Перевод "предсказывали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Специалисты предсказывали техническую ничью. | Pollsters predicted a technical draw. |
| Такой была идея. Все предсказывали именно это. | That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming. |
| Мы остановили корабль. И, как и предсказывали ученые, | And we stopped the ship, and it was just as the scientists had predicted. |
| Всё произошло именно так, как вы и предсказывали. | It happened just the way you predicted. |
| Детерминисты от экономики предсказывали, что шансы Мейджора равны нулю. | Economic determinists predicted that he did not stand a chance. |
| Перед восточным расширением ЕС многие исследования предсказывали возможные волны миграции. | Before the EU s eastern enlargement, many studies predicted the likely migration waves. |
| Год тому назад большинство многомудрых экспертов предсказывали неприемлемость такой расточительности. | A year ago, most pundits argued that this was unsustainable. |
| Многие предсказывали подобные действия Греции во время запуска программы тройки. | It was widely anticipated that Greece would be tempted to follow this route when the troika program was initiated. |
| Они предсказывали 65 вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15 . | They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time. |
| Они предсказывали 70 вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12 . | They assigned probabilities of 70 to bleak scenarios that materialized only 12 of the time. |
| В начале войны США с Ираком предсказывали два вероятных её исхода. | At the onset of the US led war in Iraq, two competing views shaped predictions about the outcome. |
| Из за неравенства сил двух партий многие предсказывали победу коалиции ПГ ПНП. | The uneven distribution of power between the two parties had many predicting a victory for the KMT PFP coalition. |
| Когда распался Советский Союз, многие предсказывали конец и организации Северо Атлантического договора (НАТО). | When the Soviet Union collapsed, many predicted the end of the North Atlantic Treaty Organization (NATO). |
| Возможно, сценарий спекулятивного наплыва капитала действительно осуществится, но только медленнее, чем предсказывали эксперты. | Perhaps the speculative inflow scenario will play out, but in slow motion. After all, China is not a country where investors can just take their money in a heartbeat. |
| Возможно, сценарий спекулятивного наплыва капитала действительно осуществится, но только медленнее, чем предсказывали эксперты. | Perhaps the speculative inflow scenario will play out, but in slow motion. |
| Майя никогда не предсказывали конец света это просто ключевой момент в календаре, сказал Ресталл. | The Mayans never predicted the end of the world it is just a key point in the calendar, said Restall. |
| В начале кампании многие наблюдатели предсказывали, что Ирак будет основным предметом обсуждения в 2008 году. | At the beginning of the campaign, many observers predicted that Iraq would be the major issue in 2008. |
| Правда, эти предупреждения не сводились к железному принципу, и они, конечно, не предсказывали сроки начала. | Admittedly, these warnings did not add up to an ironclad case, and they certainly didn t predict the timing of the break. |
| Один из вопросов, который волновал южнокорейскую публику было извержение горы Пэктусан, которую предсказывали многие геологи. | One speculation that worries the Korean public has been the Mt. Baekdu eruption scenario raised by many geologists. |
| Тогда как одни молились, другие предсказывали, что валюта поднимется в цене в течение трех месяцев. | While other pastors were praying in tongues others were now prophesying that the currency should appreciate in three months. |
| Более того, все температурные модели предсказывали уменьшение эффекта со временем, чего в изначальном анализе не обнаружилось. | Furthermore, all thermal models predicted a decrease in the effect with time, which did not appear in the initial analysis. |
| Российские националисты предсказывали этнический хаос, теракты и столкновения на национальной почве, но празднование было мирным и радостным. | However, the celebrations were peaceful and joyful. |
| Учёные давно предсказывали, вирус гриппа будет распространяться что имеет место в Азии через диких птиц и вызовет пандемию. | Scientists long anticipated that an influenza virus will spread as now appears to be happening in Asia from wild birds to humans, causing a pandemic. |
| Межэтнического насилия, которого многие опасались, удалось, во многом, избежать. Также не произошло массового переселения сербов, которое также предсказывали. | Interethnic violence which many feared has largely been avoided, and the mass exodus of Serbs that some also predicted has not occurred. |
| После июльской победы ПСР на парламентских выборах, а затем еще и с избранием Гюла, многие наблюдатели предсказывали военное вмешательство. | Following the AKP s parliamentary election victory in July, and now with the election of Gül, many observers predicted military intervention. |
| Десять лет назад, когда азиатский финансовый кризис терзал экономику Индонезии, многие эксперты предсказывали, что страну ожидает нестабильность, если не раскол. | Ten years ago, as the Asian financial crisis savaged Indonesia s economy, many experts predicted that the country would become unstable, if not splinter. |
| Тогда многие предсказывали, что он не продержится и тысячи дней, как это было с правительством Альенде перед началом переворота Пиночета. | Back then, many predicted that Lagos wouldn t last the thousand or so days that Allende ruled before Pinochet launched his coup. |
| Это достижение резко контрастирует со всеми критическими отзывами, которые выступали против эксперимента Европейского валютного союза и даже предсказывали его ранний провал. | This achievement contrasts starkly with all the critical voices that warned against the experiment of European Monetary Union and even predicted its early failure. |
| Не так уж давно эксперты предсказывали, что стремительно растущее население Земли вскоре превысит количество запасов пищи, в результате чего возникнет массовый голод. | It was not that long ago that experts were predicting that our skyrocketing human population would outstrip its food supply, leading directly to mass famine. By now millions were supposed to be perishing from hunger every year. |
| Люди взбунтуются, предсказывали они, потому что наилучшая музыка перестанет быть доступна, потому что они перешли на второсорную музыку всеобщего достояния, предоставляемую BMI. | The people will revolt, they predicted, because the very best music was no longer available, because they had shifted to the second best public domain provided by BMI. |
| Не так уж давно эксперты предсказывали, что стремительно растущее население Земли вскоре превысит количество запасов пищи, в результате чего возникнет массовый голод. | It was not that long ago that experts were predicting that our skyrocketing human population would outstrip its food supply, leading directly to mass famine. |
| Иракское фиаско можно было предвидеть с самого начала, и многочисленные партнеры и друзья Америки в своих предостережениях администрации Буша предсказывали его совершенно недвусмысленно. | The debacle in Iraq was foreseeable from the beginning, and America s numerous partners and friends predicted it quite clearly in their warnings to the Bush administration. |
| Большинство здравомыслящих аналитиков давно предсказывали устойчивую тенденцию доллара к снижению по отношению к валютам торговых партнеров Америки, особенно в Азии и на формирующихся рынках. | Most sober analysts have long been projecting a steady trend decline in the dollar against the currencies of America s trading partners, especially in Asia and emerging markets. |
| Многие наблюдатели предсказывали, что Индонезия, самая густонаселенная мусульманская страна в мире, не сможет поддерживать у себя демократию и в конечном итоге будет охвачена хаосом. | Many observers predicted that Indonesia, the world s most populous Muslim country, would be unable to sustain democracy and would ultimately decline into chaos. |
| Обычно это означает (как произошло с Дебейке и как предсказывали его врачи) продолжительную госпитализацию, характеризующуюся зависимостью от медицинского оборудования, многочисленными осложнениями и значительными страданиями. | It typically means, as DeBakey experienced and as his physicians anticipated, an extended hospitalization marked by reliance on machines, multiple complications, and considerable suffering. |
| Но, похоже, что вспышка исчезла, причём, не как злой дикий кабан, появление которого предсказывали бюрократы ВОЗ, а, скорее, как жареная свинина с яблоками и шалфеем. | But the outbreak appears to have ended less like the rogue wild boar that WHO bureaucrats predicted and more like a roasted pork tenderloin with apples and sage. |
| В этом совершенно новом слайд шоу Эл Гор представляет доказательства того, что климат меняется, возможно, еще быстрее, чем недавно предсказывали ученые. Он призывает нас к действиям. | In this brand new slideshow , Al Gore presents evidence that the pace of climate change may be even worse than scientists recently predicted. He challenges us to act. |
| Представляя собой уникальное сочетание хорошо осведомленного человека и статус аутсайдера, а также свежесть, которой не хватает обоим основным кандидатам, Энрикес Оминами продвинулся дальше, чем предсказывали большинство наблюдателей. | With this unique mix of insider knowledge and outsider status, and a freshness that both main candidates lack, Enríquez Ominami has gone farther than most observers predicted. |
| Во время передачи власти в июне 2004 года многие эксперты предсказывали, что избранное народом Национальное собрание проигнорирует временную конституцию, разработанную невыборным Правящим советом и обнародованную оккупационными силами. | At the time of the transfer of authority in June of 2004, many pundits predicted that an elected National Assembly would ignore an interim constitution drafted by an unelected Governing Council and promulgated by an occupying authority. |
| Это экономика, которой когда то предсказывали прочный бум в будущем, но она едва ли росла более чем на два года, а в настоящее время и вовсе сокращается. | There an economy once tipped for ever lasting boom has barely grown for more than two years, and is currently shrinking. |
| В то же время Саркози сумел выдвинуться в качестве естественного лидера от правых отчасти потому, что Ширак был меньшей помехой, чем предсказывали многие люди, в том числе эксперты. | At the same time, Sarkozy has been able to emerge as the natural leader of the right partly because Chirac has been less of a liability than many people, including the experts, predicted. |
| Обвал мировых цен на нефть и газ ударил по бюджету России, а недостаток инвестиций в энергетический сектор страны за последние несколько лет теперь ведет к сокращению производства, которое на протяжении долгого времени предсказывали экономисты. | The collapse of world oil and gas prices has wounded Russia s budget, and lack of investment in the country s energy sector over the years is now causing the declining production that economists have long predicted. |
| В 2010 году, мы с Цывинским предсказывали наступление в России сценария 70 80 в ближайшие годы Как только цены на нефть, которые упали до 40 долларов за баррель, восстановятся и превысят отметку в 70 80 долларов за баррель, Россия вернется к застою 1970 х, 1980 х годов. | In 2010, Tsyvinski and I predicted a 70 80 scenario in Russia in the coming years As oil prices, which had plummeted to 40 per barrel, recovered and surpassed 70 80 barrel, Russia would return to the stagnation of the 1970 s and 1980 s. |
