Перевод "предполагаемой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Alleged Intended Proposed Probable Mistress

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А что насчет предполагаемой эмоциональной важности пластинок?
But what about the alleged emotional importance of records?
Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения.
The first concerned the supposed restorative powers of a currency board.
Война между Израилем и Ираном по поводу предполагаемой иранской ядерной пролиферации.
War between Israel and Iran over alleged Iranian nuclear proliferation.
Падалко отказался раскрыть Свонсону источники предполагаемой для публикации информации и финансирования.
Padalko refused to disclose to Swanson the source of both the alleged information and the funding.
Иск от бывшей сотрудницы позволяет привлечь внимание к предполагаемой фабрике троллей .
A lawsuit by a former employee is helping pull an alleged Russian troll factory into the limelight.
Но такие предсказания предполагаемой инфляции могут быть необоснованными, если вообще не абсурдными.
During the heat of the 2008 financial crisis, for example, the inflation indexed yield in the US rose so high for a brief period that implied annual inflation for the next seven years suddenly dropped to 1.5 .
Но такие предсказания предполагаемой инфляции могут быть необоснованными, если вообще не абсурдными.
But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd.
iv) план предполагаемой работы и перечень имеющихся средств (программное обеспечение и технические средства)
(iv) An outline of how the work will be done and what tools are available (software and hardware)
В Британии мы недавно столкнулись с примером предполагаемой политкорректности, которая явно перешла её границы.
In Britain, we recently experienced an example of alleged political correctness that went well beyond such questions.
Кроме того, она заявила, что некоторая часть её предполагаемой переписки с Прокопенко была подделана.
Additionally, she alleges that some of the content that's supposedly part of her correspondence with Prokopenko is actually forged.
Группа влиятельных поселенцев во главе с Авраамом Карри занялась поисками места для столицы предполагаемой территории.
A vigilante group of influential settlers, headed by Abraham Curry, sought a site for a capital city for the envisioned territory.
За это время археологи раскопали почти 12 гектар, это примерно треть от предполагаемой общей площади поселения.
During this time, archaeologists have excavated almost 12 hectares, which is about one third of the total estimated area of the settlement.
Просьба представить информацию об имеющемся в Палау механизме раннего предупреждения других государств о предполагаемой террористической деятельности.
Please describe the mechanism available in Palau to provide early warning of anticipated terrorist activity to other States.
С июня 2009 иранская оппозиция начала открытые выступления против иранского правительства и предполагаемой манипуляции результатов президентских выборов.
The Iranian opposition has protested since June 2009 against the Iranian government and the alleged manipulation of the presidential election's results.
В качестве свидетельства их предполагаемой аморальности обвинители предъявили суду частные фотографии и видеозаписи с конфискованных ноутбуков обвиняемых.
As evidence of their supposed immorality , Sudanese prosecutors have resorted to showing private photos and videos culled from the defendants confiscated laptops. Among others, the photo tweeted below was presented as evidence of the activists having pornography on their computers.
После смерти в 1830 году её дяди Георга IV она стала предполагаемой наследницей своего дяди Вильгельма IV.
On the death of her uncle George IV in 1830, Victoria became heiress presumptive to her next surviving uncle, William IV.
Для того чтобы создать полное благополучие, рабочим нужны навыки для участия в новом отважном мире предполагаемой цифровой экономики.
In order to create broad based prosperity, workers need the skills to participate in the brave new world implied by a digital economy.
FALGBT находится в крайнем недоумении по поводу решения, уменьшившего срок наказания насильнику по причине предполагаемой гомосексуальности его жертвы.
Total shock at FALGBT over the decision that reduced the sentence of a sexual offender because of the alleged orientation of his victim.
Люди свободно выражали свое мнение в газетах, по телевидению, в Интернете по поводу предполагаемой войны Джорджа Буша в Ираке.
People expressed their opinion freely in newspapers, on television, in Internet chat rooms concerning George Bush's planned war on Iraq.
Сюда же следует добавить торговые санкции США и билль о сельском хозяйстве, а также весь вопрос о предполагаемой или реальной односторонности США.
Add to these US trade sanctions, America's latest Farm Bill, and of course the whole question of alleged or real US unilateralism.
Если уж говорить об эпохе предполагаемой гегемонии США, то в ней обнаружится немало фантазий, смешанных с фактами. Это не был глобальный порядок.
But, when it comes to the era of supposed US hegemony, there has always been a lot of fiction mixed in with the facts.
Другими словами, идеологические различия по обе стороны Атлантики гораздо более велики, чем реальная разница в социальной мобильности и предполагаемой лености бедных слоев населения.
In other words, the ideological differences across the Atlantic are much larger than actual differences in social mobility and the supposed laziness of the poor.
С 1987 года США ввели экономические санкции против Ирана, используя для этого разные поводы, в том числе утверждения об иранском терроризме и предполагаемой ядерной угрозе.
Since 1987, the US has imposed economic sanctions against Iran on a variety of premises, including claims of Iranian terrorism and the alleged nuclear threat.
Проведя поиск в Twitter по таким фразам, как кремлёвские боты , пророссийские тролли и марионетки Путина , я нашёл нескольких пользователей, которые поделились скриншотами предполагаемой активности ботов.
Searching Twitter for phrases such as Kremlin bots , pro Russian trolls and Putin sockpuppets, I found several users sharing screenshots of alleged bot activity.
Следующая шутка может быть интерпретирована как высмеивание предполагаемой поддержки, получаемой правыми партиями Балкан от своих сестринских партий по Европейской народной партии, политической партии Европейского союза.
The following joke can be interpreted as poking fun at the supposed support Balkan right wing parties receive from their sister parties within the European People's Party, a political party within the European Union.
Но имеет ли этот аргумент более реальные основания, чем предыдущие утверждения администрации о неотвратимой угрозе от оружия массового поражения или предполагаемой поддержки Аль Каиды Саддамом Хусейном?
But does this argument really have any more basis in reality than the administration s previous claims of an imminent threat from weapons of mass destruction or Saddam Hussein s alleged support for al Qaeda?
Правительство Индонезии обвинила ученых NAMRU 2 во всем, начиная от извлечения прибыли из их независимых вирусов , до производства птичьего гриппа H5N1 как части предполагаемой биологической военной схемы.
Indonesia s government has accused NAMRU 2 scientists of everything from profiting from its sovereign viruses to manufacturing the H5N1 bird flu as part of an alleged biological warfare scheme.
Первые ответы на заметку были положительными ( Да, я согласен и Хорошо сказано ), но быстро перешли в критику позиции России по украинскому вопросу и предполагаемой интервенции в Крым.
The replies to the post start off on a positive note ( Yes, I agree and Well said ), but quickly become criticism of Russia's position in Ukraine and the ostensible intervention in the Crimea.
Чистая глобальная прибыль от увеличенного потока мигрантов в течение 25 лет составляет между 13 триллионами и 39 триллионами что близко к средней предполагаемой прибыли от переговоров в Дохе.
The global net benefit of the increased flow of migrants for 25 years is between 13 trillion and 39 trillion close to the median estimated gains from the Doha round.
Израиль должен осознать, что его ядерная стратегия не может вечно оставаться устойчивой и что вызов, брошенный Ираном его предполагаемой ядерной монополии, не является навязчивой идеей исключительно иранского руководства.
Israel needs to understand that its nuclear strategy cannot be sustained forever, and that Iran s challenge to its supposed nuclear monopoly is not an obsession exclusive to the Iranian leadership.
Пришло время для предполагаемой четвертой власти СМИ тщательно изучить поведение и мотивы судей и прокуроров, как индивидуально, так и коллективно, так же, как они это делают с избранными чиновниками.
It is high time for the supposed Fourth Estate the media to scrutinize the behavior and motives of judges and prosecutors, both individually and collectively, in the same way they do elected officials.
Фактически, сомнительная идея, что мы должны выбирать экономическую деятельность, базирующуюся на предполагаемой технической инновации, развивалась еще дальше, в поддержку аргумента, что нам даже следует предпочесть полупроводниковые чипы картофельным чипсам.
In fact, the dubious notion that we should select economic activities based on their presumed technical innovativeness has been carried even further, in support of the argument that we should favor semiconductor chips over potato chips.
В преддверии местных выборов, которые пройдут в октябре, бывшая правящая партия Македонии строит свою кампанию на разжигании страхов, распространяя пропаганду о предполагаемой угрозе, которую несут беженцы со Среднего Востока.
Ahead of the local elections that will take place in October, Macedonia's former ruling party is building upon its legacy of fear mongering by stepping up the propaganda about the supposed threat posed by refugees from the Middle East.
Любое изумление, выраженное в сети относительно арестов, происходит отнюдь не от недостатка информации о предполагаемой коррупции , но от недоверия по поводу того, что наконец то пришло время платить по счетам .
Any surprise expressed online about the arrests came not from a lack of awareness about alleged corruption, but from a sense of disbelief that the piper had finally arrived to collect his payment.
Текущий спор о мирной и законной ядерной программе Ирана является частью этой модели, переполненной необоснованными обвинениями, двойными стандартами и моральной и правовой непоследовательностью все это скрывается за предполагаемой угрозой наращивания вооружения.
The current dispute over Iran s peaceful and legal nuclear program is part of this pattern, replete with unfounded accusations, double standards, and moral and legal inconsistency, all hidden behind the alleged threat of proliferation.
Многие Западные правительства, однако, отказываются передать свои силы под командование АС из за его предполагаемой слабости и ставят главным условием своей дальнейшей поддержки миротворческих операций в Дарфуре переход контроля в руки ООН.
Many Western governments, however, refuse to place their forces under AU command, owing to its perceived weaknesses, and have conditioned further support for peacekeeping operations in Darfur on the UN s assuming control.
Мы обнаружили, что эта модель является результатом того, что рынки со временем научились оценивать разницу в предполагаемой будущей прибыльности фирм, которые имеют хороший и плохой контроль (в плане их уровня защиты против поглощения).
We find that this pattern is due to markets learning over time to appreciate the difference in expected future profitability between firms that have good and bad governance (in terms of their levels of anti takeover protection).
Вначале планируемая как ограждение безопасности вдоль Зеленой линии, границы Израиля 1967 года, она постепенно протянулась за пределы этой предполагаемой границы, конфискуя палестинские земли, и все закончилось de facto аннексией большей части Западного берега.
Initially aimed at creating a security fence along the green line, the 1967 borders of Israel, it has gradually stretched across that would be boundary, confiscating Palestinian land and amounting to a de facto annexation of a large part of the West Bank.
с российским контролем их бюджета, их границ и главных транспортных связей, обязательно среди средних абхазцев возникнет сомнение на счет их предполагаемой независимости и безнаказанности, с которой русские захватили экономические и политические высоты Абхазии.
with Russians in control of their budget, their borders, and primary transportation links, there is sure to be a substantial well of resentment among average Abkhazians about the veracity of their supposed independence and the impunity by which Russians have assumed the commanding heights in Abkhazian economic and political affairs.
Предположительные оценки числа вымерших видов имеют тенденцию очень отличаться друг от друга из за различий в предполагаемой общей численности видов, от одного миллиона видов, имеющих научные названия, до неправдоподобно высокой оценки в 100 миллионов видов.
Estimates of the number of extinctions have tended to vary wildly, owing to differences in the assumed total number of species, which range from the one million species that have scientific names to an implausibly high estimate of 100 million species.
В мае того года разочарование, связанное с предполагаемой коррупцией в правительстве АКП и возрастающей нетерпимостью Эрдогана к противникам его политической повестки, вылилось в протесты в парке Гези в Стамбуле, основную роль в которых сыграла молодёжь.
In May of that year, frustrations surrounding alleged corruption in the AKP government, and Erdogan's increasing intolerance of opposition to his policy agenda boiled over with the youth driven Gezi Park protests in Istanbul.
Идея, заложенная в статьях Коэна, не только подталкивает к сотрудничеству с диктатурой, с предполагаемой пользой для США, но и отрицает любую надежду на то, что иранцы имеют законные демократические устремления, которые могут увенчаться успехом в их стране.
The assertion implicit in Cohen s articles not only pushes engagement with a dictatorship, for the supposed benefit of the United States, but dismisses any hope that Iranians might have legitimate democratic aspirations that could possibly succeed in their country.