Перевод "предоставлению кредита" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рассмотрите также рынки кредита. | Consider also the credit markets. |
| Условия кредита, написанные от руки. | A hand written loan slip. |
| Прочный принцип это избыточное обеспечение кредита. | The sound principle is excess collateral. |
| В. Осуществление проектов в рамках портфеля проектов по предоставлению услуг | Delivery project portfolio of services |
| Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние. | Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact. |
| Кива считается первым в мире сайтом по предоставлению микрокредитов лицом к лицу . | Kiva claims to be the world s first person to person micro lending website. |
| Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта. | Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting. |
| Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта. | As a consequence, in most countries, credit is still contracting. |
| Если он продолжит осуществлять план по предоставлению ФРС дополнительных функций, споры будут продолжаться. | If he proceeds with plans to give it more functions, they will persist. |
| Услуги по предоставлению доступа к Интернет впервые появились на Ниуэ в 1997 году. | At the moment, the focus is in the areas of harvesting and marketing. |
| Разумеется, быстрый рост кредита является естественным последствием снижения реальных процентных ставок. | Of course, rapid credit growth is a natural consequence of declining real interest rates. |
| И правда ли, что респонденты получат 10 кредита после окончания опроса? | Will respondents really receive 10 top up credit upon completion of the survey? |
| Ипотека это разновидность кредита, который люди могут использовать для покупки жилья. | A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house. |
| Данная группа надеется расширить возможности портала по предоставлению определенных услуг с помощью технических средств. | The group hopes to expand the portal's capabilities to provide certain services through technical tools. |
| Инфляционным могло бы быть только расширение кредита, которое такие расходы делают возможным. | It is only the credit expansion that such expenditures allow which might be inflationary. |
| Когда дело дошло до суверенного кредита, члены еврозоны стали сами по себе. | When it came to sovereign credit, euro zone members were on their own. |
| Распространение кредитных карт и потребительского кредита в итоге ведут к тому же. | The increase in credit cards and consumer credit has had the same general effect. |
| Инфляционным могло бы ыть только расширение кредита, которое такие расходы делают возможным. | It is only the credit expansion that such expenditures allow which might be inflationary. |
| Любое одностороннее решение по предоставлению Косово независимости, вероятно, разморозит эти конфликты, причем быстро и жестоко. | Any unilateral move to give Kosovo its independence is likely to unfreeze them fast and bloodily. |
| США. В этом показателе не учитываются бюджетные приросты в существующем портфеле проектов по предоставлению услуг. | Budget increases in the ongoing project portfolio of services are not recorded in this figure. |
| Если берут заем на покупку дома на сумму равную доходу трех лет, процентная ставка кредита 6 означает, что 18 дохода будут идти на погашение кредита, что может быть приемлемым. | If one borrows the equivalent of three years' income to buy a house, a mortgage rate of 6 means that 18 of one's income goes to interest payments, which may be tolerable. |
| В противном случае, движение кредита не будет восстановлено и рост экономики не возобновится. | In the US, reviving the credit markets requires stopping the mortgage defaults driven by negative equity. |
| что означает, что на каждый депонированный доллар банк выдает 9 10 долларов кредита. | That means for every dollar you deposit, it loans out about nine or 10. |
| Без подобной уверенности не будет осуществляться движение кредита, и экономическая активность будет ограничена. | Without this confidence, credit will not flow and economic activity will be constrained. |
| В противном случае, движение кредита не будет восстановлено и рост экономики не возобновится. | Otherwise, credit will not flow and growth will not resume. |
| Ранее польское правительство одобрило предоставление кредита в 100 млн Украине, передает РИА Новости . | Earlier, the Polish Government approved a loan of 100 mln to Ukraine, RIA Novosti reports. |
| С избранием Партии социального кредита Британская Колумбия приступила к фазе быстрого экономического развития. | 1952 1960s With the election of the Social Credit Party, British Columbia embarked on a phase of rapid economic development. |
| Стремление побыстрее выбросить новые препараты на рынок, зачастую приводит к предоставлению недостаточного объема документации по безопасности. | The rush to get new drugs to market often leads to inadequate safety documentation. |
| Пока стратегия поддержания банковских систем на искусственном питании гарантируемого налогоплательщиками краткосрочного кредита имела смысл. | So far, the strategy of maintaining banking systems on feeding tubes of taxpayer guaranteed short term credit has made sense. |
| В самом деле, Германия сейчас является помехой на пути к предоставлению миллиардов для предотвращения спада мировой экономики. | Indeed, Germany is currently the spoiler in the competition to provide billions to prevent a breakdown of the world economy. |
| Как и в Восточной Азии после кризиса 1998 года, эти восстановительные силы сдерживает отсутствие кредита. | As in East Asia after its crisis of 1998, what inhibits these restorative forces is a lack of credit. |
| Чтобы избежать кризиса, Китай должен придержать чрезмерный рост кредита и перегрев, который является его следствием. | To avoid crisis, China must rein in excessive credit growth and the overheating that results from it. |
| Инфляция была равна 12 , а ставка кредита на 30 лет под залог дома более 15 . | The inflation rate was 12 and 30 year fixed rate home mortgages were over 15 . |
| Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность. | What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi trillion dollar credit default swap market. Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities. |
| Ожидалось, что более низкие долгосрочные ставки также снизят стоимость ипотечного кредита, повышая этим стоимость домов. | Lower long term rates were also expected to reduce the cost of mortgage credit, raising the value of homes. |
| Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность. | Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities. |
| Что еще хуже, монетарные власти ужесточили поставку кредита, в попытке снять долговую нагрузку китайской экономики. | Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy. |
| а) предоставлению информации, полезной для компетентных органов, в целях расследования и доказывания в связи с такими вопросами, как | (a) To supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes on such matters as |
| В третьих, правительство могло бы взять на себя часть ипотечного кредита, воспользовавшись более низкой стоимостью займа. | Second, bankruptcy reform is needed to allow homeowners to write down the value of their homes and stay in their houses. Third, government could assume part of a mortgage, taking advantage of its lower borrowing costs. |
| Если есть обеспечение кредита в 120 долларов, гарантирующее 100 долларовую облигацию, то облигация, без сомнений, безопаснее. | If there is 120 of collateral guaranteeing a 100 bond, the bond is safer, no doubt. |
| Причиной наступившего в конце концов краха интернета послужила не плохая экономическая модель, а чрезмерное расширение кредита. | The internet bust, when it finally came, was caused not by an unsound business model, but by over extension of credit. |
| В результате этого, необходимый размер нового кредита начал неутомимо расти, как в 2010 и 2012 годах. | As a result, the new loan deemed necessary grew inexorably, as in 2010 and 2012. |
| За шесть месяцев Lehman наблюдал медленное замораживание глобального кредита и зарождающийся спад в США и Европе. | The six months prior to Lehman saw a slow freezing up of global credit and incipient recessions in the US and Europe. nbsp |
| При этом кроме потенциального кредита от МВФ Украина может получить 610 миллионов евро от самого Евросоюза. | In addition to the potential loan from the IMF, Ukraine could also receive 610 million euros from the European Union itself. |
| Например, трансформация китайской экономики стала возможной благодаря синхронизированному предоставлению государственных услуг в поддержку логистики, финансов и цепочек поставок производства. | For example, the Chinese economy s transformation was enabled by the synchronized delivery of government services to support the logistics, finance, and manufacturing supply chains. |
