Перевод "председателя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Место Председателя занимает заместитель Председателя г жа Бахемука (Кения). | Ms. Bahemuka (Kenya), Vice President, took the Chair. |
| Кабинет председателя налево. | The chairman's office is to the left. |
| Вторая жизнь Председателя Мао | The Second Life of Chairman Mao |
| Мы выбрали председателя голосованием. | We selected the chairman by a vote. |
| 3. Трибунал избирает из числа своих членов Председателя и двух заместителей Председателя. | 3. The Tribunal shall elect its President and its two Vice Presidents from among its members. |
| Председатель или заместитель Председателя, исполняющий функции Председателя, участвует в работе WP.1 в качестве Председателя, а не как представитель своего государства . | The Chairperson or the Vice Chairperson acting as Chairperson shall participate in WP.1 in this capacity and not as the representative of his her State . |
| 5. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести содержание настоящей резолюции до сведения Председателя Совета Безопасности. | 5. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution. |
| 21. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести до сведения Председателя Совета Безопасности содержание настоящей резолюции | 21. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution |
| 3. просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести до сведения Председателя Совета Безопасности содержание настоящей резолюции | 3. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution |
| Китай председателя Мао через 60 лет | Mao s China at 60 |
| a) выборов Председателя и его заместителей | (a) Election of the President and Vice Presidents |
| Письмо Председателя Экономического и Социального Совета | Letter dated 2 September 1993 from the President of the |
| Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности | to the President of the General Assembly and to the |
| Четвертое место кучмовский и.о. председателя ЦБ | 4 Kuchma's acting head of the |
| На совещании Майк играл роль председателя. | Mike acted as chairperson of the meeting. |
| 3. постановляет, что пребывание в должности Председателя и заместителя Председателя Комиссии не должно превышать двух полных сроков | 3. Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice Chair of the Commission |
| Главой комиссии назначен заместитель председателя правительства РФ. | The deputy chair of the Russian Government has been appointed as head of the commission. |
| ХДС предлагает избирать председателя Еврокомиссии всеобщим голосованием | CDU intends to elect the European President by universal suffrage |
| Кто эта женщина в кабинете председателя КНР? | Who's the woman in the president's office? |
| Сегодня вечером мы услышим речь нашего председателя. | Tonight we are going to hear an address by our chairman. |
| рассмотрев далее письмо Председателя Шестого комитета от 15 октября 2002 года на имя Председателя Пятого комитетаА C.5 57 17. и письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 31 октября 2002 года на имя Председателя Пятого комитетаА С.5 57 20., | Having further considered the letter dated 15 October 2002 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the Chairman of the Fifth CommitteeA C.5 57 17. and the letter dated 31 October 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee,A C.5 57 20. |
| 1991 год Заместитель Председателя Государственного трибунала (избран сеймом) | 1991 Vice President of the Tribunal of State (elected by Sejm) |
| от 2 сентября 1993 года на имя Председателя | Economic and Social Council to the President of the |
| Я возвращаюсь к исполнению своих функций Председателя Совета. | I now resume my functions as President of the Council. |
| рассмотрев также письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 12 октября 2005 года на имя Председателя Пятого комитетаА C.5 60 2., | Having also considered the letter dated 12 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee,A C.5 60 2. |
| 1. постановляет учредить специальную рабочую группу Генеральной Ассамблеи открытого состава под председательством Председателя Ассамблеи и двух заместителей Председателя, избираемых рабочей группой | 1. Decides to establish an open ended ad hoc working group of the General Assembly under the chairmanship of the President of the Assembly, with two vice chairmen to be elected by the working group |
| Таким образом, ставки для Председателя Ху Цзиньтао достаточно высоки. | So the stakes in Washington are high for President Hu. He will hear for himself the strength of American arguments about trade and the renminbi s exchange rate. |
| Однако замечания председателя Чжоу имеют под собой реальную основу. | But they are the real implications of Governor Zhou s remarks. |
| Таким образом, ставки для Председателя Ху Цзиньтао достаточно высоки. | So the stakes in Washington are high for President Hu. |
| Об этом заявил заместитель председателя правления холдинга Александр Медведев. | This was stated by Alexander Medvedev, Deputy Chairman of the Board for the holding. |
| Власти США заставили Маска покинуть пост председателя правления Tesla | US urged Elon Musk to resign from as a chairman of Tesla |
| Ранее в мае я назвал работу председателя отравленной чашей. | Back in May, I described the chairman's job as a poisoned chalice. |
| Письмо Председателя Совета Безопасности от 20 августа 1993 года | Letter dated 20 August 1993 from the President of the Security |
| НТКЗ разместила заявление своего председателя на своем веб сайте | ZNBC posted its board chairman s statement on its website at the time |
| В 1968 году Геншер был избран заместителем председателя партии. | He was elected deputy national chairman in 1968. |
| Возможно ли одновременно иметь независимого председателя, если речь заходит о процентных ставках, и ответственного председателя, когда он принимает решения после проведения контроля? | Is it possible to maintain a rigorously independent chairman when it comes to interest rates, and a tightly accountable chairman when he is making supervisory decisions? |
| рассмотрев письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 17 июля 2000 года на имя Председателя Пятого комитета, препровождающее письмо Председателя Комитета по взносам от 30 июня 2000 года в отношении рекомендаций Комитета по взносамА С.5 55 2., | Having considered the letter dated 17 July 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 30 June 2000 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of the Committee on Contributions,A C.5 55 2. |
| Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом, от 2 февраля 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности | Letter dated 2 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter terrorism addressed to the President of the Security Council |
| Комментарии председателя ФРС были сделаны в критичный и чувствительный момент. | The Fed chairman s comments come at a critical and sensitive moment. |
| У председателя Красноярского суда похитили удостоверение, ударив его по голове | The president of a Krasnoyarsk court had his ID stolen after being hit on the head |
| В 1957 1964 годах Первый заместитель Председателя Совета Министров СССР. | In 1946 he became the Vice Premier of the Council of Ministers. |
| 15 февраля 2007 года освобождён от должности заместителя Председателя Правительства Российской Федерации министра обороны Российской Федерации и назначен первым заместителем Председателя Правительства Российской Федерации. | He was Minister of Defense of Russia from March 2001 to February 2007, Deputy Prime Minister from November 2005 to February 2007, and the First Deputy Prime Minister from February 2007 to May 2008. |
| Реальная политика настоящего момента вряд ли подразумевает борьбу за место председателя | The Realpolitik of the moment makes fighting over the presidency unlikely |
| Предлагается также лишить председателя права распределять дела на рассмотрение между судьями. | It is also proposed to strip the court chairperson of the right to divide a case under consideration between judges. |
| Онищенко занимает пост первого заместитель председателя комитета по образованию и науке. | Onishchenko holds the post of first deputy chairman of the committee for education and science. |
