Перевод "предоставить компенсацию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Также не ясно, сможет ли Запад предоставить курдам компенсацию в форме полноценной государственности.
Nor is it clear that the West is capable of compensating the Kurds with full fledged statehood.
Государственная лицензия у компании есть, но, согласно процедуре, она должна согласовать работы также с коренными народами, предоставить компенсацию.
The company does have a public drilling license but the existing procedure also requires it to reach an agreement with the indigenous peoples.
протестующие должны потребовать компенсацию.
the protesters should demand compensation.
Я не верну им компенсацию.
I will not give them a refund.
Я не верну им компенсацию.
I will not return their money to them.
NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды.
The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.
Предоставить право голоса безгласным
Giving a voice to the voiceless
Так что, теперь Филипп Моррис требует компенсацию за упущенные выгоды.
So now Philip Morris is demanding to be compensated for lost profits.
Эти деньги пойдут на компенсацию истцу и создание инвестиционного фонда.
This money will be used to compensate human rights activists and to establish a trust fund.
Если компания расторгает контракт с работником, она обязана выплатить компенсацию.
When a company terminates a worker's contract, they have to compensate them.
Вы можете предоставить мне скидку?
Can you give me a discount?
Он отказался предоставить им информацию.
He refused to give them the information.
Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию.
But they cannot expect repayment in full and on time as Russia is doing for its own ie, post Soviet debt.
В принципе, малоимущие могли бы получить компенсацию в виде единовременных выплат.
In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs.
Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию.
It is also right that Paris Club creditors receive meaningful repayment.
Возможности гораздо легче предоставить, чем волю.
Capacity is much easier to provide than will.
Таким образом, задача Prison Insider предоставить
Prison Insider aims to address three types of needs
Клубы не были обязаны платить компенсацию в случае потери заработной платы игроков.
Clubs were not supposed to pay their players beyond compensation for lost wages.
По словам рабочих, некоторые умирали на горнодобывающих карьерах, но никто не получил компенсацию.
Some workers have died from working in the mining quarries, but none have received compensation, according to the workers.
Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам.
This is the only way to give developing countries a voice.
Египтянам необходимо предоставить возможность сделать этот выбор.
Egyptians should be allowed to make that choice.
Подобную помощь мы готовы предоставить и Сербии.
We stand ready to offer assistance to Serbia in the same spirit.
Поднимите руку, и мы постараемся предоставить вам
Raise your hand, and we'll try to get you a microphone.
Я не могу предоставить вам той информации.
I can't give you that information.
Ты можешь предоставить мне какие то детали?
Can you give me any details?
Ты можешь предоставить мне какие то подробности?
Can you give me any details?
Я не могу предоставить вам точных цифр.
I can't give you the exact numbers.
ЕС должен обязаться предоставить, по крайней мере, половину этой суммы а остальное должны предоставить другие члены международного сообщества.
The EU should commit at least half of this, with the balance coming from the rest of the international community.
Кроме того, официальный Сухум намерен выплатить семьям погибших компенсацию в размере 500 тысяч рублей.
Furthermore, Sukhumi intends to pay the families of the deceased compensation in the amount of 500,000 rubles.
Результатом таких заявлений стало появление множества статей, призывающих Францию наконец выплатить положенную компенсацию Гаити.
This exchange led to an outpouring of articles calling on France to finally compensate Haiti by paying back what it owed.
Кроме того, возможно, им придется предоставить дополнительные ресурсы.
In addition, they may have to provide additional resources.
К сожалению, решение данной проблемы нельзя предоставить рынкам.
Unfortunately, the problem cannot be left to the markets. A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear.
Только политика и дипломатия могут предоставить долгосрочное решение.
Only politics and diplomacy can offer a lasting solution.
И Буш и Керри могут предоставить эту поддержку.
Bush or Kerry both can deliver the foreign support.
Скажите мне, как? Зал Предоставить гольф кар любому.
What would it be?
Предоставить деньги тогда, когда они необходимы жизненно важно.
Providing money when it is needed is essential.
Но МВФ не в состоянии предоставить такую поддержку.
But the IMF is in no position to provide such support.
Необходимо предоставить лучшую защиту осведомителям, заявил Сэр Эрик.
Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says.
МПБОХВ может предоставить базисную краткую информацию о проектах.
IOMC could provide basic project summary information.
Для этого водитель должен предоставить свои контактные данные.
To do this, drivers must provide their contact information.
Юлия не ответила на нашу просьбу предоставить комментарий.
Yulia did not respond to our requests for additional comment.
Я могу предоставить вам кое какую полезную информацию.
I can give you some useful information.
Разработчик сервлета должен предоставить реализацию для этих методов.
The developer of the servlet must provide an implementation for these methods.
Вследствие этого, они все сильнее сокращают свое альтруистическое участие и требуют компенсацию за свои ткани.
In fact, patients contributions to that enterprise are no longer minimal, as they supply university and industry with crucial compilations of tissue and associated medical data.
Он толковал мессианские иллюзии, возродившиеся с Шестидневной войной, как ложную компенсацию за мученичество Шоа (Холокоста).
Talmon criticized the Israeli right s belief that one major event would radically and permanently change the situation in Israel s favor, and he repudiated the religious sanction used to justify unrealistic policies in the Occupied Territories.