Перевод "предпринял" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том предпринял попытку убить Машу. | Tom tried to kill Mary. |
| Том предпринял попытку переплыть реку. | Tom attempted to swim across the river. |
| Я снова предпринял попытку набрать высоту. | So I did try to take, again, a climb altitude. |
| Фома предпринял попытку объяснить ситуацию Маше. | Tom tried to explain the situation to Mary. |
| Что ты предпринял по этому поводу? | What did you do about that? |
| Что Том по этому поводу предпринял? | What did Tom do about that? |
| Подрядчик увидел это, но ничего не предпринял. | The contractor was right there, but he didn t do anything. |
| Я предпринял десятидневную поездку на остров Пасхи. | I went on a ten day trip to Easter Island. |
| Китай предпринял огромные усилия для создания человеческого капитала. | China has taken enormous strides in building human capital. |
| В 1877 году он предпринял экспедицию в Бразилию. | In 1877 he undertook an expedition to Brasil. |
| Мир уже предпринял ряд важных шагов в борьбе против терроризма. | The world has already taken some important steps against terrorism. |
| В 1712 году, начальствуя сухопутной армией, предпринял поход в Финляндию. | It is said that as governor of Finland, M. M. G. was popular with the Finns. |
| В исходе 1822 года он предпринял путешествие внутрь Африки, в Тимбукту. | In 1823 he set out for West Africa, intending to travel to Timbuktu. |
| Даже после поражения Фатх не предпринял никаких реформ и не сменил лидера. | Even after the defeat, Fatah implemented not a single reform or leadership change. |
| Когда резко вырос канадский доллар, Банк Канады предпринял конкретные меры снизил процентные ставки. | When the Canadian dollar sharply appreciated, the Bank of Canada did more than talk it cut interest rates. |
| Именно поэтому так важно, чтобы МВФ предпринял шаги, чтобы разобраться с этим вопросом. | This is why it is so important that the IMF has taken steps to address the issue. |
| Он также предпринял попытку создать на Ближнем Востоке зону свободную от ядерного оружия. | Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program. He also has attempted to generate momentum for a Middle East nuclear weapons free zone. |
| Он также предпринял попытку создать на Ближнем Востоке зону свободную от ядерного оружия. | He also has attempted to generate momentum for a Middle East nuclear weapons free zone. |
| Малазийский Разак, например, предпринял колоссальную попытку объединить свою страну своим посланием 1Malaysia (единая Малайзия). | Malaysia s Razak, for example, has made an enormous effort to reunify his country with his 1Malaysia message. |
| Спустя немного времени после отправки первой статьи в La Nacion, Дарио предпринял поездку в Никарагуа. | A little after sending his first article to La Nacion , he set off on a trip back to Nicaragua. |
| С тех пор Ким Ёнг II так и не предпринял свой обещанный ответный визит в Сеул. | Since then, Kim Jong Il has failed to make his promised return visit to Seoul. |
| Глубоко переживающий несправедливость рабства Джонсон вспомнил поездку, которую он предпринял в рабский порт Бадагри в Нигерии. | Deeply affected by the injustice of slavery, Johnson remembered a trip he made to the slave port of Badagry in Nigeria, which highlighted the complicity of Africans in the Transatlantic Slave Trade |
| Кроме того, арабский мир предпринял некоторые усилия по борьбе с наймом и финансированием террористов смертников, направлявшихся в Ирак. | Moreover, quiet efforts were made in the Arab world to curtail the recruitment and funding of suicide bombers headed to Iraq. |
| Поворотный момент наступил тогда, когда Кей предпринял инспектирование подозрительных зданий, не уведомив о своих намерениях иракских чиновников заранее. | The turning point came when Kay initiated inspections of suspect buildings without notifying the Iraqis about his intentions in advance. |
| До начала кризиса в 1998 году он предпринял меры, которые дали ему возможность манипулировать ликвидностью и процентными ставками. | Before the crisis struck in 1998 he put in place measures giving him room to manipulate liquidity and interest rates. |
| Европейский Союз недавно предпринял важные шаги для усиления единства и сплоченности, назначив президента и высшего представителя по международным делам. | The European Union has recently taken important steps towards greater cohesion and unity with the appointment of a President and High Representative for Foreign Affairs. |
| Находясь именно в таком застойном состоянии, Ирак предпринял в 1991 году попытку военной экспансии, целью которой была оккупация Кувейта. | This was the stagnant context in which Iraq embarked on its military expansionism in 1991, aimed at the occupation of Kuwait. |
| Twitter предпринял меры для ограничения доступа компании к данным, но до сих пор полностью не прекратил процесс обмена данными. | Twitter has taken steps to limit the company s access but has not altogether ended the data sharing relationship. |
| Так, совсем недавно он предпринял попытку ликвидации батальона Восток , не смотря на то, что тот входит в состав российской армии. | His most recent effort was the liquidation of the Vostok battalion, despite its being an integral part of the Russian army. |
| Первым человеком, кто понял это и предпринял меры на государственном уровне стал политик, широко известный сочувствием к обездоленным Маргарет Тэтчер. | Now, the first person to figure that out and do something about it on a national scale was that well known, bleeding heart liberal Margaret Thatcher. |
| Волкер предпринял радикальные шаги, чтобы справиться с ней, подняв краткосрочные процентные ставки настолько, что это привело к возникновению крупной рецессии. | Volcker took radical steps to deal with it, hiking short term interest rates so high that he created a major recession. |
| Чтобы быть уверенным, президент США Барак Обама поддерживаемый союзом между общественными гражданскими организациями и индустрией высоких технологий, предпринял некоторые действия. | To be sure, US President Barack Obama, spurred by an alliance between civil society organizations and the technology industry, has taken some action. |
| Недавно он предпринял самый эксцентричный шаг и постановил о переносе парламента из Тбилиси во второй по величине город Грузии Кутаиси. | Recently, in his the most bizzare act jet, he decreed the parliament be moved away from Tbilisi to Georgia s second largest city Kutaisi. |
| Вместе с близким советником Галераном де Бомоном Стефан предпринял решительные шаги по защите своей власти, включая арест могущественной семьи епископов. | Together with his close advisor, Waleran de Beaumont, Stephen took firm steps to defend his rule, including arresting a powerful family of bishops. |
| Вплоть до 1774 года колонии были независимы друг от друга, пока Бенджамин Франклин не предпринял успешных усилий по формированию колониального союза. | The colonies were independent of each other before 1774 as efforts led by Benjamin Franklin to form a colonial union through the Albany Congress of 1754 had failed. |
| Кстати, у Тони Хэйварда, бывшего гендира BP, на столе была табличка со вдохновляющей надписью Что бы ты предпринял, зная, что никогда не проиграешь? | By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP, had a plaque on his desk inscribed with this inspirational slogan What would you attempt to do if you knew you could not fail? |
| Для разрешения этого давнего спора я предпринял исследование с целью найти объяснение тому, почему число известных психиатрических расстройств столь резко выросло в последние десятилетия. | To help settle this long standing dispute, I studied why the number of recognized psychiatric disorders has ballooned so dramatically in recent decades. |
| Уже из за этого Совет МАГАТЭ должен направить дело Ирана в Совет Безопасности, чтобы тот предпринял против него необходимые действия, как того требует Устав агентства. | For this reason alone, the IAEA s board must refer Iran to the Security Council for further actions, as required by the agency s charter. |
| Всемирный банк предпринял много усилий по укреплению финансовой базы обмена квотами как жизнеспособного инструмента развития, и по облегчению участия частного сектора в операциях на этом рынке. | The World Bank has been instrumental in advancing carbon finance as a viable development tool, and in facilitating private sector participation in the market. |
| Тем временем, разногласия по поводу Тайваня также периодически обостряют обстановку, как это произошло, когда бывший президент Тайваня Ли Дэнхуэй предпринял попытку отправиться на лечение в Японию. | Meanwhile, differences over Taiwan also foster tensions periodically, such as when former Taiwanese President Lee Teng hui sought to visit Japan for medical treatment. |
| Получив от Кремля карт бланш , то есть практически неограниченные полномочия делать в Чечне всё, что он захочет, Кадыров предпринял огромные усилия, чтобы превратиться в популярного лидера. | Receiving from the Kremlin virtual carte blanche to do what he wants in Chechnya, Kadyrov made genuine efforts to transform himself into a popular leader. |
| Даже аятолла Хаменеи, который будучи Верховным Лидером также является главнокомандующим вооруженными силами, предпринял шаги, чтобы продемонстрировать свою власть, недавно уволив лидеров Революционных Стражей и милиции Басидж. | Even Ayatollah Khamenei, who as Supreme Leader is also commander in chief of the armed forces, has taken steps to demonstrate his authority, recently firing the leaders of the Revolutionary Guard and the Basij militia. |
| Не удивительно и то, что французы, у которых редко была валюта, которую они могли назвать своей, нервничают и хотят чтобы кто нибудь хоть что нибудь предпринял. | No wonder that the French, who have rarely had a hard currency to call their own, are nervous and want something, anything, to be done. |
| В своих работах Ланге, известный сегодня благодаря проекту Россия из окна поезда , предпринял новую смелую попытку представить для справедливой оценки захватывающее культурное и природное наследие региона. | With his latest work, Lange, who's known best today for Russia Through a Train Window, has made a bold new effort to do justice to the region s breathtaking natural and cultural legacies. |
| Интересно, что в течение политического переходного периода Мушарраф предпринял недельную поездку в Китай с целью протолкнуть строительство нефтегазопровода между Китаем и Персидским заливом, который пройдет через Пакистан. | Interestingly, in the midst of the political transition, Musharraf embarked on a week long visit to China to lobby for construction of an oil and gas pipeline between China and the Persian Gulf that would be routed through Pakistan. |