Перевод "предоставления экспертных услуг" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новая система непрерывного предоставления медицинских услуг | नई स व स थ य द खभ ल न र तरत |
| Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов. | A large group of migrant workers and families (on the order of 150 to 200 million people) are formally still rural, but in fact are marginal urban residents with constrained rights and access to services. The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status. |
| Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов. | The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status. |
| Общее экспансия медицинского страхования также приведет к увеличению предоставления больничных услуг. | A general expansion of health insurance would also lead to an increase in the provision of hospital services. |
| Кроме того, при заключении крупных сделок стоимость экспертных услуг относительно невысока (или они компенсируются прибылью от проекта). | Besides, in large deals, the negotiating team s costs are relatively small (or they could be reimbursed out of the project s revenue stream). |
| Кроме того, при заключении крупных сделок стоимость экспертных услуг относительно невысока (или они компенсируются прибылью от проекта). | So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that is |
| Тем не менее, перспектива значительной экономии расходов и значительного улучшения предоставления услуг близка. | Nevertheless, the promise of great cost savings and major advances in service delivery is at hand. |
| Университет прошел сертификацию по международному стандарту ISO 9001 2008 в сфере предоставления образовательных услуг. | The university is certified by international standard ISO 9001 2008 for the provision of educational services. |
| Она спонсирует инновации в создании новых средств и услуг, а также их доставки и предоставления. | It funds innovation in the creation of new tools and services, and in their delivery. |
| Соглашение пользователя это не договор на право предоставления услуг, к примеру, связи, водоснабжения или канализации. | From the point of view of the Kazakhstani legislation, users of any service are do not enjoy legal status. |
| Кооперативы помогают в донесении информации и предоставлении услуг в отдаленные сельские общины, в расширении прав и возможностей работников, а также в расширении предоставления финансовых услуг, услуг здравоохранения, образования и жилья. | Cooperatives have helped to bring information and services to far flung rural communities, empower workers, and expand financial services, healthcare, education, and housing. |
| 11. с обеспокоенностью отмечает сокращение масштабов предоставления услуг по устному переводу региональным и другим основным группам | 11. Notes with concern that the rate of provision of interpretation services to the regional and other major groupings has declined |
| Заключенных не нанимают с целью предоставления услуг обществу, их нанимают, так как это дешевая рабочая сила. | Prisoners are not hired to provide a service to the community, they're hired because it is cheaper. |
| После того как система была создана на частной основе, правительство смогло использовать ее для предоставления дополнительных услуг. | Once the system was privately created, the government was able to use it to provide additional services. |
| Малазийская экономика является достаточно открытой, однако здесь также имеется значительный уровень протекционизма, особенно в области предоставления услуг. | Malaysia is fairly open but with significant protection, especially in services. |
| а) мобильность негативно не сказывалась на непрерывности предоставления и качестве услуг и институциональной памяти и потенциале Организации | (a) Mobility does not negatively affect the continuity and the quality of services and the institutional memory and capacity of the Organization |
| Окончательные итоги рейтинга утверждаются на заседаниях экспертных комиссий. | The final results of the rating are approved at meetings of the expert commission. |
| Правительство и бизнес значительно увеличили уровень объединения в общественно частном партнерстве для предоставления ключевых услуг по цифровым сетям. | Government and business have increasingly teamed up in public private partnerships to provide crucial services on the digital network. |
| b) предоставления инвалидам надлежащих и доступных социальных услуг и систем социальной защиты с целью повышения благосостояния для всех | (b) Providing appropriate and accessible social services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well being for all |
| Мы будем непрерывно получать уведомления от государственных органах о закрытии подобных сайтов или прекращении предоставления им своих услуг . | We will continuously receive notification from the regulators to close such sites or shut down service deployment. |
| На протяжении двух последующих лет будет развиваться существующий портфель проектов в области развития и предоставления услуг в чистом виде. | The existing portfolio of development projects and services only provision will continue to evolve over the next two years. |
| Мы удалили этот конкретный пост после определения содержания в нём явных угроз насилия, что нарушает Условия предоставления услуг Yahoo. | We removed the specific post in question after determining it contained explicit threats of violence, which violated Yahoo s Terms of Service. |
| Формулировка цели должна гласить Обеспечение предоставления подразделениям Организации эффективных, действенных и диверсифицированных закупочных возможностей и высококачественных услуг в области закупок . | The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization. |
| Уже 24 октября 2007 года МегаФон объявил о начале предоставления услуг сотовой связи стандарта 3G в Санкт Петербурге и Ленинградской области. | And already on October 24, 2007, MegaFon announced about start of 3G service in Saint Petersburg and Leningrad region. |
| И в действительности, все больше становится групп, которые одновременно занимаются деятельностью в сфере предоставления банковских услуг, страхования, управлением ценными бумагами и фондами. | Indeed, groups that include some combination of banking, insurance, securities and fund management activities are increasingly common. |
| Государственное вмешательство в установление базовых цен может быть оправдано необходимостью макроэкономического управления или регулирующих действий по улучшению предоставления общественных товаров и услуг. | Government intervention in benchmark prices can be justified in the name of macroeconomic management or regulatory action to improve the provision of public goods and services. |
| Это включает в себя создание потенциала в соседних государствах, как Всемирный банк делает в Иордании и Ливане, для предоставления услуг для беженцев. | This includes building capacity in neighboring states, as the World Bank is doing in Jordan and Lebanon, to provide services for refugees. |
| Помимо обучения пациентов различным навыкам и предоставления разных услуг центр трудоустраивает на полный рабочий день трех делийских женщин и сменную группу преподавателей. | In addition to providing survivors with skills and resources, the center provides full time employment for three Delhi women and a rotating team of teachers. |
| Индия по прежнему является, в основном, сельскохозяйственной страной с небольшими вкраплениями регионов, где есть предприятия малого бизнеса и динамично развивается сфера предоставления услуг. | Moreover, there is no Asian economic system China s state capitalism does not belong to the same category as the private capitalism practiced in Japan and Korea. India remains largely an agricultural economy, dotted with small business and service sector dynamism. |
| Индия по прежнему является, в основном, сельскохозяйственной страной с небольшими вкраплениями регионов, где есть предприятия малого бизнеса и динамично развивается сфера предоставления услуг. | India remains largely an agricultural economy, dotted with small business and service sector dynamism. |
| с) обеспечение надлежащего управления процессом осуществления деятельности или предоставления услуг, переданных на внешний подряд, и или контроля за ее осуществлением или их предоставлением | (c) To ensure appropriate management and or control over the activities or services that have been outsourced |
| Политика предоставления убежища ЕС провалилась. | The EU s asylum policy has broken down. |
| Малазийская экономика является достаточно открытой, однако здесь также имеется значительный уровень протекционизма, особенно в области предоставления услуг. В Таиланде протекционизм остается на высоком уровне. | Thai protectionism remains high. |
| b) возможных последствий предлагаемых положений, если таковые имеются, для независимости соответствующих экспертных органов | (b) The possible impact, if any, of the proposed regulations on the independence of those expert bodies |
| Для экспертных оценок процесса появления новых знаний используют объём знания, накопленного в библиотеках. | What is different here is not the mental state of the speaker, but the activity in which they are engaged. |
| Мотивация противников свободного предоставления услуг и движения рабочей силы в Европе заключается не в желании обеспечить социальное единство, а в стремлении сохранить прежнее положение вещей. | What motivates the opponents of free service provision and labor movement in Europe is not a desire to ensure social cohesion, but a wish to maintain the status quo. |
| Однако, что более важно, во многом эффективность порядка роста будет зависеть от отношений между центральными и местными органами власти в вопросе предоставления рынку государственных услуг. | But, more important, much of the growth order s effectiveness will depend on the relationship between the central and local governments in the delivery of public services for the market. |
| Ухудшение качества предоставления государственных услуг способствовало свержению правительства Кыргызстана и может привести к тому, что недовольные граждане начнут оказывать поддержку исламистским террористам и другим экстремистам. | All Central Asian countries suffer from pervasive corruption, acute income inequalities, political succession problems, and transnational criminal groups that cooperate more effectively than the region s frequently feuding governments do. Deteriorating public services contributed to the overthrow of Kyrgyzstan s government, and could lead alienated citizens to support Islamist terrorists and other extremists. |
| Ухудшение качества предоставления государственных услуг способствовало свержению правительства Кыргызстана и может привести к тому, что недовольные граждане начнут оказывать поддержку исламистским террористам и другим экстремистам. | Deteriorating public services contributed to the overthrow of Kyrgyzstan s government, and could lead alienated citizens to support Islamist terrorists and other extremists. |
| По существу эта модель основана на создании крупного портфеля широкомасштабных проектов при достижении высоких объемов предоставления услуг за короткий период времени благодаря эффективному управлению проектами. | Essentially, the model is based on building up a substantial portfolio of large scale projects, achieving high levels of delivery and efficiency over a short period of time through efficient project management. |
| 55 232. Практика предоставления внешних подрядов | 55 232. Outsourcing practices |
| 58 276. Практика предоставления внешних подрядов | 58 276. Outsourcing practices |
| iii) организация или поощрение специального обучения и подготовки профессиональных управленцев и инструкторов для официального предоставления услуг добровольцев, в том числе путем установления официальных требований и стандартов | (iii) Provide or facilitate specialized training and the formation of professional volunteer managers and trainers in the area of formal service volunteering, including by introducing formal credentials and standards |
| 11. подчеркивает необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев | 11. Emphasizes the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of Palestinian civil, political, economic, social and cultural rights |
| Революция в сфере услуг | The Service Revolution |
