Перевод "предпринять меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Очевидно, какие меры нужно предпринять. | What needs to be done is clear. |
| Мы должны предпринять необходимые меры, пока ещё не слишком поздно. | We should take the necessary steps before it's too late. |
| С моральной точки зрения допустить подобный результат предпочтительнее, чем предпринять спасательные меры? | A perception of unfair treatment can be deadly to economic growth, because it means that people will lose trust in businesses, and hence be less willing to offer to them their precious capital and labor. Is that outcome morally superior to a bailout? |
| В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении. | In the next five years, more efforts in that direction are planned. The social security system is to be extended to cover all workers and farmers. |
| ЕС должен также предпринять меры для улучшения своих возможностей по проведению операций. | The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations. |
| В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении. | In the next five years, more efforts in that direction are planned. |
| С моральной точки зрения допустить подобный результат предпочтительнее, чем предпринять спасательные меры? | Is that outcome morally superior to a bailout? |
| Меры по самоспасению можно предпринять еще даже до того, как международная система будет исправлена. | Even before the international system is fixed, a measure of self help is possible. |
| Однако вместо того, чтобы предпринять серьезные меры, США продолжали смазывать колеса своего финансового сектора. | In the run up to the financial crisis, the US external deficit was soaking up almost 70 of the excess funds saved by China, Japan, Germany, Russia, Saudi Arabia, and all the countries with current account surpluses combined. |
| Однако вместо того, чтобы предпринять серьезные меры, США продолжали смазывать колеса своего финансового сектора. | But, rather than taking significant action, the US continued to grease the wheels of its financial sector. |
| Политические лидеры во всем мире должны обратить на это внимание и предпринять весьма действенные меры. | Political leaders around the world should take note and take very strong action. |
| Было дано обещание предпринять новые меры в том случае, если эти удары не будут прекращены. | It promised to take further steps if these attacks continued. |
| Что необходимо предпринять? | What is to be done? |
| Необходимо предпринять любые меры, даже односторонний военный удар, чтобы предотвратить или хотя бы отложить получение Ираном такого оружия. | Everything must be done, even a unilateral military strike, to prevent or at least delay Iran s acquisition of such a weapon. |
| Итак, может ли Китай, при относительной стабильности внутренней экономики, предпринять какие либо меры по оказанию помощи экономике международной? | So, with its domestic economy basically secure, is there anything China can do to help the world economy? |
| Банковское руководство предпочитает сохранять свои привилегии до тех пор, пока правительство не обяжет их предпринять меры жёсткой экономии. | Executives at the institutions that were bailed out continue to maintain all of their privileges without the government requiring them to apply austerity measures. |
| 2. Что можно предпринять? | What can be done? |
| Что же можно предпринять? | What can be done? |
| Ученые и инженеры, работающие над вопросами изменения климата, подчеркивают, что правительства должны предпринять соответствующие меры в двух основных направлениях. | Scientists and engineers who work on climate change stress that governments need to adopt two main responses. |
| В результате этого он был готов предпринять нестандартные меры, когда разразился кризис, и смог убедить в этом своих коллег. | As a result, he was ready to adopt unconventional measures when the crisis erupted, and was persuasive in influencing his colleagues. |
| Каждый уходит с переговоров точно зная, какие меры он должен предпринять, каких действий ожидать от других сторон, а также каковы будут последствия, если эти меры не будут приняты. | Everyone walks away knowing exactly what they are supposed to do, what to expect others to do, and what the consequences will be if they do not. |
| Когда Аргентина вторглась на Фолклендские острова и оккупировала их, Великобритания могла предпринять любые необходимые меры для того, чтобы их выгнать. | When Argentina invaded and occupied the Falkland Islands, the United Kingdom could take whatever measures were necessary to remove them. |
| В Америке главной задачей обсуждения проблемы Ливии являются те шаги и меры, которые должно предпринять ливийское правительство в недалеком будущем. | In the United States, the debate on Libya has focused on what steps its government should take next. |
| Также она отметила, что необходимо предпринять какие то меры, чтобы помочь 57 миллионам детей, не имеющих сегодня доступа к образованию. | She also said that something must be done for the 57 million children today who go without access to education. |
| Однако необходимо предпринять дополнительные шаги. | But more steps are needed. |
| Какие здесь можно предпринять шаги? | What can be done? |
| Какие шаги мы должны предпринять? | What steps should we take? |
| Во вторых, оно должно предпринять необходимые меры по обеспечению государственной безопасности и политической стабильности, одновременно прокладывая путь к свободным и справедливым выборам. | Second, it must take necessary measures to ensure public safety and political stability, while paving the way for free and fair elections. |
| Так что же стоит предпринять Западу? | So what should the West do? |
| Необходимо предпринять шаги к достижению баланса. | We need to move more towards a balance. |
| Я был вынужден что нибудь предпринять. | I was obligated to do something. |
| Поэтому необходимо установить правила, процедуры и систему надлежащих действий, а также предпринять меры предосторожности, чтобы увеличить вероятность принятия справедливых решений, в то время как в условиях стресса еще более важно соблюдать меры предосторожности. | We have to put in place rules and procedures, safeguards, a system of due process, to make it more likely that justice is done and in times of stress it is all the more important that we respect these safeguards. |
| Как минимум, возможно Европейскому центробанку понадобится предпринять меры, аналогичные количественному послаблению США в размере 1 триллион долларов, и предоставить фронтирование большей ее части. | At a minimum, the ECB will probably need to match the 1 trillion annual US rate of quantitative easing, and front load much of it. |
| Если нас действительно беспокоит положение полярных медведей, мы могли бы предпринять гораздо более простые и эффективные меры, а именно запретить охоту на них. | If we really do care about saving polar bears, we could do something much simpler and more effective ban hunting them. |
| меры. | Vol. |
| То, что они должны предпринять очень просто | What they must do is simple |
| Что вы собираетесь предпринять по этому поводу? | What're you going to do about it? |
| Что Том может предпринять по этому поводу? | What can Tom do about that? |
| Для того, чтобы укрепить свои финансовые системы и поддержать общий спрос, развивающиеся страны должны быть готовы предпринять те же меры, которые были проведены передовыми странами. | In order to shore up their financial systems and overall demand, emerging market countries must be ready to take actions similar to those pursued by the advanced countries. But the recent prosperity of many of these countries has come from access to global capital. |
| Как подчеркнул недавно премьер министр Вэнь Цзябао, Китаю необходимо сегодня предпринять серьёзные меры по контролю над растущей инфляцией, обесцениванием активов и чрезмерным ускорением экономической активности. | As Premier Wen Jiabao recently emphasized, China must now undertake comprehensive measures to control mounting inflation, growing asset bubbles, and an overheating economy. |
| Эта система предупреждает министров о событиях с низким уровнем риска, но с высоким уровнем воздействия, а также дает им советы, какие соответствующие меры нужно предпринять. | This exercise alerts ministers on low risk but high impact events and advises them on appropriate courses of action. |
| Для того, чтобы укрепить свои финансовые системы и поддержать общий спрос, развивающиеся страны должны быть готовы предпринять те же меры, которые были проведены передовыми странами. | In order to shore up their financial systems and overall demand, emerging market countries must be ready to take actions similar to those pursued by the advanced countries. |
| 5. призывает четверку вместе с международным сообществом предпринять неотложные шаги, включая меры по укреплению доверия между сторонами, направленные на стабилизацию обстановки и оживление мирного процесса | 5. Calls upon the Quartet, together with the international community, to take immediate steps, including confidence building measures between the parties, aimed at stabilizing the situation and restarting the peace process |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |