Перевод "предположить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Assume Suggests Assuming Suggest Safe

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Трудно предположить нечто подобное.
It would be hard to say that they do.
Трудно предположить, что случится.
There is no telling what will happen.
Я и предположить не мог.
I couldn't even guess.
Не мог бы предположить худшее.
I couldn't think of anything worse.
Страннее, чем мы в состоянии предположить.
Queerer than we can suppose.
Предположить, не значит утверждать, что так произойдет.
To suggest this is not to say that it will occur.
Ты можешь предположить, какой кулер наиболее эффективный?
Can you guess which cooler is the most efficient?
Можно предположить, что сотрудники Газпрома думают схожим образом.
One can imagine that Gazprom officials are thinking along the same lines.
Я лишь хочу предположить, что Том будет здесь.
I'm just going to assume Tom will be here.
Разумно предположить, что внезапное разделение было травмирующим для Тилли.
It is reasonable to suppose that the sudden separation was traumatic for Tilly.
Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока.
This suggests that a probability of life appearing is reasonably high.
Несколько месяцев спустя мы смогли предположить, почему он ушел.
Some months later we could guess at why he had left.
Результаты оказались разнообразными, как можно было бы и предположить
Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below.
Можешь предположить почему босс такой недружелюбный на этой неделе?
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?
Тем не менее, нетрудно предположить сценарии, при которых доллар рухнет.
Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses.
Однако конец диктатуры наступил раньше, чем кто либо мог предположить.
But the dictatorship s end came sooner then anyone expected.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.
Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen.
Я не могу даже предположить, что это когда либо случится.
I can t imagine that this would ever happen.
Трудно предположить, куда приведет эта напряженная трансатлантическая обстановка 2008 года.
It is difficult to know where this uneasy transatlantic détente of 2008 will lead.
Мой заголовок Страннее, чем мы в состоянии предположить Причудливость науки.
My title Queerer than we can suppose The strangeness of science.
Как нам интерпретировать фразу страннее, чем мы в состоянии предположить ?
How shall we interpret queerer than we can suppose?
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.
The experience here suggests that the outcome is positive.
Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике.
In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.
Если предположить, что все это случилось что тогда будет с долларом?
Suppose all this happens, what will happen to the dollar?
И, опять же, трудно предположить, как большая часть Европы улучшит ситуацию.
And, again, it is difficult to see how more Europe would improve the situation.
Так что, можно предположить наличие у Зеллика конструктивного видения будущего Банка.
So presumably he has a constructive vision for the Bank s future.
Интересно. Я, как вы можете предположить, не являюсь материалистом, я имматериалист.
Interesting. I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist.
Действительно, трудно предположить, чтобы это устраивало, в частности, Россию и Китай.
It is indeed hard to believe that Russia and China, in particular, would be accommodating.
Вполне разумно предположить, что в этой категории есть и другие аномалии.
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
Следует предположить, что Обама окажется еще более тревожащим вариантом для бин Ладена.
One would assume that Obama would prove even more unsettling to bin Laden.
Даже если предположить лучшие прогнозы, прогноз в 124 может быть очень заниженным.
Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate.
А почему на их карте Франклин Делано Рузвельт, я даже боюсь предположить.
And why Franklin Delano Roosevelt is on their map I don't even want to hazard a guess.
Таким образом, победа Пыа Тай позволяет предположить, что ранее маргинальный электорат проснулся навсегда.
Pheu Thai s victory thus suggests that a previously marginalized electorate has been permanently awakened.
Колебания в политике США в отношении Сирии, безусловно, позволяют предположить, что это так.
America s vacillating policy toward Syria certainly suggests so.
Трудно предположить что либо, но в большинстве стран процесс будет мирным и демократичным.
It is difficult to speculate, though in most countries, the process will be peaceful and democratic.
Подбирая эстафетную палочку у Хелен, рискну предположить, что именно поэтому женщины лучше справляются
Following off from Helen yesterday, I think this is probably why women are better at multi tasking.
Все это тянется из прошлого. И я хочу предположить, из очень далекого прошлого.
It actually goes way back, and what I want to suggest is it goes a long way back.
И все же есть основания предположить, что долговременное воздействие должно иметь материальную основу.
Yet, the evidence suggests that the long term effects must have a physical basis.
Ряд нарушений позволяет предположить, что турецкие выборы ещё один постепенно подрываемый демократический институт.
A host of violations suggest that Turkish elections are yet another democratic institution in the process of being eroded.
По надписям можно предположить, что находящиеся в них мощи она привезла из Рима.
According to the inscriptions showed there, can be assumed that they are in her power she came from Rome.
Даже если предположить, что такое наказание применят, то Франция, скорее всего, не станет платить.
Even if the penalty were imposed, the French would not pay.
Это позволяет предположить, что мусульманские реформаторы в определенных условиях могут также создать мусульманскую демократию.
This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy.
Нью Йорк. Согласно последним данным можно предположить, что уровень спада в мировой экономике снижается.
New York Recent data suggest that the rate of contraction in the world economy may be slowing.
Пять факторов позволяют предположить, что перед Японией стоит уникально сложный и неопределенный набор проблем.
Five factors suggest that Japan faces a uniquely difficult and uncertain set of challenges.
К несчастью, сам грандиозный размах этих ожиданий позволяет предположить, что разочарование будет практически неизбежным.
Unfortunately, the magnitude of the expectations alone suggests that disappointment is almost certain.