Перевод "представили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нас представили. | We were introduced. |
| Нас не представили. | We haven't been introduced. |
| Они представили закон Конгрессу. | They introduced a bill in Congress. |
| И они представили следующее собрание фотографий. | The following selection represents their choices. |
| каждому из которых представили гипотетическую историю болезни. | And they presented to them a case study of a patient. |
| Необходимо, чтобы вы представили себя в офисе. | It is essential that you present yourself at the office. |
| Я бы хотел, чтобы вы меня ей представили. | I would like you to introduce me to her. |
| Я бы хотела, чтобы вы меня ей представили. | I would like you to introduce me to her. |
| Россию на чемпионате ICPC представили 15 студенческих команд. | Russia was presented by 15 student teams. |
| В декабре 2012 пользователям представили обновленный Maxthon 4. | On December 10, 2012, Maxthon Cloud Browser, also dubbed Maxthon 4, hit the market. |
| Некоторые из них даже представили его в негативном свете. | Some media has even given it a negative look. |
| Китай и Россия представили по этому поводу четко выраженные замечания. | China and Russia have expressed reservations. |
| Delta и JetBlue были среди авиакомпаний, которые уже представили планы. | Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans. |
| 4 июля они представили законопроект о либерализации закона об абортах. | On July 4, they presented a bill to liberalize the abortion law. |
| Теперь я хотел бы, чтобы вы представили себе карту Великобритании. | Now, I would like you to imagine a map of Great Britain. |
| Это то, как мы представили этот процесс в Чудесах Солнечной системы . | This is how we visualize that in Wonders of the Solar System. |
| Не обязательно фокусироваться на целях развития, главное, чтобы вы представили СЕБЯ. | It doesn't have to be related to the MDG's, the important thing is for it to represent YOU. |
| В Кувейте представили свою версию клипа Фаррелла Ульямса на песню Happy . | Kuwait is happy with its very own version of Pharrell's Happy music video. |
| И я хочу, чтобы вы представили, что на этой фотографии изображены вы. | And I want you to imagine that this a photograph of you. |
| Мы представили наш национальный доклад согласно принятой в 2001 году Программе действий. | We submitted our national report pursuant to the 2001 Programme of Action. |
| В фанэнциклопедии Южного парка женщину представили как его секретаршу, подразумевая внебрачные связи. | South Park Wiki presented the woman as his secretary, implying an extramarital affair. |
| В декабре этого же года пользователям представили первую версию Maxthon for Android. | Later that year Maxthon began introducing browsers for portable devices in December Maxthon for Android was released. |
| На сегодня лишь чуть более четверти стран мира представили предварительные INDC для оценки. | Sejauh ini, hanya sekitar seperempat negara negara di dunia yang telah menyerahkan draf awal INDC untuk dikaji. |
| Россиян в квалификации представили Антон Чупков, Евгений Коптелов, Александр Сухоруков и Григорий Тарасевич. | The Russians represented in qualifying were Anton Chupkov, Evgeny Koptelov, Alexander Sukhorukov, and Grigory Tarasevich. |
| О да, Узбекистану повезло, так как его представили как Таджикистан на церемонии открытия. | Oh yes,Uzbekistan is so lucky,so it had to be introduced as Tajikistan in the opening ceremony.Russian olympic commentator go hang yourself! Viktoriyas ( Viktoriyas8) February 7, 2014 |
| Они вырвали мои слова из контекста и представили их совершенно в другом свете . | They took my words out of context and repainted them in a different picture, he said. |
| Более современные научные гуру, например, Карл Саган и Стивен Хокинг, представили общественности похожее изображение. | More recent scientific gurus, such as Carl Sagan and Stephen Hawking, have presented a similar image to the public. |
| Я хочу, чтобы вы представили, что женщина это крупица в огромном макрокосме коллективного сознания, | I want you to imagine that the girl is a chip in the huge macrocosm of collective consciousness. |
| мы представили нашу любовь к ребенку и её изменения во времени в виде графика. | We have charted our love for our child over time. |
| С.Б. Мне страшно понравился график про то, как всё выравнивается, который вы нам представили. | SB I loved your It all balances out chart that you had there. |
| Накануне саммита в Париже, более 160 стран представили обязательства по смягчению последствий выбросов углерода. | Ahead of the Paris summit, more than 160 countries submitted emissions mitigation pledges. |
| Когда его сотрудники представили тщательно исследованные причины невступления в зону евро, многие европейцы усмехнулись. | When his staff presented carefully researched reasons for not joining the euro, many Europeans sneered. |
| В марте 2015 года Zend представили инфографику в которой описаны основные нововведения PHP 7. | There was some dispute as to whether the next major version of PHP was to be called PHP 6 or PHP 7. |
| О пробном отключении интернета было объявлено 1 августа, его представили в виде меры безопасности. | The Internet shutdown drill was announced on August 1 and presented as a security measure. |
| Западные СМИ представили лорда Эшдауна как достойного доверия свидетеля злодеяний сербов в отношении мирных албанцев. | The Western media presented Lord Ashdown as a reliable witness of Serbian atrocities against Albanian civilians. |
| В июне Керри и Маккейн представили резолюцию, позволяющую ограниченное использование американских вооруженных сил в Ливии. | In June, Kerry and McCain introduced a resolution authorizing the limited use of U.S. military forces in Libya. |
| Ранее рейтинг районов Москвы с самыми дешевыми квартирами в новостройках представили в агентстве недвижимости Бон Тон . | Earlier a ranking of regions of Moscow with the cheapest apartments in new buildings was provided by the real estate agency Bon Ton. |
| В мое время нам пришлось бы извиняться лишь в том случае, если мы неправильно представили факты. | In my day we would only ever apologise if we got the facts wrong. |
| Они представили свою карту местным лесозаготовительным предприятиям, которые оказались более в ней заинтересованы, чем местные власти. | The Heiltsuk presented their habitat maps to local logging companies, which proved to be more interested than was the province. |
| Но мне нужно будет, чтобы вы посидели так 10 минут и представили себе женщину, которой тут нет. | But I'm going to need you to just sit for like 10 minutes and hold a woman who is not here. |
| В конце прошлого года петербургские социологи представили результаты первого в России исследования так называемого движения ВИЧ диссидентов. | At the end of last year, Saint Petersburg sociologists presented the results of the first Russian study on the so called HIV dissident movement. |
| Например, лучшие результаты в изучении звука и света были достигнуты, когда ученые представили их в виде морских волн. | For example, much progress in understanding sound and light resulted when scientists imagined them in terms of sea waves. |
| Такой живой глобус мы представили в музее современного искусства в Нью Йорке на выставке Дизайн и Гибкий Ум . | And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York for the Design the Elastic Mind exhibition. |
| И проскочив через три года инженерных совещаний, дизайна и интеграции систем, мы представили DEPTHX Глубинный Фреатический Тепловой Исследователь. | I mean, I cut through three years of engineering meetings, design and system integration, and introduced DEPTHX Deep Phreatic Thermal Explorer. |
| Китайские дипломаты еще не представили прямого ответа, но они заметно ужесточили свои позиции на переговорах по изменению климата. | Chinese diplomats have not responded directly, but they have noticeably hardened their stand on climate talks. |
