Перевод "предотвратили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его оперативные действия предотвратили эпидемию. | His prompt action prevented an epidemic. |
| Два события предотвратили кошмар безумного ядерного распространения. | Two developments averted the nightmare of reckless nuclear proliferation. |
| Европейская полиция и органы безопасности предотвратили многие террористические атаки. | European police and security agencies have prevented many terrorist attacks. |
| Месяцы чрезвычайных мер со стороны ведущих центральных банков мира предотвратили крах финансовых рынков. | Months of emergency action by the world s leading central banks prevented financial markets from crashing. |
| В Венесуэле земельная реформа и социалистическая риторика не предотвратили хроническую нехватку молока, сахара и говядины. | In Venezuela, land reform and socialist rhetoric did not prevent chronic shortages of milk, sugar, and beef. |
| В случае с Японией, только ветер и отсутствие сухопутной границы предотвратили значительное воздействие на соседние страны. | In the Japanese case, only wind and the lack of a land border prevented a major impact on neighboring countries. |
| Но гордиться собой могут и обычные жители ЮАР, поскольку их самодисциплина, благопристойность и способность прощать предотвратили кровопролитие. | But ordinary South Africans also can be proud of themselves, for it was truly their self discipline, simple decency, and ability to forgive that prevented a bloodbath. |
| Если это так, они, возможно, предотвратили применение еще более суровых антитеррористических мер таким образом, делая возможными нынешние дискуссии. | If so, they may have prevented the implementation of more draconian anti terrorist measures thus enabling the current debate. |
| Джеймс Суровики обращает внимание на момент, когда социальные медиа стали полноправным новостным источником и предотвратили не одну трагедию. | James Surowiecki pinpoints the moment when social media became an equal player in the world of news gathering the 2005 tsunami, when YouTube video, blogs, IMs and txts carried the news and preserved moving personal stories from the tragedy. |
| Но быстрые ответные действия центральных банков развивающихся стран в сотрудничестве со своими относительно здоровыми банками предотвратили резкое замораживание кредитов. | But rapid responses by developing country central banks, in collaboration with relatively healthy domestic banks, prevented a severe credit freeze. |
| Фактически, сейчас становится ясно, что правительства предотвратили полномасштабный коллапс финансовой системы в 2008 году, превратив проблемные частные долги в государственные. | Indeed, it is now clear that governments prevented a full scale collapse of the financial system in 2008 by transforming toxic private debt into public debt. |
| К счастью, решительные действия, предпринятые руководящими денежно кредитными учреждениями промышленно развитых стран включая предоставление беспрецедентного количества ликвидных средств предотвратили полную финансовую катастрофу. | Fortunately, the decisive actions taken by the advanced countries monetary authorities including provision of unprecedented amounts of liquidity prevented a complete financial meltdown. |
| Аргумент кажется простым только крупные дозы государственных расходов и массивная поддержка финансовой системы со стороны центрального банка предотвратили сползание во вторую Великую депрессию. | The argument seems simple only a massive dose of government spending and massive central bank support for the financial system prevented a slide into a second Great Depression, so more of the same medicine is now needed to prevent a slide back into recession. |
| В результате мы предотвратили более 5,5 миллионов смертей и стремимся иммунизировать еще 245 миллионов детей, а также спасти еще 5 миллионов жизней к 2015 году. | As a result, we have prevented 5.5 million deaths, and we aim to immunize a further 245 million children and save five million more lives by 2015. |
| Эти деньги могли быть переведены в ресурсы для здоровья, образования и инфраструктуры, которые, возможно, и не предотвратили бы мировой бедности, но облегчили бы её ношу. | This money could be converted into health, education and infrastructure resources, that if not preventing global poverty, could lessen its burden. |
| Попытки оживить экономику при помощи денежно кредитной политики не дали бы особого эффекта, даже если бы еще более легкие деньги и предотвратили бы полный коллапс финансовой системы. | Financial deregulation together with easy money had contributed to excessive risk taking. Monetary policy would be relatively ineffective in reviving the economy, even if still easier money might prevent the financial system s total collapse. |
| Попытки оживить экономику при помощи денежно кредитной политики не дали бы особого эффекта, даже если бы еще более легкие деньги и предотвратили бы полный коллапс финансовой системы. | Monetary policy would be relatively ineffective in reviving the economy, even if still easier money might prevent the financial system s total collapse. |
| В январе 2015 года он и его сторонники предотвратили введение цензуры для популярных мессенджеров Whats App и Viber, отменив решение консервативной прокуратуры о принятии положений о контроле. | In January of 2015 they prevented the filtering of popular messaging applications such as Whats App and Viber by blocking the decisions of the hardline judiciary in implementing their filtering rulings. |
| Эти видимые двойные стандарты можно объяснить частично чувством вины Запад по большей части принял независимость Косова, стремясь загладить свою собственную вину за то, что не предотвратили там кампанию этнической чистки Слободана Милошевича. | This seeming double standard can be explained partly by a sense of guilt the West has, for the most part, embraced Kosovo s independence in an effort to assuage its own culpability for not preventing Slobodan Milosevic s campaign of ethnic cleansing there. |
| Высокопоставленные официальные лица Соединенных Штатов, включая Министра Обороны Дональда Румсфелда, недавно предложили дать Саддаму Хуссейну и его главным приспешникам амнистию за их прошлые преступления в обмен на то, чтобы они покинули Ирак и предотвратили войну. | Senior US officials, including Secretary of Defense Donald Rumsfeld, have recently suggested that Saddam Hussein and his top henchmen might be given an amnesty for their past crimes in exchange for leaving Iraq and averting war. |
