Перевод "предпочитал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Несомненно, Муаммар предпочитал последний. | Qaddafi clearly preferred the latter. |
| Валентино всегда предпочитал элегантность славе. | Valentino has always preferred elegance to notoriety. |
| Я предпочитал писать по английски. | I preferred to write in English. |
| Я всегда предпочитал работать один. | I've always preferred working alone. |
| Вместо революции, он предпочитал исправление порядка путем социального законодательства. | Like Marx, he believed that profits resulted from labor's exploitation. Instead of revolution, he looked to social legislation to put things right. |
| Вместо революции, он предпочитал исправление порядка путем социального законодательства. | Instead of revolution, he looked to social legislation to put things right. |
| Тедди Рузвельт, конечно, предпочитал говорить мягко и носить большую трость . | Teddy Roosevelt, of course, preferred to Speak softly and carry a big stick. |
| Не тот ли это банк, который якобы предпочитал бен Ладен? | The alleged bank of choice for Mr Bin Laden? |
| а Джордж предпочитал иметь дело с цифрами, а не с людьми. | George frankly preferred numbers to people. |
| Он предпочитал противостоять коррумпированным институтам власти поочередно, по мере того как крепла его власть. | He was initially slow in fighting organized crime, because he did not want to alienate the bulk of Milosevic's mafia infested establishment at once. |
| Он предпочитал противостоять коррумпированным институтам власти поочередно, по мере того как крепла его власть. | He preferred to confront corrupt institutions one at a time as he consolidated his rule. |
| К тому времени я предпочитал наслаждаться его достижениями и достижениями Минси в национальной сборной. | For that time, he preferred to enjoy his own and Mincy's accomplishments in the national team. |
| Арон предпочитал выставить приятелей интеллектуалов паникерами, чем признать, что Холодная Война может закончиться ядерным уничтожением. | Aron preferred demonizing fellow intellectuals as alarmists than conceding that the Cold War might eventuate in a nuclear holocaust. |
| Около 10 лет с начала своей звёздной карьеры Ривз предпочитал жить в съёмных домах и отелях. | During his initial rise to stardom, Reeves preferred to live in rental houses and hotels. |
| Вильсон предпочитал, чтобы колледж находился в центре кампуса Уэст хотел, чтобы магистры были как можно дальше от него. | Wilson preferred a central location for the College West wanted the graduate students as far as possible from the campus. |
| Он предпочитал помочь направить Европу к денежно политическому союзу, как раз когда ее экономика начала отставать от остального мира. | He preferred to help steer Europe toward monetary and political union, just when its economy had begun to fall behind the rest of the world. |
| Предпочитал имя Изамбар, но в историю вошёл как Марк, чтобы избежать путаницы с его более знаменитым сыном Изамбардом Кингдом Брюнелем. | He preferred the name Isambard, but is generally known to history as Marc to avoid confusion with his more famous son Isambard Kingdom Brunel. |
| Я купил ему шляпу почти такую же как у фотографа Семина , научил его завязывать галстук, который он предпочитал носить, как некоторые фотографы Кремлевского пула . | I bought him a hat that was almost the same as photographer Syomin's hat, taught him to fasten a tie, which he preferred to wear like some of the Kremlin pool photographers did. |
| И горь Северя нин (большую часть литературной деятельности автор предпочитал написание Игорь Северянин настоящее имя И горь Васи льевич Лотарёв , Санкт Петербург 20 декабря 1941, Таллин) русский поэт Серебряного века . | Igor Severyanin (, pen name, real name Igor Vasilyevich Lotaryov (И горь Васи льевич Лотарёв) (May 16, 1887, Petersburg December 20, 1941, Tallinn) was a Russian poet who presided over the circle of the so called Ego Futurists. |
| Так какие еще слова могут расчистить дорогу, смазать колеса, подсластить пилюлю? Сам Дарвин предпочитал агностиков, и не только из лояльности к своему другу Хаксли, который создал этот термин. | So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill? Darwin himself preferred agnostic and not only out of loyalty to his friend Huxley, who coined the term. |
| Индийский бизнес, конечно, предпочитал Великобританию другим странам в Европе по причинам языка и культурных связей, но даже это меняется по мере того, как индийские инвестиции распространяются по всему Континенту. | Indian businesses naturally chose Britain over other locations in Europe for reasons of language and cultural ties, but even that is changing, as Indian investments spread across the Continent. |
| Кроме того, находились и те, кто предпочитал не вступать в сражение ни с каким противником, особенно с США, которые, как было известно правительству, далеко превосходили Японию способностью вести затяжную войну. | Then there were those who preferred not to fight any enemy at all, particularly the US, whose long term war making power, the government knew, far surpassed Japan s own. |
| Григорий не имел возможности заставить английского короля изменить его церковную политику, поэтому он предпочитал игнорировать то, что он не мог одобрить, и даже считал целесообразным заверить его в своей особой любви. | Gregory had no power to compel the English king to an alteration in his ecclesiastical policy, so he chose to ignore what he could not approve, and even considered it advisable to assure him of his particular affection. |
| Но ЕС до сих пор предпочитал не замечать тот факт, что монополия Газпрома это явное нарушение антимонопольной политики и политики честной конкуренции в соответствии с пересмотренными обязательствами по римскому соглашению и ВТО. | But the EU so far has chosen to ignore that Gazprom s monopoly is a clear violation of the anti trust and competition policies of the revised Rome Treaty and WTO obligations. |
| Если и была причина, почему он предпочитал либеральное направление консервативному, какого держались тоже многие из его круга, то это произошло не оттого, чтоб он находил либеральное направление более разумным, но потому, что оно подходило ближе к его образу жизни. | If he had a reason for preferring Liberalism to the Conservatism of many in his set, it was not that he considered Liberalism more reasonable, but because it suited his manner of life better. |
