Перевод "предполагалось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предполагалось, что вы там. | You were supposed to be there. |
| Это работает, как и предполагалось. | It's working as intended. |
| Предполагалось, что здесь будет тихо. | It was supposed to be quiet here. |
| Но то, что предполагалось, теперь известно. | But what was assumed is now known. |
| Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам. | Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders. |
| Как и предполагалось, он получил приз. | As was expected, he won the prize. |
| Предполагалось, что вы сделаете это вчера. | You were supposed to do that yesterday. |
| Предполагалось, что второе здание будет также проверено. | It was assumed that they would check the other building, too. |
| Предполагалось, что это будет держаться в секрете. | It was supposed to be kept secret. |
| Предполагалось, что вы расскажете об этом Тому. | You were supposed to tell Tom that. |
| Предполагалось, что никто не узнает об этом. | No one was supposed to know about that. |
| Население города предполагалось в пределах 230 тыс. | , the city has a population of 331710. |
| Другими словами, все пошло так, как и предполагалось. | In other words, it all went exactly as expected. |
| Предполагалось, что политика жесткой финансовой экономии восстановит уверенность. | Fiscal austerity was supposed to restore confidence. |
| Предполагалось, что никто не будет знать об этом. | No one was supposed to know about that. |
| Предполагалось, что мой рейс прибудет в половине третьего. | My flight was supposed to arrive at 2 30. |
| Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально. | But irregularities now seem more serious than initially thought. |
| Однако эта политика добрососедства не сработала так, как предполагалось. | Yet these good neighborhood policies did not work out as intended. |
| Предполагалось, что таким образом разделение риска будет происходить глобально. | It was supposed to have promoted risk sharing globally. |
| Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы. | This round was supposed to redress those imbalances. |
| Этот ролик предполагалось показывать вместе с рекламой в кинотеатрах. | The film was to be shown among the advertisements in cinemas. |
| Предполагалось, что Том купит Мэри цветы, но он забыл. | Tom was supposed to buy flowers for Mary, but he forgot. |
| Предполагалось, что вы должны были помогать им прямо сейчас. | You're supposed to be helping them right now. |
| Как и предполагалось, она включена в состав Windows RT. | It is the first version to use Windows XP style icons. |
| Предполагалось, что богатые страны ответят взаимностью, сократив субсидии своим фермерам. | The assumption was that rich countries would reciprocate by curtailing subsidies to their farmers. |
| Изначально не предполагалось, что на проект будут влиять текущие события. | Initially, the project was not supposed to be impacted by current events. |
| Как и , предполагалось, что этот фильм станет последним в серии. | When first released, the film was intended to end the series as a trilogy. |
| Что же произойдет, если ситуация будет развиваться не так, как предполагалось? | What happens if things go the wrong way? |
| Предполагалось, что американская модель корпоративного управления будет опираться на следующие факторы | America's model of corporate governance was supposed to rely on the following set of factors |
| того, путевые расходы в пределах района операций были выше, чем предполагалось. | Furthermore, travel costs within the mission area were higher than estimated. |
| Закон, как и предполагалось, вступил в силу 1 декабря 2011 года. | The law is supposed to come into force by December 1, 2011. |
| Как и предполагалось, в декрете отмечено, что представители Собрания будут избраны | As expected, the decree confirms that the members of said assembly will be elected |
| Предполагалось, что Том сдаст свою домашнюю работу на проверку до выходных. | Tom was supposed to hand in his homework before the weekend. |
| Предполагалось, что ты напишешь эссе из 300 слов к сегодняшнему дню. | You were supposed to write a 300 word essay by today. |
| Предполагалось, что вначале цены вырастут, но затем упадут в результате конкуренции. | It was generally supposed that prices would rise but that then they would fall as a result of competition. |
| Предполагалось, что передача банков в иностранное владение будет гарантировать их стабильность предполагалось, что иностранные банки придут на помощь своим аргентинским филиалам, случись у тех потребность в деньгах. | Foreign ownership of banks was supposed to ensure their stability it was expected that foreign banks would come to the rescue of their Argentine subsidiaries if they needed money. |
| Однако предполагалось, что крылья глобализации должны будут вымести паутину взяточничества и неэффективности. | Indeed, it is a key issue in Nigeria's approaching presidential election, given President Obasanjo's high minded but failed struggle to curb it. |
| Эти три документа составляли единый пакет, который предполагалось реализовывать в полном объёме. | These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety. |
| Как и предполагалось, во многих горных местностях на высоте становится всё теплее. | As anticipated, warmth is climbing up many mountains. |
| Предполагалось, что в 2008 г. голландцев должны были заменить другие войска НАТО. | The Dutch were supposed to have been relieved by troops from a NATO partner in 2008. |
| И обе эти цели предполагалось достичь, не выходя за рамки либерального порядка. | Both were to be achieved within a liberal order. |
| Однако предполагалось, что крылья глобализации должны будут вымести паутину взяточничества и неэффективности. | But the winds of globalization were supposed to blow away the cobwebs of bribery and inefficiency. |
| Предполагалось, что Петрушкa, шаблонный персонаж русского народного кукольного театра, определит это наказание. | Petrushka, a stock character of Russian folk puppetry, was supposed to mete out this punishment. |
| Я никому не рассказывала, так как предполагалось, что я оставалась в неведении. | I thought. |
| На это ежегодно из бюджета страны предполагалось выделять свыше 2,5 миллиарда долларов. | It comes from the president, through the government, and into the media. |
