Перевод "предпринимались попытки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Attempts Attempt Efforts Attempted Suicide

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Попытки проведения подобных выборов предпринимались с тех пор многими городами.	Numerous towns have attempted to follow with elections of their own of this type.
Стоит сказать, что попытки полностью перейти на органику уже предпринимались в других точках земного шара.	It is also worth noting that going fully organic is already being attempted in other parts of the world.
В Киеве не так давно предпринимались попытки проводить ралли, чтобы привлечь внимание властей к проблеме дорог.	Recently, there have been attempts to hold rallies in Kyiv to draw the authorities' attention to the road problems.
Попытки провести реформу французского языка , в особенности с целью упрощения орфографии, предпринимались неоднократно, но в целом потерпели неудачу.	There have been several attempts over the years to reform and simplify the French language, notably at the level of orthography, but they were mostly ignored.
Попытки усилить религиозную составляющую в школьной программе не являются новым феноменом подобные меры предпринимались еще в феврале 2012 года .	Efforts to rejig the country's teaching curriculum along more religious lines are not new, dating back at least as February 2012.
По сведениям организации Frontline Defenders , предпринимались попытки остановить кампанию, кроме того, оскорблениям в социальных медиа подверглись и другие её участники.	There have been attempts to block the campaign, and other participants involved in the campaign have also been targeted with insults on social media, according to Frontline Defenders.
И хотя попытки, пусть и неудачные, реформировать международную валютную систему предпринимались в 2009 2010 годах включая предложения МВФ никаких существенных действий с тех пор не последовало.	While there have been major, albeit incomplete, reforms of international finance, efforts in 2009 and 2010 to reform the international monetary system including the proposed changes at the IMF have led to no significant action.
На всем протяжении борьбы то и дело предпринимались безрезультатные попытки по прекращению убийств, и невинные жертвы войны, не говоря уже о большей части мирового сообщества, устали и стали циничными.	Throughout the fighting, attempts to stop the killing have come and gone, and the war's innocent victims not to mention much of the international community have grown weary and cynical.
Попытки цензуры	Censorship attempts
Продолжай попытки.	Keep trying.
Продолжай попытки.	Keep on trying.
Продолжайте попытки.	Keep on trying.
В прошлом предпринимались попытки привлечь внимание к этой форме современного рабства например, расследование, проводившееся в 2008 году журналистами Диной Даскалопулу и Макисом Нодаросом, результаты которого (на английском) можно найти здесь.	Efforts have been made in the past to draw the attention of authorities to this form of modern slavery, such as a 2008 investigative report by journalists Dina Daskalopoulou and Makis Nodaros for which an English translation is available here.
Мы бросили попытки.	We gave up trying.
Я оставлю попытки.	I'm going to quit trying.
Том продолжал попытки.	Tom kept trying.
Все наши попытки провалились.	All our attempts failed.
Все мои попытки провалились.	All of my attempts have failed.
Все наши попытки провалились.	All of our attempts failed.
Ему потребовалось три попытки.	It took him three tries.
Мы будет продолжать попытки.	We'll keep trying.
Я буду продолжать попытки.	I'll keep on trying.
Неплохо для первой попытки.	That's good for a first try.
Неубедительные попытки охраны морской фауны	Fishy Conservation Efforts
Делаешь попытки снять этот запрет?	Are you trying to get this ban lifted?
Попытки закрытия ключа постоянно продолжаются.	Efforts to seal the well permanently continue.
Множественные попытки Ирана дискредитировать Шахида	Iran's many attempts to discredit Shaheed
Такие попытки имеют огромное значение.	Efforts like his are making a difference.
Все наши попытки были впустую.	All our attempts were in vain.
Все наши попытки терпели неудачу.	All our attempts failed.
Он преуспел со второй попытки.	He succeeded on his second try.
Шедевры всего лишь удачные попытки.	Masterpieces are only successful attempts.
Все мои попытки не удались.	All of my attempts have failed.
Том был жертвой попытки вымогательства.	Tom was the victim of an extortion attempt.
Производятся многочисленные попытки доставить сообщение.	Multiple attempts to deliver the message are made.
Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны.	Recent attempts to compel change have been counter productive.
Новые инфекции продолжают опережать попытки лечения.	New infections continue to outpace treatment efforts.
Тогда фермеры оставили попытки искоренить моль.	So farmers abandoned their efforts to eliminate the moth.
Все попытки были сделаны, винт свинтился.	Every effort has been made, but the screws have given way...
Попытки прорвать блокаду встретили жёсткий отпор.	Attempts to break the blockade was rebuffed aggressively.
Скульптура изуродованна во время попытки грабежа.	Sculpture mutilated during a looting attempt.
Попытки реформ были хрупкими и кратковременными.	Attempts at reform have been weak and short lived.
Со второй попытки у него получилось.	He succeeded on his second try.
Он сдал экзамен с первой попытки.	He succeeded in the examination at his first attempt.
Все мои попытки не увенчались успехом.	All of my attempts have failed.

Display this page in English