Перевод "предпочтений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Preference Preferences Favorites Frost Diane

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это вопрос предпочтений.
It's a matter of either or.
Это вопрос личных предпочтений.
It's a matter of personal preference.
Сторонники книги Босоногий Гэн рекомендуют читать её вне зависимости от политических предпочтений.
The fans of Barefoot Gen recommend reading the book regardless of political orientations.
Выступая против политики предпочтений, образованные люди Индии не должны усиливать своими действиями безграмотность.
As India s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy.
Или можно сказать, что личные предпочтения были сформированы на основе предпочтений определенных других .
Or, you could say that the individual's preferences were shaped by the preferences of specific others.
Вы тупая против политики предпочтений, образованные люди Индии не должны усиливать своими действиями безграмотность.
As India s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy.
Позвольте прояснить это очень важно я никоим образом не говорю, что не существует предпочтений.
Let me be clear though and this is very important in no way am I saying that preference doesn't exist.
Мы создаем картину наших предпочтений, выбирая источники, за которыми следить и которые нам нравятся.
We construct a representation of our interest by choosing to follow or like specific pages.
В некотором смысле это отражение предпочтений местных жителей в оффлайне оба региона в значительной степени русскоязычны.
In some ways this mirrors local 'offline' preferences both regions are heavily russophone.
Непредвиденные восстания возможны в любом месте, в котором репрессии удерживают людей от открытого выражения своих политических предпочтений.
Unforeseen uprisings are possible wherever repression keeps people from expressing their political preferences openly.
Сама индустриальная революция была продуктом изменения основных экономических предпочтений людей в Англии, а не изменений в учреждениях.
The Industrial Revolution itself was the product of changes in basic economic preferences by people in England, not changes in institutions.
В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга.
In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women. In the nation as a whole, notes political scientist Karen Kaufmann, 50 of mothers with children voted for Bush in 2000, and this actually dipped to 49 in 2004.
В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга.
In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women.
Лула много разъезжает по миру и в ходе своих поездок продвигает бразильский экспорт ещё один признак интернационализации экономических предпочтений страны.
Lula is traveling widely to promote Brazilian exports, another sure sign that Brazil's political economic orientation has become far more international.
Перестановки в правительстве в ноябре прошлого года, в результате которых Канаан и другие оказались у власти, считаются отражением предпочтений Ассада.
Indeed, his new interior minister, Ghazi Kanaan, an old school hardliner, spearheaded a crackdown on reformers and Kurds in the past year or so. The reshuffle last November that brought Kanaan and others into the cabinet was seen to reflect Assad s preferences.
Перестановки в правительстве в ноябре прошлого года, в результате которых Канаан и другие оказались у власти, считаются отражением предпочтений Ассада.
The reshuffle last November that brought Kanaan and others into the cabinet was seen to reflect Assad s preferences.
Одним из последствий такого циничного подхода к политическим идеологиям являются резкие изменения предпочтений среди избирателей, наблюдаемые в различных странах Центральной Европы.
As during those years, many people now formally accept ideological labels but identify with them only as long as such an allegiance to a specific political current has tangible short term benefits for them. One consequence of this cynical treatment of political ideologies is the wild swings in voters' preferences seen in various Central European countries.
Одним из последствий такого циничного подхода к политическим идеологиям являются резкие изменения предпочтений среди избирателей, наблюдаемые в различных странах Центральной Европы.
One consequence of this cynical treatment of political ideologies is the wild swings in voters' preferences seen in various Central European countries.
В зависимости от предпочтений, Вы можете заниматься сексом с кем то старше или младше Вас возможно даже намного старше или намного младше.
Depending on your preferences, you can have sex with someone who is older or younger than you perhaps much older or younger.
В действительности, если политиков и активистов сажают в тюрьму всего лишь за выражение политических предпочтений, надежды на серьезные переговоры с повстанцами мало.
In reality if politicians and activists are being imprisoned simply for advocating different political views, there is little hope for serious negotiation with rebels.
Моя работа заключается в гарантии того, что закон проведен в жизнь без опасений или предпочтений, и именно этим я и буду продолжать заниматься.
My job is to ensure that the law is enforced without fear or favor, and that is what I will continue to do.
Основываясь на калькуляторе потребительских предпочтений , патентованном инструменте компаний VML и Young Rubicam, мы начнем понимать что произошло во время кризиса с потребительским рынком.
Based on Y R's BrandAsset Valuator, proprietary tool of VML and Young Rubicam, we set out to understand what's been happening in the crisis with the consumer marketplace.
У нас одна Родина, одна земля и любой голос, несущий конструктивные предложения, будет услышан, независимо от партийной принадлежности и политических предпочтений. , сказал Бакиев.
We all have one home country, one land and any voice with constructive suggestions will be heard. Regardless of party and political preferences , Bakiev told .
Соединённые Штаты уже давно разделены по поводу так называемых позитивных действий системы расовых предпочтений, задуманной для преодоления затяжных последствий рабства и дискриминации чернокожих американцев.
The United States has long been divided over what it calls affirmative action, a system of racial preferences intended to overcome the lingering consequences of slavery and discrimination against black Americans.
Существенные различия между странами и внутри стран Африки предполагают необходимость более глубокого и более детального понимания потребительских предпочтений и доступности профилей по категории продукта.
Substantial differences among and within Africa s countries imply the need for a much deeper and finer grained understanding of consumer preferences and affordability profiles by product category.
Будущие события теперь можно было перевести в измеримые риски, а стратегии и инструменты можно было развить таким образом, чтобы удовлетворить весь диапазон предпочтений рисков .
Future events could now be decomposed into calculable risks, and strategies and instruments could be developed to satisfy the full range of risk preferences.
К сожалению, Ливан всегда страдал от своего окружения, и страна может в очередной раз стать ареной разрушительных региональных конфликтов, независимо от предпочтений самих ливанцев.
Unfortunately, Lebanon has always been buffeted by its surroundings, and the country could once again become an arena for destructive regional conflicts, regardless of what the Lebanese prefer.
Также в четверг Facebook объявил, что собирается обновить свой инструмент рекламных предпочтений , чтобы предоставить людям больше контроля над тем, как на них таргетируется реклама.
Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its ad preferences tool to give people more control over how ads are targeted to them.
Но такие женщины являются подлинными феминистками, даже если они не разделяют политических предпочтений уже признанного сестричества и даже если сами они отказываются от феминистского ярлыка.
But these women are real feminists even if they do not share policy preferences with the already recognized sisterhood, and even if they themselves would reject the feminist label.
Многие участники контрольной группы исследования продемонстрировали значительный сдвиг предпочтений в сторону здоровой пищи, когда заполняли анкету после завершения лекции Ожирение это не случайность , говорится в итогах проекта.
Many participants from the survey control group showed a significant shift of preferences towards healthy food when completing a questionnaire after the end of the Obesity is No Accident educational lecture, project results show.
Пропорциональная система в отсутствие индивидуальных предпочтений означает, что депутатов выбирают не граждане, а партийные секретари. А отсутствие какого либо эффективного избирательного порога означает, что количество партий будет расти.
A proportional system in the absence of individual preferences means that party secretaries, rather than citizens, will choose deputies, and, with no effective electoral threshold, the number of parties will proliferate.
Как и в Америке, смысл заключается не в создании резервов и предпочтений для рас и классов, а в предоставлении высококачественного начального образования для всех и для богатых, и для бедных.
As in America, the issue is not racial and class reservations and preferences, but ensuring high quality primary education for all, rich and poor alike.
Молодые политические активисты Александр Данилов и Аидос Капанов запестили вебсайтe , посвященный выборам с импровизированным голосованием для мониторинга предпочтений Интернет пользователей, а также с отдельными страницами с информацией о каждом кандидате.
Young political activists Alexander Danilov and Aidos Kapanov launched a website dedicated to elections with the improvised poll to monitor the preferences of Internet users and separate pages with some info about the each of the candidates.
Мы не должны удивляться тому, если кто то в конце концов попытается подправить содержание порнографии для эксплуатации культурных предпочтений американцев с целью поддержки иных видов продукции, мотивов или даже политических кандидатов.
We should not be surprised if someone eventually tries to tweak the content of pornography to exploit Americans cultural proclivities on behalf of other products, causes, or even political candidates.
В то же время, принимая во внимание совокупность факторов риска, а также политику специфических предпочтений, система создавала значительные трудности для последней в определении логики, лежащей в основе значительных колебаний валютных курсов.
True, given complex risk factors and idiosyncratic policy preferences, it has been particularly challenging of late to divine the logic underlying big exchange rate swings.
Как известно, многие люди из Мексики и Центральной Америки приезжают в США без официального разрешения и поселяются на постоянное место жительства, что вовсе не означает, что это исходило из их собственных предпочтений.
While it s true that many people from Mexico and Central America enter the U.S. without authorization and settle permanently, it doesn t mean that they want to.
Психолог Джонатан Хайдт исследует 5 моральных ценностей, которые создают основу наших политических предпочтений насколько мы левые , правые или центристы . В своём докладе он открывает глаза на моральные ценности, которые наиболее дороги либералам и консерваторам.
Psychologist Jonathan Haidt studies the five moral values that form the basis of our political choices, whether we're left, right or center. In this eye opening talk, he pinpoints the moral values that liberals and conservatives tend to honor most.
Сингапурский синдром, синдром политического авториторизма и экономического роста, на самом деле стоит не так далеко от этих распространившихся тенденций, даже в своем роде предпочтений пусть они сделают свое дела и оставят нас в покое!
The Singapore syndrome, the syndrome of political authoritarianism and economic growth, is in fact not very far from these widespread trends, even preferences let those up there deal and leave us in peace!
Данный показатель уровня счастья (pdf) основан на оценке реальных предпочтений , а вовсе не на субъективных вопросах ответах. В качестве модели для сравнения выступает миграционный фактор, то есть то, что люди делают, а не говорят.
This happiness index (pdf) is based not on subjective questions, but on revealed preferences, using migration as a standard that is, what people do, not what they say.
До тех пор, пока высокообразованные люди Индии не станут выступать за лучшие школы для всех, протесты против кастовых предпочтений будут приводить только к усилению напряжения и увеличению тиража газет, а не к улучшению жизни индийских бедняков.
Unless India s highly educated stand up for better schools for all, protests against caste preferences will only succeed in heightening tensions and selling newspapers, rather than improving the lives of India s destitute.