Перевод "предпочитаемой маркой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Stamp Trademark Brand International Match

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какой маркой грузовика управлял Фома?
What kind of truck was Tom driving?
Этот расплывчатый градуализм стал его маркой.
This watered down gradualism has become his trademark.
А доллар мог бы оставаться предпочитаемой резервной валютой при условии, что им руководят благоразумно.
And the dollar could still remain the preferred reserve currency, provided it is prudently managed.
В продаже линейка компьютеров MikroMikko продвигалась Fujitsu под маркой ErgoPro.
Internationally the MikroMikko line was marketed by Fujitsu as the ErgoPro.
Предполагается, что на предприятии будут выпускаться автомобили под маркой Ford.
It is assumed that the company will produce cars under the brand Ford.
Том съел весь йогурт Марии, но заменил его не той маркой.
Tom ate all of Mary's yoghurt, but replaced it with the wrong brand.
С 1985 года E80 стал продаваться в США под маркой Chevrolet Nova.
From 1985, re badged E80 Sprinters were sold in the U.S. as the fifth generation Chevrolet Nova.
В период своего расцвета Дочь Советской Киргизии стала общей маркой для всего союза.
Daughter of Soviet Kyrgyzia became a union wide stamp in her heyday.
Такой подход поддерживал доминирующее положение таргетирования инфляции как предпочитаемой основы монетарной политики и, в свою очередь, привел к операционной независимости центральных банков.
This focus supported the ascendancy of inflation targeting as the favored monetary policy framework and, in turn, led to operational independence for central banks.
Основной стимул для бума появился благодаря всему механизму секьюритизации под частной маркой , которая именно такой и была частной.
The main impetus for the boom came from the entire machinery of private label securitization, which was just that private.
Само название AltiVec является зарегистрированной торговой маркой фирмы Motorola, поэтому Apple использует название Velocity Engine, а IBM VMX.
AltiVec is a trademark owned solely by Freescale, so the system is also referred to as Velocity Engine by Apple and VMX by IBM and P.A.
В 1869 году владельцем фабрики стал инженер и предприниматель Эмиль Шкода (Emil Škoda), фамилия которого стала торговой маркой.
In 1869, the plant was taken over by Emil Škoda, an industrious engineer and dynamic entrepreneur.
В настоящее время производит автомобили под собственной торговой маркой Lada ( Лада ), а также автомобили марки Nissan, Renault и Datsun.
It also produces the vehicles of Renault Nissan alliance brands Renault Logan 2, Datsun ON DO (the Nissan sub brand) and Nissan Almera New.
Тем не менее, несмотря на все произошедшие изменения, когда в наши дни иностранные комментаторы хотят приправить свой рассказ о Китае литературной аллюзией, Оруэлл остается предпочитаемой специей.
Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice.
Компания Mercedes Benz собирается конкурировать с зеленым суббрендом BMW i и будет продвигать свои электрические модели под отдельной торговой маркой.
Mercedes Benz intends to compete with the green sub brand , BMW i, and will promote their electric models under a separate brand.
Как и в случае с Германией и немецкой маркой, а также Японией и йеной, не сильный доллар послужил причиной низкого роста экономики США.
As was true for Germany and the Deutsche Mark and remains true for Japan and the yen, a strong dollar has not historically caused weak US growth.
Рассмотрим пример, японской компании Fast Retailing, занимающейся розничными продажами, которая продает одежду высокого качества, произведенную в Китае под маркой Uniglo на японском рынке.
Consider Japan's Fast Retailing Company, which retails high quality clothing manufactured in China under the Uniqlo brand in its own Japanese outlets.
С 1973 года обменные курсы между тремя важнейшими мировыми валютами долларом, немецкой маркой и японской йеной плавали на свободном валютном рынке, не вызывая кризисов.
Since 1973 exchange rates among the world s three major currencies the dollar, D mark, and yen have floated in free currency markets without crises.
Тем не менее, в других странах (их более 80), включая Канаду, Мексику, Германию и Швейцарию, Аспирин до сих пор является зарегистрированной торговой маркой Bayer.
However in over 80 other countries, such as Canada, Mexico, Germany, and Switzerland, it is still a registered trademark of Bayer.
Но тот болезненный и рискованный процесс придется, в конце концов, запустить, и он будет лучше восприниматься под маркой осторожности Обамы, чем жестких речей его критиков.
But that painful and risky process will have to be launched eventually, and it will be better served by Obama s brand of caution than by the tough talk of his critics.
В то время как коррозийное бездействие является торговой маркой сирийского режима, вместе взятые, эти проблемы угрожают обострить ситуацию и привести к еще большей международной маргинализации Сирии.
While corrosive immobility is a trademark of the Syrian regime, these challenges threaten to reinforce each other and marginalize Syria internationally even more so than today.
1823 шведский лейтенант Курри Габриель Треффенберг (, 1791 1875) предложил ввести конверты предварительной оплаты с напечатанной на них маркой, выполненной рельефным бескрасочным тиснением или красочным аллегорическим рисунком, который было бы сложно подделать.
I conceive that the most simple and economical mode ... would be by Slips ... in the hope that Mr Hill s plan may soon be carried into operation I would suggest that sheets of Stamped Slips should be prepared ... then be rubbed over on the back with a strong solution of gum ... .
Воспользовавшись велосипедным бумом, братья открыли мастерскую по ремонту и магазин велосипедов в 1892 (он носил название Wright Cycle Exchange , позднее Wright Cycle Company ), а затем и начали производство велосипедов под собственной торговой маркой в 1896.
Capitalizing on the national bicycle craze (spurred by the invention of the safety bicycle and its substantial advantages over the penny farthing design), the brothers opened a repair and sales shop in December 1892 (the Wright Cycle Exchange, later the Wright Cycle Company) and began manufacturing their own brand in 1896.
Кроме того, Sony является одним из крупнейших в мире медиаконгломератов, владея звукозаписывающей маркой Sony Music Entertainment, киностудиями Columbia Pictures и TriStar Pictures, а также полным архивом фильмов компании MGM (совместно с компанией Comcast) оказывает финансовые услуги.
Sony's principal business operations include Sony Corporation (Sony Electronics in the U.S.), Sony Pictures Entertainment, Sony Computer Entertainment, Sony Music Entertainment, Sony Mobile Communications (formerly Sony Ericsson), and Sony Financial.
Так же VW продолжал производить машины под маркой Rolls Royce с 1998 по 2003 год, тем самым давая BMW время на строительство штаб квартиры, нового завода в Гудвуде (северо восточнее города Чичестер, графство Западный Суссекс) и разработку полностью новой модели Phantom.
Volkswagen continued to produce Rolls Royce branded vehicles between 1998 and 2003, giving BMW time to build a new Rolls Royce administrative headquarters and production facility on the Goodwood Estate near Chichester, West Sussex and develop the Phantom, the first Rolls Royce from the new company.
В 1994 году Bayer AG купила дилерскую сеть Sterling Winthrop у компании SmithKline Beecham и слила ее с Miles Laboratories, таким образом возвратив себе права на название Bayer и свой логотип на территории США и Канады, а также вновь завладела торговой маркой Аспирин в Канаде.
In 1994, Bayer AG purchased Sterling Winthrop's over the counter drug business from SmithKline Beecham and merged it with Miles Laboratories, thereby reacquiring the U.S. and Canadian trademark rights to Bayer and the Bayer cross, as well as the ownership of the Aspirin trademark in Canada.