Перевод "предотвращения любых помех" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тропические страны имеют несколько серьезных помех. | The tropical countries have several severe disadvantages. |
| Все загрузки проходят без каких либо помех. | Downloads are running smoothly. |
| Нам экономистам трудно понять, почему на линии связи столько помех. | We economists have a hard time figuring out why there appears to be so much static on the communications line. |
| признавая необходимость дальнейшего принятия компетентными властями страны пребывания эффективных мер, в частности для предотвращения любых актов, нарушающих безопасность представительств и их персонала, | Recognizing that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country, in particular to prevent any acts violating the security of missions and the safety of their personnel, |
| Или, как подразумевает Пакт о стабильности на Балканах, она была преображена в более широкую и большую задачу предотвращения любых войн внутри европейской системы? | Or has it instead been transformed, as the Balkan Stability Pact implies, into the larger and more general purpose of preventing any wars between states inside the European system? |
| но среда распространения вела к потерям ввиду большого количества шумов и помех. | But the medium is lossy it's subject to a lot of noise and interference. |
| Развитие любых навыков требует времени. | It takes time to master any skill. |
| Асинхронность для предотвращения блокировки системы. | Asynchronous to prevent system blocking. |
| Компании особенно стараются избегнуть любых неприятностей. | Businesses especially, will try to avoid any mess. |
| Позвони мне в случае любых изменений. | Call me if there's any change. |
| Глобальная Стратегия для Предотвращения Стихийных Бедствий | A Global Strategy for Disaster Risk |
| 10 сентября всемирный день предотвращения самоубийств. | September 10 is World Suicide Prevention Day. |
| Из за опасности возникновения помех радиооборудования самолетов, сотовая голосовая связь по прежнему будет под запретов. | Due to the danger of the emergence of interference of radio equipment of planes, cellular voice communications will be banned as before. |
| В случае любых затруднений вы можете спросить. | In case of whatever difficulty, you may ask. |
| Цель состояла в подавлении любых форм демократической оппозиции. | The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition. |
| ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата. | (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. |
| Для предотвращения подобного сдвига требуется усиление регионального сотрудничества. | Greater regional cooperation is needed to prevent such displacement. |
| Для предотвращения захвата власти исламистами необходимы закрытые системы. | Closed systems are necessary to prevent Islamists from taking power. |
| Руководители мало что могут сделать для предотвращения этого. | There is little officials can do about that. |
| Это было сделано с целью предотвращения разных провокаций. | It was done to prevent various provocations. |
| Генный анализ значительно отличается от любых других клинических анализов. | Genetic tests differ significantly from other clinical tests. |
| Непопулярные войны усложнили бы военную вербовку при любых обстоятельствах. | An unpopular war would have made military recruitment difficult in any circumstances. |
| Мы стремимся сделать её доступной в любых неотложных ситуациях. | We want this tool to be available whenever and wherever it can help. |
| Пожалуйста, сообщите мне о любых изменениях в его состоянии. | Please inform me of any change in his condition. |
| Пожалуйста, сообщите мне о любых переменах в его состоянии. | Please inform me of any change in his condition. |
| Биекция formula_6 называется изоморфизмом, если для любых formula_7 formula_8. | The exponential function formula_6 satisfies formula_7 for all formula_8, so it too is a homomorphism. |
| Однако Витовт продолжал отказываться от любых контактов с ним. | However, that did not reconcile him with Vytautas. |
| И всего лишь несколько досадных помех, таких как, например, ООН и иракский народ, стоят у них на пути. | Only a few pesky obstacles the UN, and the Iraqi people stand in their way. |
| Для предотвращения истощения Европейского рынка облигаций необходимы решительные действия. | Drastic action is needed to prevent European bond markets from drying up. Trichet has said repeatedly that current ECB interventions do not target interest rates. |
| Мы должны принять меры для предотвращения дорожно транспортных происшествий. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| 2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира | 2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world |
| c) любых других документах, уведомлениях или сообщениях, касающихся настоящей Конвенции. | (c) any acts, notifications or communications relating to the present Convention. |
| Я хочу смотреть фильмы со всех стран, на любых языках. | I want to watch movies from all countries, of all language. |
| Дружба, солидарность и взаимопомощь сильнее любых тюрем, страхов и репрессий! | Friendship, solidarity, and mutual aid are stronger than any prison, fears, or government oppression, he said. |
| Но силу этого аргумента подрывает тот факт, что государство может прибегнуть к смертной казни для предотвращения серьезных преступлений, или предотвращения войны или восстания. | But this argument is undermined by the fact that the state can resort to lethal force to prevent serious crimes, or to fight a war or rebellion. |
| И вы можете подарить кому то четыре часа времени без помех это лучший подарок, который вы можете сделать на работе. | And you can give someone giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work. |
| Режим знает, что его выживание зависит от предотвращения экономического краха. | The regime knows that its survival depends on preventing economic collapse. |
| Однако меры, принимаемые для ее лечения или предотвращения, далеко недостаточны. | Yet not nearly enough is being done to treat or prevent it. |
| Непальское правительство предпринимает шаги для предотвращения торговли детьми! Это потрясающе. | Nepal's Government taking steps to prevent child trafficking! http t.co fmzx3lgfzU Amazing. NextGenNp Conor Grennan ( conorgrennan) May 27, 2015 |
| Для защиты населения прилагаются силы для предотвращения источников чрезвычайных ситуаций. | The private sector located in the probable disaster zone has also come together with the goal of evaluating preventive measures and minimizing the damage that can be caused by an eventual eruption. |
| Вакцинация представляет собой дешёвый и эффективный способ предотвращения вирусных инфекций. | Vaccines Vaccination is a cheap and effective way of preventing infections by viruses. |
| Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах. | Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance. |
| Более того, им была бы гарантирована медицинская реабилитация после любых осложнений. | Moreover, they would be guaranteed follow up care for any complications. |
| Нужно нечто большее (и лучшее) облигации, связанные с риском любых катастроф. | We need far more and better catastrophe bonds. |
| Россия борется за глобальный статус и против любых форм смены режима. | Russia is fighting for global status and against any form of regime change. |
