Перевод "предсказывают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предсказывают дождь. | They're predicting rain. |
| Николас Кристакис Как социальные сети предсказывают эпидемии | Nicholas Christakis How social networks predict epidemics |
| Большинство экспертов предсказывают, что Бразилия победит Чили. | Most experts predict that Brazil will win over Chile. |
| Сегодня некоторые ученые предсказывают повторение пандемии птичьего гриппа. | Some scientists today predict a repeat of an avian flu pandemic. |
| Иногда изменения процентных ставок предсказывают эффект, иногда нет. | Sometimes interest rate changes have the predicted effect, sometimes they don't. |
| Некоторые пользователи Интернета из Японии предсказывают победу американцам | Some Japanese Internet users predict an American victory |
| Многие ведущие экономисты и политики предсказывают продолжение экономического застоя. | Many leading economists and policymakers are forecasting continued economic gloom. |
| Экстраполируя прошлое в будущее, прогнозисты предсказывают, что доллар будет падать дальше. | Extrapolating the past into the future, forecasters predict that the dollar will decline further. |
| Подождите немножко, предсказывают они, и заработные платы полностью возьмут свое в цикле. | Wait a bit, they predict, and wages will fully catch up later in the cycle. |
| Звезды, в самом деле, предсказывают экономическое восстановление как США, так и Европе. | Many economic stars are indeed aligned for recovery, both in the US and in Europe. |
| В таких обстоятельствах многие предсказывают упадок Америки, особенно по отношению к Китаю. | In these circumstances, many are predicting America s decline, especially relative to China. |
| Эти расширенные уравнения, которые включают идею, называемую суперсимметрия, предсказывают много новых эффектов. | These expanded equations, which incorporate an idea called supersymmetry, predict many new effects. |
| Но нынешние прогнозы относительно распространения вируса Эбола предсказывают миллион зараженных к январю. | But current projections of the spread of the Ebola virus predict a million cases by January. |
| Некоторые предсказывают, что это перемещение будет иметь место во второй половине этого столетия. | Some predict that this migration will take place as soon as the second half of this century. |
| Эти расширенные уравнения, которые включают идею, называемую суперси метрия, предсказывают много новых эффектов. | These expanded equations, which incorporate an idea called supersymmetry, predict many new effects. |
| Эксперты предсказывают, что в 2014 году российская интернет экономика возрастет еще на 30 . | The growth trend will likely continue Experts predict that in 2014 the RuNet economy will grow by another 30 percent. |
| Ни один монетарист в здравом уме не скажет, что эти цифры предсказывают нынешнюю инфляцию. | No sound monetarist thinks those numbers predict current inflation. |
| Некоторые аналитики предсказывают, что всего половина британских членов парламента вернется на выборы в следующем году. | Some analysts predict that only half of Britain s MPs will be returned in next year s election. |
| Они предсказывают короткую войну, быстрое падение баасистского режима и начало новой жизни для иракского народа. | They foresee a short war, the rapid collapse of the Baathist regime, and a new beginning for Iraq's people. |
| Оптимисты предсказывают спад второго типа пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики. | Optimists predict a recession of the second type pessimists suspect that a third variety recession is lurking in the economic shadows. |
| Действительно, демографы предсказывают, что в 2050 году не испаноязычные белые составят лишь незначительное большинство жителей США. | Indeed, demographers predict that in 2050 non Hispanic whites will be only a slim majority of US residents. |
| К счастью, эти идеи для новой унификации предсказывают, что экстраординарные вещи можно будет увидеть на БАКе. | Fortunately, these ideas for a new unification predict that extraordinary things will be seen at the LHC. |
| Египет вступает в новую эпоху. Но радикальные политические потрясения, которые предсказывают аналитики, окажутся лишь небольшим сотрясением. | Egypt is entering a new era. But the radical policy upheavals predicted by analysts will prove to be small tremors. Saudi interests will continue to weigh heavily on Egyptian foreign policy. |
| Последнее становится реальностью последние опросы предсказывают прохождение Марин Ле Пен, лидера Национального фронта , во второй раунд. | The latter is becoming a reality, with the latest polls predicting Marine Le Pen, the president of the Front National, will make it to the second round. |
| Предсказывают, что всеобщие выборы 8 августа станут наиболее жаркими во всей истории этой восточно африканской страны. | The general election set for August 8 is predicted to be the most hotly contested in the history of that East African nation. |
| Большинство аналитиков предсказывают, что ВВП сократится в первой половине 2008 года и восстановится во второй половине года. | Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year. |
| Эксперты по стилю предсказывают, что огромные шляпы могут проложить себе путь на главные улицы рядом с вами. | Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you. |
| Многие физические теории элементарных частиц предсказывают существование вакуумных флуктуаций, то есть наделяют вакуум именно таким видом энергии. | In fact, most theories of particle physics predict vacuum fluctuations that would give the vacuum this sort of energy. |
| Кажется, что никогда ничего не случается в Китае в том виде, в котором это предсказывают эксперты по Китаю. | Nothing in China ever seems to happen quite in the way China experts predict. |
| Теперь аналитики предсказывают, что экономика вряд ли вырастет на 1 в этом году, и это самый лучший сценарий. | Now, analysts predict that the economy will barely grow 1 this year, and that is the best case scenario. |
| Все подобные предсказания оказались ошибочными, но чем дольше длится данная история, тем больше людей предсказывают её плохой конец. | All such predictions have proved wrong, but the longer the story lasts, the more people forecast a bad end. |
| Эксперты предсказывают, что часть Южной Африки и северная область Магриб пострадают от повышения температуры и более сухой погоды. | Experts predict that parts of Southern Africa will suffer hotter, drier weather patterns, as will the northern Maghreb region. |
| В данный момент рынки предсказывают первое повышение в третьей четверти следующего года и ещё одно в 2020 году. | Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020. |
| Многие специалисты предсказывают, что если это случится, то экономические и человеческие потери превысят потери в любой из произошедших войн. | It is widely predicted that when this happens, the economic and human losses will exceed that of any previous war. |
| Кажется, что никогда ничего не случается в Китае в том виде, в котором это предсказывают экс ерты по Китаю. | Nothing in China ever seems to happen quite in the way China experts predict. |
| С учётом ожидаемого подъёма экономики Турции и падения в ней рождаемости, эксперты предсказывают к этому моменту около 2,7 миллиона иммигрантов. | Given the expected upswing of Turkey's economy and its declining birthrate, experts predict a figure of around 2.7 million immigrants by that point. |
| Участившиеся длительные отключения электричества предсказывают ухудшение экономики, которая и так борется с массовой безработицей, широко распространенной отчужденностью и очагами бедности. | More frequent and longer lasting power outages foretell worse to come in an economy already struggling with mass unemployment, widespread exclusion, and deep pockets of poverty. |
| Некоторые и в самом деле теперь предсказывают китайскую банковскую или финансовую катастрофу другие прогнозируют долгосрочную стагнацию, эквивалентную потерянным десятилетиям в Японии. | Some, indeed, now predict a Chinese banking or fiscal disaster others predict long term stagnation equivalent to Japan s lost decades. |
| Российские ученые мужи предсказывают, что если темпы роста экономики упадут, то это же произойдет и с поддержкой реформам со стороны общественности. | Russia's pundits predict that if growth falls, so too will public support for reform. |
| Если решение суда совпадет с тем, что предсказывают СМИ, это крайне негативно скажется на восприятии Второй мировой войны и идеях антифашизма. | If the trial is finished as the media are announcing but wait for the end of it it will be a bad step in regard to the Second World War and anti fascism. |
| Организация Объединенных Наций и Всемирный банк предсказывают, что прямое и косвенное воздействие экономического кризиса будет еще долгое время ощущаться в развивающемся мире. | The United Nations and the World Bank predict that the direct and indirect effects of the economic meltdown will be felt in the developing world for a long time to come. |
| Но радикальные политические потрясения, которые предсказывают аналитики, окажутся лишь небольшим сотрясением. Саудовские интересы будут по прежнему ложиться тяжелым бременем на египетскую внешнюю политику. | Egypt is entering a new era. But the radical policy upheavals predicted by analysts will prove to be small tremors. Saudi interests will continue to weigh heavily on Egyptian foreign policy. |
| Наши эксперты предсказывают, что экологический кризис усилится до критической стадии к тому времени, когда ежегодный ВВП Китая на душу населения достигнет всего лишь 3000. | Our experts predict that the environmental crisis will intensify to a critical stage by the time China s per capita annual GDP reaches just 3,000. |
| Это правда, что некоторые макроэкономические прогнозисты, в том числе и Бюджетное управление Конгресса, предсказывают, что прохождение над фискальным обрывом могло бы привести к рецессии. | It is true that some macroeconomic modelers, including the Congressional Budget Office, forecasted that going over the cliff would have caused a recession. |
| Даже наихудшие сценарии, предлагаемые основным течением климатологов, сценарии, которые идут намного дальше того, что предсказывают усреднённые климатические модели, не так страшны, как пугает нас Гор. | Even the worst case scenarios proposed by mainstream climate scientists scenarios that go far beyond what the consensus climate models predict are not as bad as Gore would have us believe. |
