Перевод "предпочтет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться. | Saddam will cooperate with UN inspectors only as long as the American threat remains, and the US may conclude that it cannot afford that. |
| Таким образом, правительство предпочтет пробираться через кризис, а не рисковать и проводить какие либо решительные реформы. | So the government will prefer to muddle through the crisis, rather than risk any decisive reform. |
| Но если азиатские страны будут двигаться вместе, то Китай предпочтет отвязать курс своей валюты от доллара. | But if Asian countries move together, China will be more willing to let its exchange rate against the dollar become unstuck. |
| Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться. | If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out. |
| Разве итальянская компания, столкнувшаяся со сбоем энергетической системы, не предпочтет отключить электричество французским, а не итальянским потребителям? | Wouldn t an Italian company facing grid failure prefer to shut down French rather than Italian consumers? |
| Есть обнадеживающие причины для веры в то, что самоуправляемый арабский Ближний Восток мудро предпочтет стать мирным глобальным перекрестком, партнером в науке, культуре и развитии. | And there are heartening reasons to believe that a self governing Arab Middle East would wisely choose to become a peaceful global crossroads and a partner in science, culture, and development. |
| Кто не предпочтет своп на кредитный дефолт, гарантированный правительством США или Соединенного Королевства? Не удивительно, что на рынке доминируют институты, которые слишком велики, чтобы обанкротиться. | It is a skewed playing field and one increasingly skewed against smaller players. Who wouldn t prefer a credit default swap underwritten by the US or UK government no wonder that too big to fail institutions dominate this market. |
| Не потому, что ясность недостаточно сильна, и не потому, что момент слишком мимолетен, а потому, что мир просто предпочтет закрыть глаза и отвернуться от неуютной правды. | Not because this clarity is too weak or a fleeting moment, but because the world will close its eyes and turn away from the unpleasant truth. |
| Так же и иранец предпочтет посмотреть видео своего друга, участвующего в акции Ice Bucket Challenge, а не размышлять о водном кризисе, разрастающемся в нескольких провинциях от него. | Thus, an Iranian might prefer to follow his friend s ice bucket video than to contemplate the growing water crisis a few provinces away. |
| По их мнению, будучи вынужденным выбирать между полной занятостью и стабильностью цен, Федеральный Резерв предпочтет стабильность цен, поскольку его институциональная память о свирепствующей инфляции в 1970 х годах все еще очень сильна. | When forced to choose between full employment and price stability, the international finance economists say that the Fed will choose price stability, because its institutional memory of the 1970 s, when inflation ran rampant, remains very strong. |
| Конечно, события могут развернуться в позитивную сторону Великобритания останется в ЕС, а Испания предпочтет статус кво или какую нибудь более умеренную версию перемен, чем те, что затеяло правительство Греции во главе с партией Сириза . | Certainly, events could turn out positively, with the UK remaining part of the EU, and Spain opting for the status quo or a more moderate vision of change than Greece s Syriza led government has embraced. |
