Перевод "предпринять попытку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я думаю, что Том собирается предпринять попытку убить Машу. | I think Tom is going to try to kill Mary. |
| Сделай попытку. | Give it a whirl. |
| Спасибо за попытку. | Thanks for trying. |
| Что необходимо предпринять? | What is to be done? |
| Но не будет никаких новых инициатив по интеграции до тех пор, пока руководители стран, отклонившие Конституционный Договор, не будут готовы предпринять новую попытку. | But there will be no new initiatives on integration until leaders in the countries that rejected the Constitutional Treaty are ready for a new try. Then Merkel will be in a key position to add weight to a new effort for moving the EU forward. |
| Но не будет никаких новых инициатив по интеграции до тех пор, пока руководители стран, отклонившие Конституционный Договор, не будут готовы предпринять новую попытку. | But there will be no new initiatives on integration until leaders in the countries that rejected the Constitutional Treaty are ready for a new try. |
| Она совершила попытку самоубийства. | She attempted suicide. |
| Том сделал неуклюжую попытку. | Tom made a hamfisted attempt. |
| Том сделал последнюю попытку. | Tom made one last attempt. |
| Том совершил попытку самоубийства. | Tom attempted suicide. |
| 2. Что можно предпринять? | What can be done? |
| Что же можно предпринять? | What can be done? |
| Дайте мне ещё одну попытку. | Give me another chance to try. |
| Дай мне ещё одну попытку. | Give me another chance to try. |
| Он принял решение повторить попытку. | He made up his mind to try again. |
| Том предпринял попытку убить Машу. | Tom tried to kill Mary. |
| Том предпринял попытку переплыть реку. | Tom attempted to swim across the river. |
| Однако необходимо предпринять дополнительные шаги. | But more steps are needed. |
| Какие здесь можно предпринять шаги? | What can be done? |
| Очевидно, какие меры нужно предпринять. | What needs to be done is clear. |
| Какие шаги мы должны предпринять? | What steps should we take? |
| Я снова предпринял попытку набрать высоту. | So I did try to take, again, a climb altitude. |
| Фома предпринял попытку объяснить ситуацию Маше. | Tom tried to explain the situation to Mary. |
| Ну дай мне ещё одну попытку. | Just give me one more chance. |
| Так что же стоит предпринять Западу? | So what should the West do? |
| Необходимо предпринять шаги к достижению баланса. | We need to move more towards a balance. |
| Я был вынужден что нибудь предпринять. | I was obligated to do something. |
| Союзники сделали весьма неубедительную попытку помочь русским. | The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians. |
| Почему бы нам не сделать ещё попытку? | Why don't we give this another try? |
| То, что они должны предпринять очень просто | What they must do is simple |
| Что вы собираетесь предпринять по этому поводу? | What're you going to do about it? |
| Что Том может предпринять по этому поводу? | What can Tom do about that? |
| Уничтожение Осиракского реактора воодушевило Саддама на вторую попытку. | Osirak s destruction inspired Saddam to try again. |
| Ранее один из повешенных уже совершал попытку суицида. | One of the hanged men had previously attempted suicide. |
| Я вас сфотографирую уже за одну эту попытку. | I'll take your picture just for trying. |
| Он из тех, кто не дает вторую попытку. | There are no second chances with him. |
| Я думаю, что мы должны совершить повторную попытку. | I think that we should try again. |
| Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу. | This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb. |
| Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия. | But when pressure is high, government leaders charged with financial management feel trapped in a corner during any currency crisis. |
| В этом направлении восьмерка может предпринять четыре шага. | The G8 can take four steps towards these ends. |
| Что же конкретно следует предпринять, чтобы возобновить переговоры? | What, concretely, should be done in order to restart the negotiations? |
| Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия. | People lack the determination to take the action. |
| Том понимает, что требуется предпринять для достижения успеха. | Tom understands what it takes to succeed. |
| Ты собираешься что то предпринять по этому поводу? | Are you going to do something about it? |
| Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги. | The commission has promised to take action soon. |
