Перевод "предположением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было бы моим предположением. | That would be my guess. |
| С таким предположением выступили французские ученые. | French scientists have put forward such a hypothesis. |
| Это то, что статистики называют предположением о независимости . | So that's what statisticians would call an assumption of independence. |
| Политики не должны успокаивать себя оптимистичным предположением, что экономика Европы восстановится сама собой. | Policymakers must not rest on the optimistic assumption that Europe s economy will recover on its own. |
| Они работали с предположением, что хорошо для Уолл стрит, то хорошо и для Мэйн стрит. | They operated under the assumption that what is good for Wall Street is good for Main Street. |
| Но, похоже, все согласны с теоретически и эмпирически необоснованным предположением, что равновесный обменный курс действительно существует. | But the one thing about which everyone seems to agree is the theoretically and empirically unjustified assumption that an equilibrium exchange rate actually exists. |
| Существует пугающее сходство между наивным предположением многих экономистов о совершенно рациональном рынке и диалектическим материализмом научного социализма. | There is an unnerving similarity between many economists naive premise of a perfectly rational market and the dialectical materialism of scientific socialism. |
| Первое, пишет Итон, является идеологическим предположением , которое никогда не материализовалось в мусульманской истории, поскольку ни одно мусульманское государство не было теократическим . | The first, Eaton writes, is an ideological proposition that has never materialized in Muslim history because no Muslim state has even been theocratic. |
| Неудача в обнаружении изменений в сценах Это работа Рона Ренсинка, которая была в какой то степени вдохновлена тем предположением в конце моей книги. | Failure to Detect Changes in Scenes slide This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book. |
| Если здесь кроется вопрос общественного здоровья, то это вполне может быть ряд проблем, связанных с ошибочным предположением увеличение объемов тела напрямую связано с плохим здоровьем. | If there is a public health question here, it may well be a series of problems rooted in a faulty assumption the growth of girth and its absolute relationship to ill health. This is not to say that there are no health problems associated with fat, but we have created a moral panic about the impact of increased weight on society, on the family, and on our happiness. |
| Если здесь кроется вопрос общественного здоровья, то это вполне может быть ряд проблем, связанных с ошибочным предположением увеличение объемов тела напрямую связано с плохим здоровьем. | If there is a public health question here, it may well be a series of problems rooted in a faulty assumption the growth of girth and its absolute relationship to ill health. |
| Не испугавшись и, возможно, даже слегка раздражанный тоном комментария, Иванов ответил предположением о том, что Быков нечестный человек, и пообещал докопаться до истины через расследование. | Undeterred and perhaps a bit irked by the comment s tone, Ivanov responded , suggesting that Bykov is a dishonest man, and promised to see through his appeal to investigators. |
| Уже тогда я ставил на карту то, что для экономистов является еретическим предположением к экономике должна применяться теория хаоса разрушительный эффект может последовать за самыми незначительными причинами. | Back then, I was already venturing what is, for economists, a heretical presumption that chaos theory should be applied to the economy that devastating effects can follow from the smallest causes. |
| В работе Фридмана естественный уровень безработицы являлся чисто гипотетическим предположением, которое было основано на допущении, названным рациональными ожиданиями , несмотря на то, что всё это противоречит любому нормальному определению рационального поведения. | In Friedman s original work, the natural unemployment rate was a purely theoretical conjecture, founded on an assumption described as rational expectations, even though it ran counter to any normal definition of rational behavior. |
| Медицинский триумф над бактериями был настолько силен, что война раку по прежнему руководствуется тем предположением, что однажды волшебные пули для опухолевых клеток будут найдены, если поиск будет достаточно умно и прилежно организован. | So influential have medicine s triumphs over bacteria been that the war on cancer continues to be driven by the assumption that magic bullets will one day be found for tumor cells if the search is sufficiently clever and diligent. |
