Перевод "предоставить переводчика" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она говорила через переводчика. | She spoke through an interpreter. |
| Я учусь на переводчика. | I am studying to be a translator or interpreter. |
| Где мне найти переводчика? | Where can I find an interpreter? |
| Где мне найти переводчика? | Where can I find a translator? |
| Мы общались без помощи переводчика. | We talked without the aid of an interpreter. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я хотел бы попросить переводчика. | I would like to ask for a translator. |
| Я хотела бы попросить переводчика. | I would like to ask for a translator. |
| Где я могу найти переводчика? | Where can I find an interpreter? |
| Где я могу найти переводчика? | Where can I find a translator? |
| Я выступал в роли синхронного переводчика. | I acted as a simultaneous interpreter. |
| Он использовал её в качестве переводчика. | He engaged her as an interpreter. |
| Мы общались, не прибегая к помощи переводчика. | We talked without the aid of an interpreter. |
| GV Что было вашей самой большой задачей как переводчика? | GV What has been your biggest challenge as a translator? |
| Но многие обсуждают не саму книгу, а её переводчика. | But the thing many people are talking about isn't the book itself. It's the translator. |
| Если что то не складывается, просто свали на переводчика. | If something goes wrong, just blame it on the translator. |
| Официально он работает у нас в качестве устного переводчика. | Officially, he works for us as an interpreter. |
| Предоставить право голоса безгласным | Giving a voice to the voiceless |
| С.Ш. Вот над чем мы работаем в наших поисках универсального переводчика. | SS So that's what we're working on in our quest for the universal translator. |
| Фоули нанял переводчика для помощи в путешествии через сирийско турецкую границу. | Foley had employed a translator to help him travel across the Syrian Turkish border. |
| Она работает на добровольных началах в качестве переводчика на международной конференции. | She is working as a volunteer interpreter at the international conference. |
| Вы можете предоставить мне скидку? | Can you give me a discount? |
| Он отказался предоставить им информацию. | He refused to give them the information. |
| Она наняла его в качестве переводчика, потому что слышала, что он лучший. | She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best. |
| (Слово cool также имеет значение прохладный , а слово hot значение горячий прим. переводчика). | What do we have nowadays? Only krutoi (cool), or klevyi (hot). |
| (Слово cool также имеет значение прохладный , а слово hot значение горячий прим. переводчика). | Only krutoi (cool), or klevyi (hot). |
| Роль переводчика имеет очень важное значение, поскольку без него встреча просто не состоится. | The role of translators is essential for meetings to really take place. |
| Возможности гораздо легче предоставить, чем волю. | Capacity is much easier to provide than will. |
| Таким образом, задача Prison Insider предоставить | Prison Insider aims to address three types of needs |
| Об этом в Международный день переводчика, 30 сентября, рассказала профессиональный переводчик синхронист Бэрбель Саксе. | Berbel Sakse, a professional simultaneous interpreter, related this on the International Day of the Translator on September 30. |
| Пользователь fumipol сослался на знаменитое стихотворение Смутная печаль японского поэта и переводчика Тюи Накахара | User fumipol referenced Soiled Sorrow , a famous poem written by Japanese poet and translator Chūya Nakahara |
| Часто упоминается имя Абеля Вабелы, 28 летнего блогера , автора и переводчика для Global Voices. | A name often mentioned is that of Abel Wabela, a 28 year old blogger, author and translator for Global Voices. |
| Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам. | This is the only way to give developing countries a voice. |
| Египтянам необходимо предоставить возможность сделать этот выбор. | Egyptians should be allowed to make that choice. |
| Подобную помощь мы готовы предоставить и Сербии. | We stand ready to offer assistance to Serbia in the same spirit. |
| Поднимите руку, и мы постараемся предоставить вам | Raise your hand, and we'll try to get you a microphone. |
| Я не могу предоставить вам той информации. | I can't give you that information. |
| Ты можешь предоставить мне какие то детали? | Can you give me any details? |
| Ты можешь предоставить мне какие то подробности? | Can you give me any details? |
| Я не могу предоставить вам точных цифр. | I can't give you the exact numbers. |
| ЕС должен обязаться предоставить, по крайней мере, половину этой суммы а остальное должны предоставить другие члены международного сообщества. | The EU should commit at least half of this, with the balance coming from the rest of the international community. |
| По словам Эспинозы, Рамиресу поставили диагноз после краткой психиатрической консультации, на которой не было переводчика. | According to Espinosa, Ramírez was diagnosed after a brief psychiatric consultation where there was no translator. |
| Он работал в качестве устного переводчика и переводчика для посетителей в лагерях, в том числе и в WITNESS. Также он является директором Equipe Media Branch в Тундуфе группы медиа активистов, действующих в Западной Сахаре. | He has worked as an interpreter and translator for visitors to the camps, including WITNESS, and is director of Equipe Media Branch in Tindouf, a group of media activists that is active in Western Sahara. |
| Кроме того, возможно, им придется предоставить дополнительные ресурсы. | In addition, they may have to provide additional resources. |
| К сожалению, решение данной проблемы нельзя предоставить рынкам. | Unfortunately, the problem cannot be left to the markets. A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear. |
