Перевод "предположениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его выводы основаны на бездоказательных предположениях. | His conclusions are based on unproven assumptions. |
| Но это мнение основано на ошибочных предположениях. | Some argue that rapid productivity gains from new technology, increased competition due to globalization, and the rise of internet based electronic commerce created a world in which firms must steadily lower prices. |
| Но это мнение основано на ошибочных предположениях. | But this thinking is based on a fallacy. |
| Это еще более утвердило Левина в его предположениях. | This still further confirmed Levin's suspicions. |
| Это позволяет вас доказать нечто, основанное на ваших предположениях. | It can allow you to prove things based on your assumptions. |
| В результате оценка чрезвычайной помощи часто основывается лишь на догадках и предположениях. | As a result, emergency relief evaluations often rely on little more than guesswork and assumptions. |
| Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах. | The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact. |
| Она открыта... открыта для субъективизма, очень много субъективности в предположениях, которые вы выбираете, предпочитаете делать. | It is open .. it is open to subjectivity, and a lot of that subjectivity is all around the assumptions that you choose to make. |
| По их мнению, она стала жертвой ложного судебного процесса, основанного исключительно на разного рода предположениях. | They pointed out that she was a victim of an erroneous judicial process based entirely on presumptions. |
| Старая система социального правосудия, государство всеобщего благоденствия, была основана на предположениях, которые более не являются приемлемыми. | The old system of social justice, the welfare state, was based on assumptions which no longer hold true. |
| Основываясь на этих предположениях, было бы интересно выяснить, какую компенсацию могут получить создатели этой многомиллиардной информации. | Based on these projections, one might wonder what kind of compensation the creators of this multibillion dollar data can expect. |
| И, тем не менее, поскольку все вопросы касались будущего, ответы на них неизбежно должны были основываться на предположениях. | Yet, because they were all questions about the future, they would inevitably be based entirely on speculation. |
| И, несмотря на это, негибкость советской системы являлась в значительной степени результатом того, что она была построена на ошибочных предположениях. | Even so, the Soviet system's rigidity was largely the result of the fact that it was established on a false premise. |
| У нас был режим финансового регулирования, основанный на предположениях, что биржевые маклеры это разумные существа, которые не станут делать глупостей. | We had a financial regulatory regime based on the assumptions that traders were rational creatures who wouldn't do anything stupid. |
| Второе, утверждение Кругмана о том, что значительно больший фискальный стимул обеспечил бы более стремительное экономическое восстановление США, полностью основывается на предположениях. | Second, Krugman s claim that a vastly larger fiscal stimulus would have generated a more rapid economic recovery in the US depends entirely on conjecture. But the macroeconomic model on which he bases his claim can hardly be called reliable, given its manifest failures to predict either the crisis or the euro s survival. |
| Второе, утверждение Кругмана о том, что значительно больший фискальный стимул обеспечил бы более стремительное экономическое восстановление США, полностью основывается на предположениях. | Second, Krugman s claim that a vastly larger fiscal stimulus would have generated a more rapid economic recovery in the US depends entirely on conjecture. |
| Вне зависимости от того, идет ли речь о предположениях относительно роста цен на жилье или о достоверности новости, рынок не предоставляет однозначного ответа мгновенно. | Whether evaluating an assumption about the rise of house prices or whether a news story is true, the market does not provide a definitive answer instantaneously. |
| Бросить вызов экспертам, значит стараться понять что значат их графики, уравнения, прогнозы, и для этого вооружиться такими вопросами как например На каких предположениях это основано? | You see, being ready to take experts on is about also being willing to dig behind their graphs, their equations, their forecasts, their prophecies, and being armed with the questions to do that questions like What are the assumptions that underpin this? |
| Но этого не случилось Рунет относительно молчит о взломе ДНК и о предположениях (распространённых в Соединённых Штатах), что Дональд Трамп практически Маньчжурский кандидат , посланный Кремлём. | But that has not happened the RuNet has remained relatively quiet about the DNC hack, and about speculation (rampant in the United States) that Donald Trump is something approaching a Manchurian Candidate sent by the Kremlin. |
| Ян Бэйтсон (Ian Bateson), проживающий на Украине независимый журналист, говорит, что публикация Миротворца была основана на ложных предположениях о роли, сыгранной зарубежными журналистами на востоке Украины | Ian Bateson, an independent journalist based in Ukraine, said the Mirotvorets leak was based on false assumptions about the role foreign journalists had played in eastern Ukraine |
| Где в чисто дедуктивных рассуждениях и доказательствах есть место для сюрпризов, которые преподносит нам природа, для механизмов совершенно непохожих на те, что представлялись нам в наших первоначальных предположениях? | Where, in a purely deductive argument, was there room for nature's surprises, for mechanisms that look nothing like what we imagine in our initial assumptions? |
| Очень важно постоянно помнить, постоянно проверять, что вы нутром, интуитивно понимаете, что происходит в расчетах, важно видеть, что расчеты идут в странном направлении, основаны на слишком сильном упрощении или ошибочных предположениях. | And it's very important to always keep that in mind, to always make sure that you have the intuition for what's happening in the math, or to know when the math is going into a direction that might be strange based on over simplifications or wrong assumptions. |
| Представьте себе, что при подготовке проекта Деревни тысячелетия Сача работа не была бы основана на предположениях или прикидках, а были бы изучены результаты предыдущих положительных действий при выходе из системы субсидирования сельского хозяйства. | Imagine that Sachs s Millennium Villages project had known the sequence of all previous successful moves out of subsistence agriculture, rather than relying only on guesswork or deduction. |
| Современная религиозная Польша может вынудить атеистических европейцев вновь задуматься о своих предположениях и осознать, что это не Польша идет не в ногу с Европой, а мирская Европа идет не в ногу со всем остальным миром. | A modern, religious Poland could force secular Europeans to rethink their assumptions and realize that it is not so much Poland that is out of sync with Europe, but secular Europe that is out of sync with the rest of the world. |
| Это заблуждение основано на двух ложных предположениях что Иран и Сирия могут добиться успеха в Ираке, где США потерпели неудачу, и что международное сообщество может себе позволить заплатить ту цену, которая требуется для обеспечения их сотрудничества. | The delusion is based on two false assumptions that the Iranians and the Syrians can succeed in Iraq where the US has failed, and that the international community can afford to pay the price of ensuring their cooperation. |