Перевод "предпримет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пока еще не ясно какие контрмеры предпримет Китай. | What counter measures China will deploy are yet to be discerned. |
| (Как предполагается, суд ничего не предпримет без этих вложений). | (The court is supposed to take no action, without these attachments.) |
| Пока неясно, что предпримет партия после этих неудачных выборов. | In the aftermath of the botched election, the party's next steps remain unclear. |
| Возможно, он предпримет шаги по искоренению бедности и созданию рабочих мест. | He will probably introduce measures to tackle poverty and create jobs. |
| Президент Маккейн или Обама предпримет шаги, чтобы улучшить имидж Америки в мире. | A President McCain or Obama will take steps to improve America s image in the world. |
| Если правительство не предпримет эти шаги, он пообещал возглавить марш миллионов в столице. | Unless the government took these steps, he would lead a million man march on the capital. |
| К сожалению, вряд ли новое демократическое большинство в Конгрессе предпримет по этому поводу что либо существенное. | Unfortunately, it is unlikely the new Democratic majority in Congress will do much about it. |
| Сегодня, вместо того, чтобы ждать, когда Малики предпримет действия, американским войскам, похоже, придется делать все самим. | Now, instead of waiting for Maliki to act, US forces appear poised to do the job themselves. |
| Интересно, что в ответ на это предпримет Евросоюз, прежде чем другие малые страны последуют такому примеру? | What will it take, one wonders, before others among the smaller member countries follow suit? |
| В настоящее время Мемет ожидает ответа, предпримет ли правительство Чили действия против вынесенного Файяду смертного приговора. | Memet is now waiting to learn if the Chilean government will take a stand against Fayadh s sentence. |
| Он предпримет необходимые шаги, чтобы убедить общественность и СМИ, что он достоин быть избранным на третий срок. | He ll make the gestures to the public and the media that he deserves a third term. |
| Если мир ничего не предпримет на этот раз, мы рискуем потерять одно из ценнейших наследий ранней буддистской истории. | If the world does not act this time, we risk losing one of the most precious legacies of early Buddhist history. |
| Если Комиссия не предпримет решительных действий, ЕС станет еще больше похож на площадку для игр для французских бюрократов. | If the Commission fails to act, the EU will look even more like a playground for French public servants. |
| Однако, несмотря на эти ожидания, маловероятно, что Лула предпримет что либо похожее на развязанную Чавесом хаотичную боливарскую революцию . | His middle class backers are no less eager to see their living standards grow. But despite these expectations, Lula is unlikely to pursue anything like the chaotic Bolivarian Revolution Chávez unleashed. |
| Палестинское руководство знает, что если Иран когда либо предпримет ядерную атаку против Израиля, их народ также ужасно пострадает. | The Palestinian leadership knows that if Iran ever launches a nuclear attack against Israel, their people would suffer terribly as well. |
| ЛОНДОН. Марио Драги, председатель Европейского центрального банка, повторно заявил, что ЕЦБ предпримет все необходимые меры для сохранения евро. | LONDON Mario Draghi, the president of the European Central Bank, has repeatedly claimed that the ECB will do everything necessary to save the euro. |
| Однако, несмотря на эти ожидания, маловероятно, что Лула предпримет что либо похожее на развязанную Чавесом хаотичную боливарскую революцию . | But despite these expectations, Lula is unlikely to pursue anything like the chaotic Bolivarian Revolution Chávez unleashed. |
| Надежда была на то, что китайское правительство наконец предпримет меры предпочтительно решительные по предупреждению дальнейшего спада основных экономических показателей страны. | The hope was that the Chinese leadership would finally do something preferably something bold to forestall further decline in the country s major economic indicators. |
| Если Грузия предпримет военные действия, чтобы предотвратить это, российские военные могут ответить силой, создав ситуацию, которая может выйти из под контроля. | If Georgia takes military steps to prevent that, Russia s military would likely react with force, creating a situation that could get out of control. |
| Для большинства Косовчан переговоры с Сербией об улучшении отношений будут достаточно трудными, если Сербия не предпримет определенные шаги по своей де нацификации . | Most Kosovars will find talking to Serbia about improved relations difficult if Serbia does not undergo some sort of de nazification process. |
| Но может быть, он предпримет какие то меры, пока идёт этот суд, который в ещё большей степени напоминает личную месть, чем первый. | But maybe he will in the course of this trial, which resembles a personal vendetta even more than the first one did. |
| Члены Комитета надеются, что Генеральный секретарь предпримет более активные усилия, с тем чтобы обеспечить своевременное представление Комитету окончательной документации на всех языках. | The Committee trusts that the Secretary General will redouble his efforts to ensure timely submission of final documentation, in all languages, to the Committee. |
| Долгосрочные процентные ставки могут быть понижены гораздо значительнее, если ФРС предпримет беспрецедентный шаг и начнет скупать в огромных количествах долгосрочные государственные ценные бумаги. | Long term interest rates could be pushed significantly lower if the Federal Reserve were to undertake the unprecedented step of mammoth purchases of long term government bonds. But would the Fed take that unprecedented step without a severe domestic crisis? |
| Долгосрочные процентные ставки могут быть понижены гораздо значительнее, если ФРС предпримет беспрецедентный шаг и начнет скупать в огромных количествах долгосрочные государственные ценные бумаги. | Long term interest rates could be pushed significantly lower if the Federal Reserve were to undertake the unprecedented step of mammoth purchases of long term government bonds. |
| Но, Анна, сказал Вронский убедительным, мягким голосом, стараясь успокоить ее, все таки необходимо сказать ему, а потом уж руководиться тем, что он предпримет. | setting against him everything bad she could find in him and forgiving him nothing, on account of the terrible fault toward him of which she was guilty. 'But, Anna,' said Vronsky persuasively and gently, trying to pacify her, 'he must be told, all the same, and afterwards our action will be guided by his attitude.' |
| И что еще предпримет Европейский центробанк, который только что поднял процентные ставки на 0,25 после того, как на протяжении 30 месяцев всячески их сдерживал. | And what next for the ECB, which has just nudged up interest rates by 0.25 , after 30 months on hold. |
| Если Европейский Союз не предпримет решительных действий, ситуация в регионе может резко ухудшится, что будет иметь тяжелые социальные и экономические последствия, а также последствия с точки зрения безопасности. | Unless the European Union acts quickly, the whole region could slide backwards, with dire social, economic, and security consequences. |
| И, наконец, Ахмадинежад, скорее всего, предпримет более смелые действия по нарушению стабильности в Ираке, и его победа поощрит радикальных иранских должностных лиц и экстремистов к действиям на территории Ирака. | Finally, Ahmadinejad is likely to be bolder in subverting stability in Iraq, and his victory will encourage radical Iranian officials and extremists within Iraq itself. |
| Будучи всего лишь версией в миниатюре имперского затруднительного положения Америки, сегодняшняя политика Британии, как определяет ее новый премьер министр Гордон Браун, может предвидеть то направление, которое предпримет следующий американский президент. | Though only a miniature version of America s imperial predicament, Britain s current policy, as its new prime minister, Gordon Brown, is defining it, may anticipate the direction taken by the next American president. |
| Однако глубокие раны, нанесенные за прошедшие несколько лет насилия, не затянутся до тех пор, пока правительство в Джакарте не предпримет серьезных усилий, направленных на привлечение к ответственности нарушителей прав человека. | However, the deep wounds of the past few years of violence will not heal unless serious efforts are made by the government in Jakarta to bring human rights abusers to justice. |
| Никто не будет захвачен врасплох, как это случилось в феврале 1994 года и в июне 2004 года, если ФРС предпримет действия в следующем месяце, и предыдущие случаи весьма отдаленно сопоставимы с текущим положением. | Nobody will be caught unawares if the Fed acts next month, as many investors were in February 1994 and June 2004, the only previous occasions remotely comparable to the current one. |