Перевод "предотвращение кризисных ситуаций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но при урегулировании кризисных ситуаций дипломатическое влияние Китая обычно подобно влиянию некого периферийного захолустья. | But in a crisis, China's diplomatic influence usually resembles that of some peripheral backwater. |
| Это позволило бы НАТО и ЕС оценить возможные сценарии развития событий и найти пути сотрудничества с целью предотвращения и контроля кризисных ситуаций. | To do this, the often pre scripted and stale dialogue between the North Atlantic Council and the EU s Political and Security Committee should be opened up to include topics such as combating terrorism and the proliferation of WMD, or regions such as Ukraine or Moldova. This would enable NATO and the EU to assess future scenarios and find ways to work together to prevent and manage crises. |
| Это позволило бы НАТО и ЕС оценить возможные сценарии развития событий и найти пути сотрудничества с целью предотвращения и контроля кризисных ситуаций. | This would enable NATO and the EU to assess future scenarios and find ways to work together to prevent and manage crises. |
| 10. приветствует принятие различными региональными, субрегиональными и другими организациями и механизмами институциональных норм, нацеленных на предотвращение ситуаций, угрожающих демократическим институтам | 10. Welcomes the adoption by various regional, subregional and other organizations and arrangements of institutional rules designed to prevent situations that threaten democratic institutions |
| Предотвращение безгражданства | Prevention of statelessness |
| признавая важность мер, принимаемых на национальном и региональном уровне, и роль, которую в определенных случаях могут играть региональные организации в интересах предотвращения гуманитарных кризисных ситуаций, | Recognizing the importance of action at the national and regional levels and the role that regional organizations can play in certain cases to prevent humanitarian crises, |
| Наше лето чрезвычайных ситуаций | Our Summer of Extremes |
| предотвращение локальных конфликтов | prevent local conflict |
| Эрик Херсман о кризисных ситуациях и SMS | Erik Hersman on reporting crisis via texting |
| И идея ролевой игры инструмент понимания ситуаций, а также инструмент создания прототипов ситуаций. | And so the idea of role play is both as an empathy tool, as well as a tool for prototyping experiences. |
| Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций. | Cases of rapid mapping after emergencies. |
| А это мои изображения таких ситуаций. | These are my illustrations of them. |
| Проведя анализ своих программ в Нигере и Судане, Всемирная продовольственная программа (WFP) обнаружила, что предотвращение чрезвычайных ситуаций обходится в половину дешевле, чем ответ на уже случившуюся катастрофу. | Analysis by the World Food Programme of their programs in Niger and Sudan found that responding before disasters hit lowers the cost of a future humanitarian response by a half. |
| Безусловно, нет никакой гарантии того, что подобная система повысит стабильность демократии в таких странах как Мексика, но она может предоставить гораздо больше механизмов разрешения кризисных ситуаций, чем имеется в настоящее время. | Of course, there is no guarantee that such a system would bring greater democratic stability to countries like Mexico, but it would provide many more mechanisms to resolve crises than are currently available. |
| Предотвращение токсического стресса у детей | Preventing Toxic Stress in Children |
| Наблюдение и предотвращение эрозии почв, | Ways of controlling, preventing soil erosion. |
| Предотвращение лесных пожаров обязанность каждого. | The prevention of forest fires is everyone's responsibility. |
| Конечно, многие страны выживали после кошмарных ситуаций. | Of course, many countries have lived through nightmares and survived. |
| Керри знает, что во многих случаях военная сила сама по себе не может быть решающим фактором, что существуют другие проявления силы так называемая мягкая сила необходимые для разрешения кризисных ситуаций и установления мира. | Kerry knows that in most cases military power alone cannot be decisive, as there are other dimensions of power so called soft power that are essential to resolving crises and establishing peace. |
| На протяжении столетий британская внешняя политика стремилась избежать постоянных европейских затруднительных ситуаций но самым главным направлением было предотвращение доминирования одной континентальной державы, особенно если такой державой стала бы Франция. | For centuries, British foreign policy strove to avoid permanent European entanglements but, most importantly, it aimed to prevent a single continental power from achieving dominance especially if that power happened to be France. In the meantime, the British colonized large portions of the globe. |
| На протяжении столетий британская внешняя политика стремилась избежать постоянных европейских затруднительных ситуаций но самым главным направлением было предотвращение доминирования одной континентальной державы, особенно если такой державой стала бы Франция. | For centuries, British foreign policy strove to avoid permanent European entanglements but, most importantly, it aimed to prevent a single continental power from achieving dominance especially if that power happened to be France. |
| Предотвращение следующего банковского кризиса в Европе | Preventing Europe s Next Banking Crisis |
| 60 73. Предотвращение опасности радиологического терроризма | 60 73. Preventing the risk of radiological terrorism |
| Давайте ка проверим, как работают ваши симуляторы ситуаций. | Let's see how your experience simulators are working. |
| Фотография на Facebook странице Центра ликвидации чрезвычайных ситуаций. | Photo from the Facebook page of Citizens' Disaster Response Center. |
| Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций. | Listen to further instructions from emergency broadcast stations. |
| Каждая из этих кризисных ситуаций требует незамедлительных действий. Однако по мере того, как специальная комиссия организации Общество Азии продолжает споры, в решении этих проблем мир не должен забывать про большие перспективы отношений Индии и США. | Each of these crises calls for urgent action. But as a new Asia Society task force argues, in tackling them the world must not lose sight of the great promise of the India U.S. relationship. |
| Нет никаких знаков, которые бы явно свидетельствовали об обращении кризисных процессов. | There is no sign of a crisis narrowly averted. |
| Предотвращение это в основном задача бедных стран. | Prevention is mostly the responsibility of poor countries. |
| Первую (предотвращение общемирового экономического спада) выполнить удалось. | The first, preventing a global depression, was achieved. |
| Главным приоритетом оказалось предотвращение распространения ВИЧ СПИДа. | The top priority turned out to be HIV AIDS prevention. |
| b) предотвращение возможных негативных последствий для персонала | (b) To avoid a possible negative impact on staff |
| 57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров | 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes |
| Предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности | Prevention of transboundary harm from hazardous activities |
| В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций. | Indeed, there is no shortage of potentially explosive situations. |
| США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых. | The US confronted something similar in the late 1980s. |
| Ближний Восток без сомнения является одним из самых опасных кризисных регионов мира. | The Middle East is beyond doubt one of the most dangerous crisis regions worldwide. |
| Недавний Мировой Экономический Прогноз МВФ описывает успех такого подхода в кризисных условиях. | The IMF s recent World Economic Outlook describes the success of this approach in recessionary environments. |
| 55 32. Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве | 55 32. Prevention of an arms race in outer space |
| 56 23. Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве | 56 23. Prevention of an arms race in outer space |
| 57 57. Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве | 57 57. Prevention of an arms race in outer space |
| 58 36. Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве | 58 36. Prevention of an arms race in outer space |
| 59 65. Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве | 59 65. Prevention of an arms race in outer space |
| 60 54. Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве | 60 54. Prevention of an arms race in outer space |
| 61 58. Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве | 61 58. Prevention of an arms race in outer space |
