Перевод "предписано" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вскоре после этого женщинам, работавшим в правительстве, было предписано работать только в дневные часы. | Shortly after, female government employees were ordered to work only during daylight hours. |
| Он их пророк сказал (Я опасаюсь, что) может быть вы, если будет предписано вам сражение, не станете сражаться? | He replied This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all. |
| Предписано вменено в обязанность вам (о, верующие) сражение (с неверующими врагами Аллаха), а оно сражение неприятно вам (по человеческой природе). | Enjoined on you is fighting, and this you abhor. |
| Когда я спросил его, почему он остался, он процитировал стих из Корана Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом . | When I asked him about his reasons for staying, he recited a verse from Q uran, You will only get what God has decided for you. |
| О те, которые уверовали! Предписано сделано обязательным вам возмездие за убитых свободный (убивается) за свободного, и раб (убивается) за раба, и женщина (убивается) за женщину. | O believers, ordained for you is retribution for the murdered, (whether) a free man (is guilty) of (the murder of) a free man, or a slave of a slave, or a woman of a woman. |
| А после того, как (им был назначен царь и) было предписано им сражение, они отвратились струсили и убежали , кроме немногих среди них (которых Аллах укрепил по Своей щедрости). А Аллах знает неправедных! | But when they were ordered to fight they turned away, except for a few yet God knows the sinners. |
| Уже не в первый раз вооруженные силы Мексики обвиняют в применении чрезмерной силы и даже в преступной деятельности, особенно после того, как им в 2006 году впервые было предписано обеспечивать общественную безопасность. | This is not the first time that military forces in Mexico have been accused of excessive force or even criminal activity, particularly since they were first tasked with ensuring public safety in 2006. |
| Сверх того, отъезд был ей приятен еще и потому, что она мечтала залучить к себе в деревню сестру Кити, которая должна была возвратиться из за границы в середине лета, и ей предписано было купанье. | Besides this she liked the idea of going to her house in the country because she intended to get her sister Kitty, who was to return from abroad at midsummer and who had been ordered bathing, to join her there. |
| Скажи (им) (о, Посланник) Если вы (даже) были бы в своих домах, то те, кому (Аллахом) было предписано убиение быть убитым , непременно, вышли бы (из Медины) к своим местам туда, где им суждено погибнуть . | Tell them Even had you stayed at home, those of you who were ordained to fight would have gone to their place of (eternal) rest. |
| И говорят иудеи Христиане ни на чем не на истине ! И говорят христиане Иудеи ни на чем не на истине ! и (это в то время, когда) они читают Писание Тору и Евангелие (где предписано уверовать во всех пророков). | The Jews say The Christians are not right, and the Christians say The Jews are in the wrong yet both read the Scriptures and this is what the unread had said too. |
| ПСЖ был установлен штраф в 60 миллионов евро (по тому курсу это 82 миллиона долларов), который позже был уменьшен до 20 миллионов евро, и было предписано ограничить состав своей команды в Лиге чемпионов в течение сезона 2014 1015 годов 21 игроком вместо обычных 25. | PSG was handed a fine of 60 million euros (then 82 million) that was later reduced to 20 million euros and ordered to limit its Champions League squads to 21 players for the 2014 15 season instead of the normal 25. |
