Перевод "предприятия по всей Европе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я путешествовал по всей Европе. | I traveled around Europe. |
| Том путешествовал по всей Европе. | Tom has traveled all over Europe. |
| Бревиарий францисканцев распространился по всей Европе. | The Franciscans gradually spread this breviary throughout Europe. |
| Змей простирает свои крылья по всей Европе. | The serpent spreads all over EU. |
| Они путешествовали со мной по всей Европе! | They travelled all throughout Europe with me! |
| ВАРШАВА Традиционные Правые переживают кризис по всей Европе. | WARSAW Everywhere in Europe, traditional right wing parties are in crisis. |
| И вдруг они стали политическими арбитрами по всей Европе. | Across Europe, they have suddenly become political arbiters. |
| Однако по всей Европе беженцы натыкались на закрытые двери. | But, throughout Europe, the refugees faced rejection. |
| Действительно, Кремль настойчиво обрабатывает секретариаты партии по всей Европе. | Indeed, the Kremlin has assiduously cultivated party secretariats across Europe. |
| По всей Европе люди забрали свои деньги из банков. | Throughout Europe, people withdrew their money from banks. |
| Сюжет сериала приключения двух миллионеров плейбоев по всей Европе. | The show featured the adventures of two millionaire playboys across Europe. |
| С 1860 по 1863 год он много путешествовал по всей Европе. | From 1860 to 1863 he travelled widely throughout Europe. |
| По всей Центральной и Восточной Европе почти везде обстановка угнетающая. | Across Central and Eastern Europe, the scene is almost universally depressing. |
| Осуществление расширения трудная задача для демократических лидеров по всей Европе. | Making the case for enlargement is a challenge to democratic leadership in the whole of Europe. |
| В то время эти мультфильмы транслировались национальными телеканалами по всей Европе. | At the time, these animations were aired by national television channels across Europe. |
| Кризис консерватизма наблюдается во всей Европе. | Throughout Europe, conservatism is in crisis. |
| По всей Европе правительства занимают позицию защитников национальных игроков от иностранных конкурентов. | Across Europe, governments position themselves to be seen as defending national players from foreign competitors. |
| Теперь его приход к власти даст новую надежду левым по всей Европе. | Now that he is in government, he will inspire new hope for the Left across Europe. |
| Ксенофобские партии растут по всей Европе в некоторых случаях, они в правительстве. | Xenophobic parties are on the rise across Europe in some cases, they are in office. |
| Его речи отличались красноречием и находили отклик у людей по всей Европе. | His words were eloquent and resonated with people of conscience throughout Europe. |
| Отец Мордехай был торговцем птицей и обладал обширными связями по всей Европе. | He will humble the great dragon ... he, the true Messiah, will sit upon My throne. |
| Нас более 10 миллионов во всей Европе. | There are more than 10 million of us across Europe. |
| Однако во всей Европе теперь школы обязательны. | 'Yet all over Europe education is now compulsory.' |
| Социализм вновь на подъеме во всей Европе, по крайней мере, по результатам опросов общественного мнения. | Socialism is on the rise again across Europe, at least in opinion polls. |
| По данным Европейской конфедерации профсоюзов , мероприятия в знак солидарности с протестующими проводились по всей Европе. | Spain, Portugal and Greece used 14N, and Italy has 14Nit and Catalonia 14NBcn 14NCat. English speakers used N14Riseup europeanstrike N14. Events in solidarity also occurred across Europe mapped by the European Trade Union Confederation. |
| Фермеры по всей Европе обеспокоены будущим сельского хозяйства в охваченном процессом глобализации мире. | Farmers across Europe are anxious about the future of agriculture in a globalized world. |
| Сдвиг влево, для всеобщего благосостояния социал демократических государств, произошел по всей Западной Европе. | The swing to the left, to social democratic welfare states, occurred all over Western Europe. |
| Давайте проанализируем влияние феминистских движений во всей Европе. | Consider the influence of feminist movements throughout the West. |
| БУДАПЕШТ По всей Европе, миллионы страдают от безработицы и грядущего длительного периода экономической стагнации. | BUDAPEST Across Europe, millions are suffering from unemployment and the prospect of a long period of economic stagnation. |
| Это вполне объяснимо, учитывая тот факт, что крупные русскоязычные общины находятся по всей Европе. | This makes sense since Europe hosts several largest Russian communities. |
| Это справедливо и в отношении стоимости проезда по железной дороге по всей континентальной Европе, которая субсидируется правительством. | Here again, winning the battle for deregulation requires convincing consumers that they stand to benefit. |
| Современный Израиль также не похож на слабые еврейские коммуны, рассеянные в прошлом по всей Европе. | Modern Israel is also not like the weak Jewish communities dispersed throughout Europe in the past. |
| По сравнению с напряженностью, которая существует в мусульманских сообществах по всей Европе, мусульмане Америки являются более довольной группой. | Compared with the tension that exists in Muslim communities across Europe, America s Muslims are a more contented lot. |
| Все предприятия были национализированы по советскому образцу. | Private businesses were nationalized in the Soviet manner. |
| Пластинка провалилась в чартах по всей Европе и Британии, но забралась на 33 место в Австралии. | The record failed to chart in the United Kingdom and Europe, but climbed to number 33 in Australia. |
| НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий. | NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries. |
| Знаменитый польский водопроводчик является гарантией высококачественной работы во всей Европе. | The famous Polish plumber is a guarantee of high quality work across Europe. |
| По всей Европе подвижность труда по стране затрудняют культурные и языковые барьеры, ограниченная портативность социальных пособий и административные ограничения. | Throughout Europe, cross country labor mobility is hampered by cultural and language barriers, limited portability of social benefits, and administrative restrictions. |
| Независимо от того, что произойдет, всей Европе необходимо оставить позади клише о старой и новой Европе. | Regardless of what happens, all Europe needs to get past clichés about old versus new Europe. |
| Может быть это и корыстно, но это не должно быть сюрпризом учитывая, что предприятия по всей Европе стремятся найти рынки в других странах, а подход Великобритании может стать вестником аналогичных действий в других странах. | This may be self serving, but it should not be a surprise in fact, with businesses throughout Europe seeking markets elsewhere, Britain s approach may well herald similar developments elsewhere. |
| По всей видимости, нет. | Probably not. |
| Именно потому, что они сталкиваются с ужасающей дискриминацией и лишениями дома, они продолжают кочевать по всей Европе. | It is because they face appalling discrimination and deprivation at home that they continue to migrate across Europe. |
| подчеркивая важность соблюдения стандартов и принципов Совета Европы и его вклада в урегулирование конфликтов по всей Европе, | Stressing the importance of adherence to the standards and principles of the Council of Europe and its contribution to the solution of conflicts throughout the whole of Europe, |
| Знаете ли вы, что в этот самый момент многие университеты по всей Европе практически полностью забиты студентами? | Did you know that at this very moment many universities throughout Europe are occupied by students? |
| Движения студентов университетов, возникающие по всей Европе, доказывают наличие одного из самых больших кризисов современности кризиса знаний. | University student movements rising up around Europe are proof of one of the biggest crisis of our time the crisis of knowledge. |
