Перевод "предполагаемой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
b) границ предполагаемой работы | (b) The boundaries of the work to be undertaken |
b) случаи предполагаемой дискриминации. | (b) Cases of alleged discrimination. |
предполагаемой дискриминации или несоблюдения установленных | discrimination or non compliance with established |
Значит, предполагаемой жертвой была собака. | So the dog was the intended victim. |
присоединился их брат, являющийся предполагаемой жертвой | later joined by their brother, the alleged victim |
А что насчет предполагаемой эмоциональной важности пластинок? | But what about the alleged emotional importance of records? |
После предполагаемой смерти Бэтмена в Batman R.I.P. | After Batman's apparent death in Batman R.I.P. |
Это значение также иногда называют предполагаемой скоростью вращения. | This is sometimes referred to as the projected rotational velocity. |
Орбита этого спутника находится далеко от предполагаемой орбиты Фемиды. | Its orbit is far from the supposed orbit of Themis. |
c) она не представлена в письменном виде предполагаемой жертвой или близкими родственниками предполагаемой жертвы от ее имени или имеющим соответствующее письменное разрешение представителем. | (c) It is not submitted in writing by the alleged victim or by close relatives of the alleged victim on his her behalf or by a representative with appropriate written authorization. |
Между предполагаемой уголовной quot виновностью quot обвиняемых и предполагаемой политической деятельностью законно действующих организаций, членами которых они являются, должна быть проведена четкая грань. | The alleged criminal quot guilt quot of the defendants should be strictly separated from the alleged political activity of legal organizations of which they are members. |
Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения. | The first concerned the supposed restorative powers of a currency board. |
Война между Израилем и Ираном по поводу предполагаемой иранской ядерной пролиферации. | War between Israel and Iran over alleged Iranian nuclear proliferation. |
Падалко отказался раскрыть Свонсону источники предполагаемой для публикации информации и финансирования. | Padalko refused to disclose to Swanson the source of both the alleged information and the funding. |
Иск от бывшей сотрудницы позволяет привлечь внимание к предполагаемой фабрике троллей . | A lawsuit by a former employee is helping pull an alleged Russian troll factory into the limelight. |
За три месяца до предполагаемой даты выхода большинство проблем было устранено. | Three months before the game's scheduled ship date, most problems had been resolved. |
Три различных подхода к определению уровня низких доходов (предполагаемой черты бедности) | Three different approaches to defining low income (poverty lines implied) |
В нашей модели, каждый узел цепи соотносится с конкретной предполагаемой константой. | In our model each note in the circuit corresponds to a distinct proposition constant. |
В принципе, субсидии не превысят 70 от предполагаемой общей стоимости проекта. | In principle, grants will not exceed 70 of the total estimated cost of a project. |
Но такие предсказания предполагаемой инфляции могут быть необоснованными, если вообще не абсурдными. | During the heat of the 2008 financial crisis, for example, the inflation indexed yield in the US rose so high for a brief period that implied annual inflation for the next seven years suddenly dropped to 1.5 . |
Но такие предсказания предполагаемой инфляции могут быть необоснованными, если вообще не абсурдными. | But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd. |
Источник также сообщил о предполагаемой несправедливости процедуры в Верховном суде государственной безопасности. | The source also complained of the alleged unfairness of the procedure conducted before the Supreme State Security Court. |
Хотел бы кратко высказать наше мнение по вопросу предполагаемой реформы нашей Организации. | I should like to say a few words on the question of the proposed reform of the Organization. |
gt gt Семантика логики, другими словами, значения предполагаемой логики напоминают семантику алгебры. | gt gt The semantics of logic, in other words the meanings of propositional sentences is similar to the semantics of algebra. |
Когда A star заканчивается, он возвращает путь p с предполагаемой стоимостью c. | When A star ends, it returns a path, p, with estimated cost, c. |
Хотя, если говорить о предполагаемой логике используя похожее обозначение предполагаемой логики само по себе может быть сбивающим с толку, это позволяет нам передавать такую информацию более точно и эффективно. | Although talking about propositional logic using a notation similar to propositional logic itself can sometimes be confusing, it allows us to convey meta information of this sort precisely and efficiently. |
iv) план предполагаемой работы и перечень имеющихся средств (программное обеспечение и технические средства) | (iv) An outline of how the work will be done and what tools are available (software and hardware) |
и предполагаемой предшествующей пытки и, таким образом, свидетельствует о нарушении статьи 13 Конвенции. | 's death and alleged prior torture, thus disclosing a violation of article 13 of the Convention. |
Сокращение в 235 300 долл. США вызвано предполагаемой ликвидацией одной должности С 5. | The reduction of 235,300 is due to the proposed abolition of one P 5 post. |
В самом деле, при некоторых вариантах предполагаемой логики, эти операторы определяются по разному. | And in fact, at some variants of propositional logic, these operators are defined in different ways. |
Он, во вторых, он говорит, необходимо быть баланс между предполагаемой проблемы и навыки. | He, second he says, there needs to be a balance between perceived challenges and skills. |
В Британии мы недавно столкнулись с примером предполагаемой политкорректности, которая явно перешла её границы. | In Britain, we recently experienced an example of alleged political correctness that went well beyond such questions. |
Кроме того, она заявила, что некоторая часть её предполагаемой переписки с Прокопенко была подделана. | Additionally, she alleges that some of the content that's supposedly part of her correspondence with Prokopenko is actually forged. |
Gods of War является концептуальным и первым в предполагаемой серии концептуальных альбомов посвящённых мифологии. | It's the first of a series of concept albums dedicated to different war gods from various mythologies. |
Единство времени действие пьесы должно занимать (в реальности, предполагаемой произведением) не более 24 часов. | unity of time the action in a play should occur over a period of no more than 24 hours. |
Для принятия на Конференции будут предложены пересмотренные количественные показатели, касающиеся увеличения предполагаемой продолжительности жизни. | Revised quantitative goals for increased expectation of life will be proposed for adoption by the Conference. |
Показатель предполагаемой продолжительности жизни среди женщин составляет 55 лет, а среди мужчин 53 года. | Life expectancy for females was 55 years while it was 53 years for men. |
Стоимость горюче смазочных материалов составит 15 процентов от предполагаемой стоимости топлива (8600 долл. США). | It is also estimated that lubricants will cost 15 per cent of the estimated cost of fuel ( 8,600). |
Группа влиятельных поселенцев во главе с Авраамом Карри занялась поисками места для столицы предполагаемой территории. | A vigilante group of influential settlers, headed by Abraham Curry, sought a site for a capital city for the envisioned territory. |
Согласно оценкам, аналогичное сокращение предполагаемой продолжительности жизни произошло и в других странах, охватываемых моделью ЕМЕП. | Similar reductions of life expectancy were also estimated for other countries in the EMEP modelling domain. |
Тема сообщения высылка, связанная с предполагаемой опасностью подвергнуться пыткам и бесчеловечному и унижающему достоинство обращению | Subject matter deportation with alleged risk of torture and inhuman and degrading treatment |
b) обладателю таких интересов предоставляется возможность быть заслушанным судом, если он возражает против предполагаемой продажи | (b) The holders are given the opportunity to be heard by the court where they object to the proposed sale |
Некоторые функциональные возможности СМТН, например возможность составлять маршрут онлайн, могут дать информацию о предполагаемой турпоездке. | Certain functionalities embedded in a DMS, such as the ability to create itineraries online, can provide information on intended tourist travel. |
81. Комиссия согласовала ряд изменений, направленных на уточнение предполагаемой сферы действия и последствий статьи 12. | 81. The Commission agreed on a number of modifications designed to make clearer the intended scope and effect of article 12. |
Он указал, что такие меры являются оправданными только перед лицом фактической, а не предполагаемой опасности. | He maintained that necessity was only a valid excuse in the face of actual, not suspected, danger. |