Перевод "представился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том представился. | Tom introduced himself. |
| Том представился Мэри. | Tom introduced himself to Mary. |
| Я представился Тому. | I introduced myself to Tom. |
| Он представился как Том. | He said his name was Tom. |
| Я представился по французски. | I introduced myself in French. |
| Управляющий открыл дверь и представился. | The manager opened the door and identified himself. |
| Том представился бывшим мужем Мэри. | Tom introduced himself as Mary's ex husband. |
| Том представился людям за прилавком. | Tom introduced himself to the people behind the counter. |
| Каждый по очереди встал и представился. | Each man stood up in turn and introduced himself. |
| Мне так и не представился случай. | I never had a chance. |
| Я вернулся домой, зазвонил телефон, и человек представился. | So I got home and the phone rings, and a man introduced himself. |
| Мне так и не представился случай тебя поздравить. | I never got a chance to congratulate you. |
| Мне так и не представился случай вас поздравить. | I never got a chance to congratulate you. |
| Мне так и не представился случай поблагодарить Тома. | I never got the chance to thank Tom. |
| Мне так и не представился случай попрощаться с Томом. | I never got a chance to say goodbye to Tom. |
| Молодой человек с дружелюбными тёмными глазами представился как Камаль Хассан. | A young man with friendly dark eyes introduced himself as Kamal Hassan. |
| Том всегда хотел изучать французский, и наконец ему представился шанс. | Tom had always wanted to study French and he finally got his chance to. |
| После конференции Сент Дьёрдьи представился Хопкинсу, и тот пригласил его работать в Кембридж. | This work landed him a position as a Rockefeller Foundation fellow at Cambridge University. |
| Только что ему немного уяснился вопрос о том, как жить, как представился новый неразрешимый вопрос смерть. | Just when the question of how to live had become a little clearer to him, a new insoluble problem presented itself Death. |
| Это был Джеймс, студент второго курса с факультета английского языка, который представился как член Ассоциации консерваторов университета. | It was a second year English student named James who introduced himself as a member of the OUCA. |
| Одним из таких посетителей был Александр Белл, который 1 марта 1875 года написал письмо и представился Генри. | One such visitor was Alexander Graham Bell, who on 1 March 1875 carried a letter of introduction to Henry. |
| Утром страшный кошмар, несколько раз повторявшийся ей в сновидениях еще до связи с Вронским, представился ей опять и разбудил ее. | In the morning a terrible nightmare, which had come to her several times even before her union with Vronsky, repeated itself and woke her. |
| Сначала свидание было приятным мужчина представился сотрудником полиции (ОМОНа), показал удостоверение и паспорт, несколько часов они общались и посмотрели вместе фильм. | Their date started off well enough he introduced himself as a police officer (a member of the SWAT, no less), even proving it to Yulia by showing her his badge and passport. They chatted for a few hours and watched a movie. |
| Любой шанс разрешения этой проблемы, который представился в 2009 году, потребовал бы капитального ремонта всей финансовой системы, но эта возможность в основном была растрачена впустую. | Any chance to make this work would have required overhauling the financial system early in 2009, but that opportunity was largely wasted. |
| Поэтому, возможно, представится случай для пересмотра Женевской конвенции точно так же, как он представился для нового взгляда на проект, предлагающий утвердить постоянно действующий международный уголовный суд. | So there may be a case for re examining the Geneva Convention just as there is for looking afresh at the project to establish a permanent international criminal court. |
| Тем не менее, различным фракциям, составляющим туджманистскую оппозицию, представился шанс перетянуть Будиша на свою сторону, создавая, таким образом, новый политический центр тяжести для следующей кризисной ситуации. | Despite this, Racan won his vote of confidence and secured a modicum of stability within his cabinet. Still, the various factions that comprise the Tudjmanite opposition gained a chance to pull Budisa toward them, creating a new center of political gravity for the next crisis. |
| Тем не менее, различным фракциям, составляющим туджманистскую оппозицию, представился шанс перетянуть Будиша на свою сторону, создавая, таким образом, новый политический центр тяжести для следующей кризисной ситуации. | Still, the various factions that comprise the Tudjmanite opposition gained a chance to pull Budisa toward them, creating a new center of political gravity for the next crisis. |
| Я нервничал из за того, что мои деньги заканчивались, но тут представился случай Там был учитель IT из Сомали, который хотел выучить арабский, а я как раз свободно говорил по арабски. | I was getting stressed as the little money that I had left was running out but opportunity knocked You see, there was this Somali IT teacher who wanted to learn Arabic and I spoke fluent Arabic. |
| По словам этого блогера, Дэвида Свонсона, после того, как 20 марта он выступил на антивоенном мероприятии в Вашингтоне, к нему подошёл молодой человек с сильным русским акцентом и представился как Алексей Г. | According to the blogger, David Swanson, after giving a talk at an anti war event in Washington DC on March 20, he was approached by a young man with a thick Russian accent who introduced himself as Alexsei G. Padalko. |
