Перевод "предотвращена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Опасность предотвращена! | Danger averted! |
| Последняя попытка части протестующих спровоцировать насилие была предотвращена группой женщин активисток, которые встали между ними и полицией. | The last attempt of part of the protesters to initiate violence was prevented by group of female activists, who stood between them and the police. |
| Рейсы между Гонконгом, Торонто и другими городами были немедленно отменены, и благодаря этим своевременным мерам, пандемия была предотвращена. | Flights between Hong Kong, Toronto and other international cities were quickly grounded and thanks to other emergency measures, a pandemic was averted. |
| Парадоксально, нарастающее чувство, что катастрофа предотвращена, породило нарастающие требования к правительствам урезать общественные и социальные расходы и воздержаться от предложения инвестиционных программ. | Paradoxically, the growing sense that a catastrophe has been averted has given rise to a growing demand for governments to cut public and social spending, and to refrain from proposing investment programs. |
| Прошло четыре войны в Словении, Хорватии, Боснии и Герцеговине и Косово, а пятая война в Македонии была предотвращена в последнюю минуту НАТО и ЕС, чтобы поставить сербский национализм на свое место. | Four wars in Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo had to be fought and a fifth one in Macedonia had to be prevented at the last minute by NATO and the EU in order to put violent Serb nationalism in its place. |
| Сегодня, как никогда, народы нуждаются в том, чтобы борьба за власть, как межфракционная, так и по причине этнических, экономических и политических интересов, была предотвращена навсегда, с тем чтобы реальный мир можно было установить, восстановить и сохранить. | Now more than ever, peoples need to be assured that struggles for power, those between factions and those caused by ethnic, economic and political interests, will be averted for ever so that real peace may be made, restored and maintained. |
