Перевод "предполагали" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Assumed Predicted Anticipated Suspected Expected

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ситуация хуже, чем мы предполагали.
The situation is worse than we believed.
Аналитики предполагали 10,84 согласно обзору FactSet.
Analysts expected 10.84, according to a survey by FactSet.
Вот, все как вы и предполагали, да?
And this is exactly what you expected, isn't it?
Во первых, вот то, что предполагали студенты
First of all, here's what students think is going to happen.
Шесть аналитиков, опрошенных Zacks, предполагали 12,23 млрд. долларов.
Six analysts surveyed by Zacks expected 12.23 billion.
Решение проблемы оказалось более сложным, чем мы предполагали.
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
На концерте было больше народа, чем мы предполагали.
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
Некоторые предполагали, что это какая то эпидемия воспаления мозга .
Some suspected an epidemic of brain fever of some sort.
И он неизменно действовал так, как предполагали его убеждения.
And, invariably, he acted on his convictions.
Ранние высказывания Шредера предполагали реальные перемены во внешней политике Германии.
Schroder's early remarks suggested a real change in German foreign policy.
Но мы и не предполагали, чем это обернётся на деле .
But we did not have a clue what it would mean.
Борьба за должность руководителя МВФ проходит не так, как многие предполагали.
The leadership contest has turned out differently from what many had expected.
Они предполагали, что избиратели сосредоточат свое внимание только на текущем экономическом кризисе.
Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise.
Учёные ранее предполагали, что небольшая скорость вращения Венеры объясняется её плотной атмосферой.
Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere.
Их модели, буквально, иногда предполагали, что кризис такого масштаба просто не мог произойти.
Their models, taken literally, sometimes suggested that a crisis of this magnitude couldn t happen.
Но после окончания холодной войны многие предполагали, что ее институциональное воплощение НАТО исчезнет.
But, after the Cold War, many assumed that its institutional embodiment the North Atlantic Treaty Organization would fade away.
Мы предполагали, что проиграем при окончательном голосовании присутствующих, соотношение будет 55 на 45 .
We expected that we would lose the final audience vote by 55 to 45 .
Картина еще мрачнее и последствия более тяжелые, чем мы предполагали в 1983 году.
The picture is even grimmer and the consequences more dire than we believed in 1983.
Чтобы быть справедливым, некоторые из наиболее очевидных данных действительно предполагали фрагментацию мирового экономического порядка.
To be fair, some of the most obvious data have indeed suggested fragmentation of the global economic order.
Модель показывает историю Венеры, схожую с развитием, которое ранее предполагали специалисты по изучению планет.
The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists.
Конечно, более осмотрительные сторонники мультикультурализма никогда не предполагали, что культурное сообщество может заменить политическое сообщество.
Of course, multiculturalism s more thoughtful advocates never imagined that a cultural community could or should substitute for a political community.
Другие респонденты рассказывают, как обнаружили, что секс с мужчинами не так тяжел, как они предполагали.
Other interviewees say that they discovered that having sex with men wasn't as hard as they had imagined at first.
По одному из возможных сценариев мы предполагали, что рынок труда в Израиле будет постепенно снова открываться.
In one scenario, we assumed that the Israeli labor market will be progressively re opened. In another we assumed that it will remain closed until 2010.
Если европейцы помогут поражению Милошевича, то они продвинутся к ОВБП гораздо дальше, чем предполагали или желали.
If the Europeans help defeat Milosevic, they will have been carried far further towards a CFSP than any of them expected or wanted.
Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я.
The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.
Некоторые с иронией предполагали, что авторы проекта поправок действовали не без задней мысли, особенно в отношении женщин.
Every sane person understands that the authorities are afraid of their own people more than the mythical enemy from the West.
Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу.
Moreover, Kim s health problems might have worsened much faster than outsiders guess, further complicating matters.
До недавнего времени США, по всей видимости, предполагали, что договорные отношения Китая с западными демократиями укрепят мирные связи.
Until recently, the US seemed to have assumed that China s engagement with Western democracies would bolster peaceful ties.
Представители Эксмо утверждали, что это произошло в результате кражи, однако некоторые предполагали, что это был маркетинговый ход издательства.
Representatives of Eksmo claimed that it was a result of a theft, but some speculated that it was a marketing ploy.
Пако признавался Некоторые предполагали, что они учились у меня, но я могу сказать, что это мне приходилось учиться.
Paco professed, Some people assume that they were learning from me, but I can tell you it was me learning from them.
За последние тридцать лет одним из направлений в сфере экономики было строительство моделей, которые предполагали, что рынки работают идеально.
For the past three decades, one strand within the economics profession was constructing models that assumed that markets worked perfectly.
Тэтчер зачастую была куда осторожнее, чем впоследствии предполагали ее поклонники, опираясь на то, как она отзывалась о своих действиях.
Thatcher was often more careful than her admirers have subsequently suggested in the way she set about doing this.
Оказалось, что существовало множество людей, которые не предполагали, что они хотят крэка, до тех пор, пока он не появился.
And it turned out, there was this audience that didn't know it wanted crack cocaine, but, when it came, it really did.
Тогда показалось, что многие лидеры стран предполагали, что такого поступка ЕЦБ будет достаточно. Объявление сделано, деньги напечатаны, экономика восстанавливается.
At the time, many leaders seemed to think that the ECB's move would be enough Announcement made, money printed, economies back on track.
Мы видели, как их судно кружило рядом с ними и предполагали худшее , сказал рулевой спасательной шлюпки Moelfre Винс Джонс.
We saw their boat circling close to them and imagined the worst, said Moelfre lifeboat helm Vince Jones.
При этом, по данным агентства Thomson Reuters, аналитики предполагали, что данный показатель будет значительно выше и составит 221 млрд иен.
However, based on data from the agency Thomson Reuters, analysts have proposed that the given indicator will be significantly higher and will amount to 221 billion yen.
Во вторых, они были зависимы от нашего особого расположения на краю галактики Млечный Путь и не предполагали, что излучение изотропно.
Next, they depend on our being at a special spot at the edge of the Milky Way galaxy and they did not suggest the radiation is isotropic.
Многие люди предполагали, что когда рухнула Берлинская стена в 1989 году, капитализм победил в идеологической холодной войне, и что коммунизм проиграл.
Many people assumed that when the Berlin Wall fell in 1989, capitalism had won the ideological cold war and that communism had lost.
В частности, лауреаты прошлого года предполагали, что рынки в общем случае не являлись эффективными, и что здесь важная роль отводилась правительству.
In particular, last year's laureates implied that markets were not, in general, efficient that there was an important role for government to play.
Ни запланированные санкции, ни недавно опубликованный Обзор ядерного потенциала США, намного менее революционный документ, чем предполагали, не обуздают ядерный аппетит Ирана.
Neither the planned sanctions nor the recently published US Nuclear Posture Review, a far less revolutionary document than expected, will curb Iran s nuclear appetite.
Некоторые из нас всегда предполагали, что идея Шредера Блейера Новый лейборист , или в Германии Новый центр , не имеет никакой реальной базы.
Soon it emerged that not all its apparent supporters actually supported it when Chancellor Schroeder's proposed reforms caused squeals within his own party, he quickly dropped much of the Third Way program like a hot potato.
Японские исследователи, изучающие приматов, с самого начала предполагали, что каждое животное является самостоятельной личностью и, не колеблясь, давали своим подопечным имена.
Japanese primate researchers assumed that each individual animal had a distinct personality, and they did not hesitate to give their subjects names.
Некоторые из нас всегда предполагали, что идея Шредера Блейера Новый лейборист , или в Германии Новый центр , не имеет никакой реальной базы.
Some of us always suspected that the Schroeder Blair idea of New Labour or, in German, the New Center, had no real basis.
Однако исламисты играли незначительную роль в событиях в Египте и Тунисе. Они и не предполагали возглавлять какое либо из новых формирующихся правительств.
The West is often afraid that democracy will give Islamists the opening they need to gain control a fear that Arab regimes exploit to justify maintaining closed political systems.
Но эта научная иерархия является ложной и обманчивой теперь мы знаем, что в биологии содержится больше математики, чем мы когда либо предполагали.
But this scientific hierarchy is false and misleading we now know that biology contains more mathematics than we ever imagined.