war strategy that deliberately begins the way that most wars end, with a street fighting defense of the capital city, is certainly original. |
| Мы полностью поддерживаем рассмотрение Советом вопроса о принятии мер против государств, образований и отдельных лиц, которые преднамеренно нарушают эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки вооружений. | We fully support the Council's consideration of action against States, entities and individuals that deliberately violate United Nations arms embargoes. |
| Каждый кризис обнажал слабые и неэффективные легальные структуры (зачастую преднамеренно поддерживаемые политиками), неадекватный и рассеянный надзор и стратегию терпимости, которая могла нравиться только лоббистам определенной отрасли индустрии. | The succession of financial crises that stained the 1990s had many and varied causes, but dysfunctional regulatory arrangements usually aggravated the effects. Each crisis exposed weak and ineffective legal frameworks (often deliberately maintained by politicians), inadequate and dispersed supervision, and forbearance policies that only an industry lobbyist could love. |
| Он говорил о Святой земле как об источнике Христианства и доме священных храмов Ислама, но преднамеренно проигнорировал библейские корни Иудаизма и Иерусалима как дома еврейских царей и пророков. | He spoke of the Holy Land as the source of Christianity and the home of sacred shrines of Islam, but intentionally ignored the Biblical roots of Judaism and Jerusalem as the home of Hebrew kings and prophets. |
| 58. просит также Генерального секретаря обеспечивать, чтобы должности не сохранялись преднамеренно вакантными для обеспечения возможности покрытия расходов на специальные миссии и другие мероприятия, утверждаемые в пределах имеющихся ресурсов | 58. Also requests the Secretary General to ensure that posts are not deliberately left vacant to provide a cushion for absorbing the costs of special missions and other activities authorized within available resources |
| Он преднамеренно создает себе образ лидера, который говорит искренне, неся сильную идеологию, которая ясно формулирует униженное положение мусульман в сегодняшнем мире и предлагает план действий, чтобы исправить такую ситуацию. | He deliberately projects an image of himself as a leader who speaks truthfully, conveying a muscular ideology that articulates the sense of humiliation that Muslims feel today and offers a plan of action to remedy the situation. |
| отмечая с серьезной озабоченностью, что насилие, в том числе насилие по признаку пола и насилие в отношении детей, по прежнему преднамеренно совершается против гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях, | Noting with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations, |
| отмечая также с серьезной озабоченностью, что насилие, в том числе насилие по признаку пола и насилие в отношении детей, по прежнему преднамеренно совершается против гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях, | Noting also with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations, |
| Надо признать, что попытка нового посла Америки в ООН Джона Болтона внести в последний момент сотни изменений в заключительную декларацию саммита сделало соглашение (вероятно, преднамеренно) менее всеобъемлющим и убедительным, чем многие надеялись. | To be sure, the attempt by America s new UN ambassador, John Bolton, to introduce hundreds of last minute changes to the summit s concluding declaration doomed the agreement perhaps deliberately to being less comprehensive and forceful than had been hoped. |
| будучи серьезно озабочена тем, что насилие, включая сексуальное надругательство и сексуальное и иное насилие в отношении женщин, девочек и мальчиков, по прежнему преднамеренно совершается во многих чрезвычайных ситуациях в отношении гражданского населения, | Gravely concerned that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations, |
| отмечая с серьезной озабоченностью, что насилие, включая сексуальное надругательство и сексуальное и иное насилие в отношении женщин, девочек и мальчиков, по прежнему преднамеренно совершается во многих чрезвычайных ситуациях в отношении гражданского населения, | Noting with grave concern that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations, |
| 4. с тревогой отмечает многочисленные сообщения о том, что войска Талибана преднамеренно уничтожают, сжигают и разграбляют принадлежащие гражданскому населению дома и имущество, которые имеют жизненно важное значение для его выживания в зоне боев | 4. Notes with alarm numerous reports of the Taliban troops deliberately destroying, burning and looting homes and assets of civilians essential for their survival in the battle zones |
| Не зря, такие объекты были описаны как базовые комплекты для бомб , и что продвижение Ирана в этом направлении преднамеренно ли разработанное, чтобы дать этому скрытую возможность проявиться как оружию, или нет уже напугало так многих в международном сообществе. | It is not for nothing that such facilities have been described as bomb starter kits, and that Iran s progress down that path whether deliberately designed to give it a latent weapons breakout capability or not has spooked so many others in the international community. |