Перевод "преднамеренное пренебрежение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пренебрежение - перевод :

ключевые слова : Premeditated Deliberate Intentional Willful Premeditation Disregard Neglect Disdain Blatant Flagrant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такое пренебрежение трагедия человечества.	That neglect is a human tragedy.
Это пренебрежение является неоправданным и опасным.	This neglect is both unwarranted and dangerous.
Однако это не оправдывает пренебрежение доказательствами.	But that does not justify disregarding the evidence.
Пренебрежение личной гигиеной может быть признаком депрессии.	Poor personal hygiene can be a sign of depression.
Заявление Трампа по Иерусалиму демонстрирует абсолютное пренебрежение международным правом.	Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.
Пренебрежение этим фактом приведет к очередному провалу, если не катастрофе.	Ignoring this reality will lead to failure, if not catastrophe.
Это пренебрежение не просто является близоруким, но и может оказаться опасным.	This neglect is not only shortsighted, but may also prove dangerous.
Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения.	Even the necessary minimum of a common language requires a deliberate effort, to say nothing of certain rules of behavior.
будучи обеспокоена посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов,	Concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,
Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их.	As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems. Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их.	Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
Похоже, что частью человеческой природы является преднамеренное отрицание возможности масштабных кризисов, или, по крайней мере, их преуменьшение.	It seems to be part of human nature willfully to deny the possibility of great crises, or at least to downplay them.
Это давний метод ведения боевых действий, часто определяемый как преднамеренное нападение на невиновных с целью посеять страх.	It is a longstanding method of conflict frequently defined as deliberate attack on the innocent with the objective of spreading fear.
Похоже на то, что Европейский Союз готов закрыть глаза на пренебрежение международным правом Сербией.	But the EU seems ready to ignore Serbia s disdain for international law. The EU is understandably eager to support a pro European government in Serbia, for this might pave the way for Serbia to swallow the prospect of Kosovo s independence.
Надменность и пренебрежение со стороны США сыграли большую роль в этом ошеломляющем повороте событий.	American arrogance and neglect played a big part in this stunning reversal.
Преднамеренное убийство гражданского населения (в войне или без неё) осуждается большинством основных религий, в том числе и ислама.	Deliberate killing of non combatants (in war or not) is condemned by most major religions, including Islam. Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
Преднамеренное убийство гражданского населения (в войне или без неё) осуждается большинством основных религий, в том числе и ислама.	Deliberate killing of non combatants (in war or not) is condemned by most major religions, including Islam.
будучи серьезно обеспокоена всеми нападениями на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и памятников,	Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,
будучи серьезно обеспокоена любыми посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов,	Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,
Такое открытое пренебрежение общественным мнением будет иметь гораздо более далеко идущие последствия для будущего Гонконга.	Slighting public opinion in so direct a way will have more far reaching implications for Hong Kong's future.
Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.	Given decades of repressive rule, and tens of thousands of disappeared Iraqis, there are already endemic problems of verification.
Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.	But from the outset of the intervention, coalition officials have displayed patent disregard for mass graves and massacre sites.
Это не пренебрежение социальной справедливостью, это неравенство перед законом , делает вывод она, на фоне аплодисментов.	This isn t social justice, this is inequality in face of the law , she concludes, again through a round of applause.
В результате суд посчитал, что ребёнок погиб после рождения и приговорил Эвелин к тюремному заключению за преднамеренное убийство младенца.	The prosecutors maintain the latter, which is why Evelyn was convicted of voluntarily killing her child.
Худшее преступление, которое мы совершили, или которому дали совершиться, это пренебрежение так дорогой нашему сердцу конституцией.	The greatest crime we committed or tolerated was the savaging of our cherished Constitution.
Худшее преступление, которое мы совершили, или которому дали совершиться, это пренебрежение так дорогой нашему сердцу конституцией.	The greatest crime we committed or tolerated was the savaging of our cherished Constitution.
Временное доброжелательное пренебрежение является лучшим ответом, но пусть европейские банкиры не говорят об этом в слух.	Benign neglect is the right answer, but let no European banker say it loud.
Пренебрежение чувствами других людей (что когда то называлось озорством) означает, что ребенок страдает от расстройства в поведении .	Ignoring other people s feelings (once called being naughty) means that the child is suffering from conduct disorder.
В других местах, однако, пренебрежение первостепенной ролью политики во время переходного периода к миру имело трагические последствия.	Elsewhere, however, disregarding the primacy of politics in a transition to peace has had tragic consequences.
Подобная ситуация пренебрежение обязанностями по содержанию тюрем и характерный строй юридической системы сложилась на Мадагаскаре уже давно.	Neglected prisons and an inconsistent judicial system are nothing new in Madagascar.
Это можно развить. Можно уменьшить не сочувствие, жестокость, грубость, пренебрежение к другим. Будьте за них во всеобъемлющей ответственности,	You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them.
Оно будет означать не преднамеренное использование власти, а, скорее, использование на спонтанной основе расширяющихся научных возможностей для улучшения, трансформации, создания человеческой личности.	It will not involve the harnessing of power on a deliberate basis, but rather the harnessing on a spontaneous basis of the exploding scientific abilities to improve, to transform, to create the human person.
Но пренебрежение Кипром может иметь серьезные последствия, особенно если его длительное разделение будет удерживать Турцию от вступления в ЕС.	But neglect of Cyprus could have serious consequences, especially if its continued division keeps Turkey outside the EU.
Неослабевающее пренебрежение, с которым с начала кампании культурный средний слой общества обращался с Трампом в соцсетях, создало его броню.	The unremitting disdain with which middle class social media users treated Trump from the beginning of the campaign bolstered his power.
Британские и Ганноверские министры посчитали пренебрежение королевской волей незаконным, так как у Георга не было права определять преемственность лично.	Both British and Hanoverian ministers considered the will unlawful, as George I did not have the legal power to determine the succession personally.
Экономисты ООН призывают к Новой Зеленой Сделке преднамеренное эхо заряжающего энергией видения президента США Франклина Рузвельта во время Великой Депрессии 1930 х годов.	Economists at the United Nations call for a Green New Deal a deliberate echo of the energizing vision of United States President Franklin Roosevelt during the Great Depression of the 1930 s.
Усиление защиты против естественных инфекционных заболеваний или отравлений необходимо для того, чтобы предотвратить преднамеренное злоупотребление наукой в целях распространения болезней или отравления населения.	Strengthening the response to naturally occurring infectious diseases or poisoning is needed to protect against the deliberate misuse of science to spread disease or poison.
Более того, насилие это преднамеренное, спланированное действие, а не результат внезапно возникшего сексуального влечения (которое, предположительно, появляется при виде девушки в мини юбке).	Rape is also a result of pre meditated , planned plot and not something that happens after a sudden sexual desire ( that supposedly get enticed by seeing a girl with mini skirt).
Одинокая мировая сверхдержава Соединенные Штаты продемонстрировала свое пренебрежение к наднациональным организациям и старательно работала над тем, чтобы подорвать их имидж.	The world s lone superpower, the US, has demonstrated its disdain for supranational institutions and worked assiduously to undermine them.
Но пренебрежение фундаментальными правами людей вполне может вернуть регион обратно в те времена, когда ничто из этого не было возможно.	But ignoring people s fundamental rights might well lead the region back to a time when none of it was possible.
Такое же пренебрежение действительностью является отличительной особенностью не только избирательной кампании республиканцев, но и всей Республиканской партии в последнее время.	The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times.
Например, многие государства сегодня признают запрет на преднамеренное нанесение ударов по гражданскому населению и действуют соответствующим образом, фактически ограничивая тем самым свою военную тактику.	For example, many states now believe that the prohibition on intentionally targeting civilians is binding, and they act on that basis by actually limiting their battlefield tactics.
Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства.	Today, it suffers one of the world s biggest gaps between haves and have nots. Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality.
Это нанесет серьезный ущерб Саддаму и ослабит его, а также ясно продемонстрирует, что пренебрежение решениями ООН влечет за собой суровое наказание.	This would hurt and weaken Saddam, and establish unmistakably the message that defiance of the UN carries severe penalties.
Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства.	Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality.

Display this page in English