Перевод "предположениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это привело к различным предположениям и вопросам в блогосфере. | This led to many speculations and questions on the blogosphere. |
| Предстоящие февральские выборы позволят устроить этим предположениям самую суровую проверку за последние несколько десятилетий. | The February elections will put those assumptions to their severest test in decades. |
| Согласно предположениям, пряник международной помощи и кнут присутствия миротворческих сил должны уберечь правительство Карзаи от скоропалительной кончины. | The carrot of international assistance and the stick of peacekeeping forces will allegedly prevent Karzai's government from dying in the cradle. |
| Судя по предположениям, опубликованным в Новой газете , его убийство было заказано чеченскими сенаторами. В газете даже упоминается имя Руслан. | Judging by assumptions published in Novaya Gazeta, his murder was ordered by Chechen senators. even mentions the name Ruslan. |
| Что значительно труднее понять, согласно предположениям Вальзера, так это солидарность на толстом уровне, которую мы должны проявлять, когда учитываем конфликтующие ценности. | What is harder to find, suggests Walzer, is solidarity on the thick level those times when we must take into account conflicting values. |
| Согласно последним предположениям МВФ, объем самых развитых экономик мира в 2009 году сократится на 0,3 впервые со времен окончания второй мировой войны. | The International Monetary Fund s latest forecast predicts that the world s advanced economies will contract 0.3 in 2009 the first such shrinkage since the end of World War II. |
| Согласно последним предположениям МВФ, объем самых развитых экономик мира в 2009 году сократится на 0,3 впервые со времен окончания второй мировой войны. | The International Monetary Fund s latest forecast predicts that the world s advanced economies will contract 0.3 in 2009 the first such shrinkage since the end of World War II. |
| Действительно, цена кибервойн может преувеличиваться, но кибершпионаж действительно свирепствует, а более 30 правительств, согласно предположениям, разработали наступательные возможности и доктрины по использованию кибероружия. | Indeed, accounts of cyber war may be exaggerated, but cyber espionage is rampant, and more than 30 governments are reputed to have developed offensive capabilities and doctrines for the use of cyber weapons. |
| Для получения разрешения необходимо предоставить настоящее имя, что, по предположениям некоторых аналитиков, рассчитано на уменьшение числа анонимных комментаторов в новостных ветках социальных медиа. | The regulations also contain a real name registration provision, which several analysts speculate are intended to eliminate anonymous commenting from social media news threads. |
| До недавнего кризиса экономисты говорили о большой умеренности согласно предположениям, экономические колебания смягчались, и многие пришли к выводу, что политика экономической стабилизации достигла новых высот эффективности. | Until the recent crisis, economists were talking up the great moderation economic fluctuations were supposedly becoming milder, and many concluded that economic stabilization policy had reached new heights of effectiveness. |
| Что интересно, он призывает европейские банки вкладывать в Иран, делая нелепые заявления, что это подорвет Стражей Революции, которые, по некоторым предположениям, контролируют до половины иранской экономики. | Interestingly, he is urging European banks to invest in Iran, making the ludicrous claim that this would undermine the Revolutionary Guard, which by some estimates controls up to half of Iran s economy. |
| Послание, переданное Папой и религиозными лидерами, с которыми он встретился, бросило вызов современным предположениям, что общественность не может понять ничего более длинного или сложного, чем короткая фраза. | The message conveyed by the pope and by the religious leaders with whom he met defied the contemporary assumption that the public cannot understand anything longer or more complicated than a sound bite. |
| ) По нашим предположениям, в Ираке с момента начала войны в 2003 году погибло более 100 тысяч человек , говорится в докладе, опубликованном в интернете медицинским журналом The Lancet. | The Foreign Policy Association reported that Perhaps the most perplexing component of the Iraq refugee crisis...has been the inability for the United States to absorb more Iraqis following the 2003 invasion of the country. |
| Большинство их них убежали из дома , чтобы присоединиться к организациям боевиков, о их пропаже заявляли родители, и, по предположениям, они стали последователями жестоких идеологий, находясь в частных университетах. | Most of them ran away from their homes to join militant outfits and were reported missing by their parents, and some supposedly came to subscribe to violent ideologies while attending private universities. |
| Несмотря на оптимизм сербских чиновников, предполагавших, что решение суда будет позитивным для Сербии, большинство населения, включая некоторых блоггеров, верило в то, что суд вынесет решение, отвечающее предположениям обоих сторон. | Although Serbia s officials were optimistic, expecting that the Court s Advisory Opinion would be positive for Serbia, the majority of the public, including some bloggers, believed that the Court would give an ambiguous response that would live up to the expectations of both sides, Serbia and Kosovo. |
| По предположениям комиссии по изменению климата ООН, уровень моря может подняться всего на 1 2 фута в текущем столетии, по сравнению с ростом почти на 1 фут в прошлом веке. | The United Nations panel on climate change suggests a rise of only 1 2 feet during this century, compared to almost one foot in the last century. |
| Но выходило так, что мы выигрывали каждую игру не с той разницей, которую ожидали от нас некоторые выпускники. И довольно часто я довольно часто мне казалось, что они относились к предположениям слишком материалистично. | But it seemed that we didn't win each individual game by the margin that some of our alumni had predicted and quite frequently I quite frequently I really felt that they had backed up their predictions in a more materialistic manner. |
| Об этом и говорил Кейнс в своем знаменитом сравнении фондового рынка с конкурсом красоты, где каждый из членов жюри выбирает не ту конкурсантку, которую считает самой красивой, а ту, на которую, по его предположениям, падет выбор остальных членов жюри! | For the same reason, Keynes famously described the stock market as a beauty contest in which each judge chooses not the most beautiful contestant according to his own views, but rather the contestant that he believes will be chosen by the other judges! |
