Перевод "предрассудки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Prejudice Prejudices Bias Superstition Prejudiced

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он имеет предрассудки против евреев.
He has a prejudice against Jews.
Они преодолели многие закоренелые предрассудки.
They overcame many inveterate superstitions.
Разбить предрассудки тяжелее, чем атом.
It is harder to crack a prejudice than an atom.
Есть предрассудки, которые трудно искоренить.
It's difficult to root out certain prejudices.
Предрассудки не должны влиять на наши решения.
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Он имел предрассудки в отношении женщин водителей.
He had a prejudice against women drivers.
Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению.
Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.
Они учатся общаться, преодолевать свои предрассудки и вести диалог.
They learn how to communicate, to overcome their prejudices and to engage in dialogue.
Он верит в предрассудки, считая, что 13 несчастливое число.
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
Пользователь Twitter указал на другие предрассудки, высказывая свою поддержку Миямото
Another Twitter user revealed a different prejudice while voicing support for Miyamoto
Эти расовые предрассудки трансформировались в дискриминацию по отношению к низшей расе .
Such racial prejudice has now become normalized as discrimination against the inferior race .
Как Том сказал мне, у эсперанто два врага незнание и предрассудки.
As Tom told me, Esperanto has two enemies, ignorance and prejudice.
Помимо этого в серии затронуты такие темы, как предрассудки и коррупция.
There are also many other themes in the series, such as prejudice and corruption.
В своей классической работе Размышления о представительном правлении , он осудил предрассудки партии .
In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party.
Пять столетий войны против Оттоманской империи также подогрели анти исламские предрассудки и нетерпимость.
Five hundred years of warfare against the Ottomans also helped to fuel anti Islamic prejudices and intolerance.
Несмотря на свои несовершенства и предрассудки, Аль Джазира изменила к лучшему арабский мир.
Despite its inadequacies and biases, Al Jazeera has changed the Arab world for the better.
Эти предрассудки имеют большое значение, так как они не соответствуют сегодняшней увеличенной Европе.
These biases matter because they do not jibe with the enlarged Europe of today.
Проект помогает преодолеть предрассудки и избитые истины, уменьшить неведение в плане отношения к ним.
It helps to overcome prejudices and stereotypes and improve people's knowledge about them.
Recenzent согласился и попытался оправдать нынешние антикоммунистические предрассудки о том, как все изменилось, он отметил
Recenzent agreed, and trying to prove wrong the current anti communist prejudices about how things changed, he noted
На новостном сайте Huffington Post Лола Адесой утверждает, что расовые предрассудки являются источником этого отчуждения
On the Huffington Post, Lola Adesioye argues that racial tensions are at the core of this exclusion The underlying issues in particular a sense that black Britons are routinely ill treated by the establishment, the police especially still have not been resolved.
Некоторые укрывали евреев, несмотря на собственные предрассудки, просто потому, что видели в этом свой религиозный долг.
Some sheltered Jews despite their own prejudices simply because they saw it as their religious duty to do so.
Некоторые укрывали евреев, несмотря на собственные предрассудки, просто потому, что видели в этом свой религиозный долг.
Some sheltered Jews 45 45 despite their own prejudices 45 45 simply because they saw it as their religious duty to do so.
Поэтому первое, что нужно принимать во внимание, это душа. Всё остальное наслоения приобретенные предрассудки, неверные представления.
So we need to go first to the soul plane everything else is a covering an acquired prejudice a misreading.
Наступило время, когда мы должны решить, увязнем мы в ненависти или, откинув предрассудки, начнем работать вместе.
Now is the time when we decide whether to descend into hate, or to put prejudice aside and work together. Now is the time when we decide what sort of country it is that we want to live in.
Это достижение традиционных СМИ, которые ничего не делают, разве что распространяют дезинформацию, разжигают ненависть и внушают предрассудки.
This is the accomplishment of the traditional media which has done nothing but spread misinformation, ignite hatred and instill bias.
Я социальный психолог. Я изучаю предрассудки и преподаю в элитной бизнес школе, поэтому я неизбежно заинтересовалась динамикой власти.
I'm a social psychologist. I study prejudice, and I teach at a competitive business school, so it was inevitable that I would become interested in power dynamics.
Повышение подвижности рабочей силы внутри ЕС также помогло бы создать более открытое европейское мышление и, таким образом, ослабить старые националистические предрассудки.
Greater labor mobility within the EU would also help to create a more open European mindset, and thus weaken old nationalist prejudices.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что древним прошлым Индии можно настолько манипулировать, чтобы с его помощью подкрепить взаимозаключающие идеологические предрассудки.
So it is hardly surprising that India's ancient past can be manipulated to fit alternative ideological preconceptions.
Демагоги нагромождают предрассудки поверх полуправд, и любая попытка увязать дискуссию с реальностью моментально пресекается при помощи презрительных обвинений в нечестности и личной заинтересованности.
Demagogues stack prejudices atop half truths, and any attempt to connect discussion with reality is shot through with contemptuous accusations of dishonesty and self interest.
В большинстве случаев люди строят свои суждения о чем то, не проверяя факты, и в этом случае такие предрассудки возникли вокруг сборщиков картона.
More often than not, people make judgements without finding out the facts of the matter, in this instance, the stigma surrounding cardboard collectors.
Некоторые страны участники Олимпиады обратили внимание на расовые, гендерные и религиозные предрассудки, например, в Саудовской Аравии женщинам впервые в истории разрешили поехать на соревнования
Racial, gender and religious prejudices are noted by some of the participating countries such the Arab state of Saudi Arabia which finally allowed its women to participate in the Games for the first time
Обычные события могут быть приняты за удивительные всеобщие предрассудки, которые могли бы быть рассеяны дозой исторических знаний, могут быть приняты за само собой разумеющееся.
Common events can be mistaken for phenomenal common prejudices that a dose of historical knowledge could easily refute can be taken for granted.
Расовые предрассудки играют определённую роль в решении Малайзии не впускать ущемлённый в правах народ рохинджа на территорию страны для получения убежища, еды, воды и защиты.
Racial prejudice plays a part in Malaysia's decision to not allow marginalized Rohingya refugees into the country for protection, food, water and sanctuary.
Один из самых влиятельных сербов и владелец TV Pink Желько Митрович изначально осудил Джоли за ее антисербские предрассудки и даже прекратил свое участие в ее проекте.
Zeljko Mitrovic, the owner of Pink TV, is one of the most influental Serbs who had initially condemned Jolie because of her anti Serbian prejudices and had even withdrawn from the movie project.
Эти корыстные предрассудки журналистов в отношении среды, в которой они не являются контроллерами, мешает им признать, что Ассанж является издателем, а не каким то гибридным блоггером террористом.
These journalists self interested prejudice against a medium in which they are not the gatekeepers prevents them from conceding that Assange is a publisher, rather than some sort of hybrid terrorist blogger.
Тот факт, что большинство гомосексуалистов не являются женоподобными, а большинство лесбиянок не мужланки, не меняет эти предрассудки, отчасти оттого, что такие гомосексуалисты незаметны в общей массе людей.
The fact that most gay men are not effeminate, and that most lesbians are not masculine, does not affect this belief, mainly because that kind of gay individual is invisible within the culture.
Это шаг вперед в раскрытии образа гомосексуальной жизни и гомосексуальной любви, который имеет образовательную ценность для будущих поколений, а сегодняшнему по меньшей мере поможет пересмотреть свои предрассудки.
It was a positive step forward in the representation of the homosexual way of life and homo affectivity. It will have an educational effect for generations to come and forces the current one to at least rethink their prejudices.
Пока мужчины воздерживаются от занятий танцами, а женщин наоборот поощряют заниматься этим, в музыке имеются предрассудки о том, что один инструмент больше подходит для мужчины, а другой для женщины.
While men refrain from being dancers whereas women are encouraged, musicians also have such biases, whereby certain instruments are considered more suitable for men.
Таким образом, нужно отдать должное спокойствию голландских мусульман в их противодействии провокациям политиков правого толка во главе с Геертом Вилдерсом, который готов выпустить фильм, который только воспламенит общественные предрассудки против ислама.
Thus, one should pay tribute to the resilience of Dutch Muslims as they resist the provocations of the right wing politician Geert Wilders, who is bent on releasing a film that can only inflame public prejudice against Islam.
признавая, что именно в работорговлю и наследие рабства уходят своими корнями глубокое социально экономическое неравенство, ненависть, нетерпимость, расизм и предрассудки, от которых продолжают страдать лица африканского происхождения и по сей день,
Acknowledging that the slave trade and the legacy of slavery are at the heart of situations of profound social and economic inequality, hatred, bigotry, racism and prejudice, which continue to affect people of African descent today,
подтверждая что Холокост, приведший к истреблению одной трети евреев и несчетного числа представителей других меньшинств, будет всегда служить всем людям предостережением об опасностях, которые таят в себе ненависть, фанатизм, расизм и предрассудки,
Reaffirming that the Holocaust, which resulted in the murder of one third of the Jewish people, along with countless members of other minorities, will forever be a warning to all people of the dangers of hatred, bigotry, racism and prejudice,
По данным исследования, проведённого Фондом экономических исследований (Fundação Institucional de Pesquisas Econômicas) в 2009 году, этнические и расовые предрассудки занимают в бразильских школах второе место после предубеждений, связанных с внешностью (например, избыточным весом).
A study undertaken by the Fundação Institucional de Pesquisas Econômicas (the Institutional Foundation of Economic Research) in 2009 showed that ethnic racial prejudice is the second strongest in Brazilian schools, only coming after prejudice for physical reasons, such as obesity.
В заявлении активистов касательно похищений говорится Разан Зайтуни адвокат, писатель и активистка, которая с начала века неустанно работала над защитой прав, свобод и достоинства нашего народа, какой бы ни была различной его идеология и политические предрассудки.
The statement put out by activists regarding the kidnapping reads Razan Zaitouneh is a lawyer, writer and activist, who has worked relentlessly since the turn of the century to defend the rights, freedoms and dignity of our people, however diverse their ideology and political prejudices were.