Перевод "предпочла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я бы предпочла говорить на французском. | I'd prefer to speak French. |
| Я бы предпочла говорить по французски. | I'd prefer to speak French. |
| Я бы предпочла жить в Бостоне. | I'd rather live in Boston. |
| Я бы предпочла жить в деревянном доме. | I'd rather live in a wooden house. |
| Поэтому полиция предпочла устроить сцену, чтобы арестовать совершеннолетних. | So the military police chose to make a scene in order to arrest people of legal age. |
| Я бы предпочла сказать им это в лицо. | I'd rather tell them in person. |
| Я бы предпочла сказать ему это в лицо. | I'd rather tell him in person. |
| Я предпочла бы сказать ей это в лицо. | I'd rather tell her in person. |
| Я бы предпочла сказать ей это в лицо. | I'd rather tell her in person. |
| Я бы предпочла, чтобы людей больше волновал недостаток сексуальности. | I would prefer people complain more about the lack of sexuality. |
| Я бы предпочла не ходить за покупками в одиночестве. | I would rather not go shopping alone. |
| Я бы предпочла, чтобы ты сегодня вечером остался дома. | I'd prefer that you stay home tonight. |
| Но нет, ты предпочла пойти в более дорогой супермаркет. | But no, you preferred to go to the more expensive supermarket. |
| Крошка из Спасателей Малибу предпочла своим длинным светлым волосам короткую платиновую стрижку. | The ex Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop. |
| Но вместо этого Европа предпочла искать виноватых, причем новым объектом обвинений стала Греция. | Instead, Europe has preferred to search for scapegoats and Greece is the latest to be targeted for blame. |
| Партия конгресса Непала, например, предпочла остаться в оппозиции, подвергая сомнению приверженность маоистов политической демократичности. | The Nepali Congress Party, for example, has chosen to remain in opposition, dubious of the Maoists commitment to democratic politics. |
| Тем временем партия ХАМАС предпочла заняться Западным берегом, на котором у него нет политической власти. | Instead, Hamas has turned its attention to the West Bank, where it has no political authority. |
| Я бы предпочла узнать нравится ли вам Баффи истребительница вампиров , чем то, сколько вам лет. | I'd much rather know whether you like Buffy the Vampire Slayer rather than how old you are. |
| Scuderia Toro Rosso рассматривала возможность выступления на резине Bridgestone, как это делала её предшественница Minardi, но предпочла Michelin. | Despite this Toro Rosso who under the Minardi name ran Bridgestone tyres switched to Michelin in line with parent team RBR. |
| Турция предпочла бы, чтобы Киркуку, значительную часть населения которого составляют туркмены, был предоставлен особый статус в проекте конституции Ирака. | Turkey would prefer that Kirkuk, with its large Turkmen population, be given special status in the forthcoming draft Iraqi constitution. |
| Франция предпочла бы пригласить Мугабе и его ближайшее окружение на саммит в Каннах, но британское правительство выступило за отказ ему. | France would prefer to invite Mugabe and his officials to its summit in Cannes, but the British government has lobbied against this. |
| Турция предпочла бы, чтобы Киркуку, значительную часть населения которого составляют туркмены, был предостав ен особый статус в проекте конституции Ирака. | Turkey would prefer that Kirkuk, with its large Turkmen population, be given special status in the forthcoming draft Iraqi constitution. |
| Можно предположить, что на этого динозавра так активно охотились плотоядные динозавры, что эволюция предпочла маскировку конфронтации в качестве способа выживания. | It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival. |
| Но, несмотря на стремление предыдущей администрации США показать своё влияние, она предпочла позволить Израилю союзному, дружественному государству делать то, что он хотел. | But, despite past US administrations opportunity to make their influence felt, they preferred to permit Israel, an allied, friendly state, to do what it wanted. |
| Одна мать новорожденного ребенка из Мэриленда также сообщила веб сайту Baby Zone, что она предпочла бы, чтобы детям устанавливали пол при рождении. | One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth. |
| В то время как европейские полицейские силы ставят превенцию на первое место среди своих целей и задач, Франция предпочла отвести ей второстепенную роль. | In the last few years, France has distinguished itself from other European nations by gradually abandoning community based policing, which the government considers too social and prevention oriented. |
| В то время как европейские полицейские силы ставят превенцию на первое место среди своих целей и задач, Франция предпочла отвести ей второстепенную роль. | While European police forces place prevention at the top of their agendas, France has chosen to treat it as a marginal goal. |
| Хотя Москва предпочла постепенные шаги, вместо того, чтобы сразу и определенно запретить смертную казнь, в феврале 1996г. Россия была принята в члены Совета. | Though Moscow promised to phase out the death penalty rather than place an immediate and definitive ban on it, Russia was granted Council membership in February 1996. |
| Что касается названия для членов Национальной ассамблеи Уэльса, Комиссия предпочла члены Парламента Уэльса или WMP, но вариант MWP вызвал больше поддержки на общественных консультациях. | On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation. |
| ForcesFocus Пристраиваясь к Америке, Индия рискует потерять своих старых друзей. Россия уже и так предпочла встретиться с пакистанским начальником штаба армии, а не с индийским министром обороны. | ForcesFocus India's American cozying is slowly distancing it away from its old friends. Russia prefers meeting Pakistan COAS (Chief of Army Staff) 2 Indian Defence Minister |
| Это гораздо более глубокие перемены, что объясняет то, как страна, подавляющее большинство населения которой являются последователями римской католической церкви, предпочла лидерство женщины, являющейся социалистом, агностиком и матерью одиночкой. | This is not only because Pinochet s 17 years in power, from 1973 to 1990, dramatically shattered the country s democracy, with thousands of people executed, missing, or tortured among them Bachelet s own father, an air force general who died under torture because he opposed the coup. The changes go much deeper, which explains how a country with a huge Roman Catholic majority has chosen to be led by a woman who is a socialist, an agnostic, and an unmarried mother. |
| Это гораздо более глубокие перемены, что объясняет то, как страна, подавляющее большинство населения которой являются последователями римской католической церкви, предпочла лидерство женщины, являющейся социалистом, агностиком и матерью одиночкой. | The changes go much deeper, which explains how a country with a huge Roman Catholic majority has chosen to be led by a woman who is a socialist, an agnostic, and an unmarried mother. |
| Моя мама говорила мне Я бы предпочла араба, который пьян, чем чернокожего человека, который молится , говорит Орозман. Это глубокий расизм, который распространён в североафриканском сообществе, как и везде. | My mother used to tell me, I d prefer an Arab who s a drunk to a black man who prays, Orosemane says. It s a visceral racism that is prevalent in the North African community, as elsewhere. |
| Возможно, она опасается дальнейшего падения своей популярности и предпочла бы пойти на выборы тогда, когда она все еще имеет преимущества в подсчете голосов, контроле государственного телевидения и учреждении избирательных округов. | Perhaps it fears that its popularity will further decline, and would prefer to go into elections while it still has the advantages of counting the votes, controlling state television, and establishing electoral districts. |
| Возможно, она опасается дальнейшего падения своей популярности и предпочла бы пойти на выборы тогда, когда она все еще имеет преимущества в подсч те голосов, контроле государственного телевидения и учреждении избирательных округов. | Perhaps it fears that its popularity will further decline, and would prefer to go into elections while it still has the advantages of counting the votes, controlling state television, and establishing electoral districts. |
| Администрация Буша предпочла более жесткую линию, используя так называемые шестисторонние переговоры, начатые в 2003 году с участием США, Китая, России, Японии, Северной и Южной Кореи, которые действовали почти как давильный пресс. | Bush s administration preferred a harder line, using the so called six party talks, begun in 2003 and involving the US, China, Russia, Japan, and North and South Korea, to act almost as a pressure cooker. |
| В то время, когда CAEO (которая предпочла остаться под своими инициалами для этого интервью) изучала деятельность правоохранительных органов, чтобы стать полицейским в Испании, она практически была уверена, что ее мечта недостижима. | While CAEO (who prefers to go by her initials for this interview) was studying law enforcement on her path to become a police officer in Spain, she almost believed that her dream wouldn t be achievable. |