Перевод "представительства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кризис представительства | The crisis of liberal representation |
| Три ложных представительства | The Three Mis Represents |
| Здесь серьезная нехватка представительства. | There s a lot of underrepresentation. |
| Представительства ИАН располагались в 120 странах. | IAN had bureaus in 120 countries. |
| Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства | Letter dated 10 September 1993 from the Chargé d apos affaires a.i. |
| Это логично, прозрачно и обеспечивает необходимый уровень представительства. | This is logical, transparent, and representative. |
| Проблема представительства является важной составляющей стратегического обзора МВФ. | The issue of representation is an important component of the IMF s strategic review. |
| Столь низкая доля представительства Украины позорное предательство её суверенитета. | That gross imbalance in representation is a shameful betrayal of Ukraine's sovereignty. |
| Также у агентства работают представительства в странах бывшего СССР. | Also with the agency operate representative offices in countries of the former USSR. |
| Еврозона как таковая не имеет представительства в международных финансовых учреждениях. | The eurozone as such has no representation in the international financial institutions. |
| МВФ является превосходным примером чрезмерного представительства европейцев в международных форумах. | The IMF is a prime example of the over representation of Europeans in international fora. |
| В других 40 странах у Хабада есть весьма небольшие представительства. | There are over 40 countries with a small Chabad presence. |
| Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами? | How can unrepresentative vested interests be contained? |
| Само собой разумеется, что там должен работать принцип никакого налогообложения без представительства . | If Europe s foreign and defense policies succeed, NATO should become more European. |
| Само собой разумеется, что там должен работать принцип никакого налогообложения без представительства . | It goes without saying that there should be no taxation without representation. |
| Формирование Совета подняло моральный дух тех, кто требовал более сильного и единого представительства. | The Council s formation boosted the morale of those who have been demanding stronger and more unified representation. |
| подчеркивая важность обеспечения справедливого представительства участвующих организаций в Правлении и его Постоянном комитете, | Stressing the importance of fair representation of participating organizations in the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee, |
| Ассамблея состоит из 17 членов, избранных от трёх округов на основе пропорционального представительства. | The assembly consists of 17 members, elected from three districts using proportional representation. |
| францисканцев, М. 2007 Сайт Генерального представительства ораторианцев The Oratory of Saint Philip Neri. | They oversee a chapter of the Little Oratory of St. Philip Neri, a group of Catholic laymen. |
| 11 февраля в Гааге (Нидерланды) создана Организация наций и народов, не имеющих представительства (UNPO). | February 11 The Unrepresented Nations Peoples Organization (UNPO) forms in The Hague, Netherlands. |
| Первая и главная причины в этом начинающем свой срок парламенте значительно возросло качество представительства. | The first and main reason is that within this incoming parliament, the quality of representation has significantly increased. |
| Во первых, поскольку он является, прежде всего, формой политического представительства, то может обладать местными особенностями. | First, because it is, above all, a form of political representation, it can have its own local particularities. |
| 5. призывает государства члены добиваться более сбалансированного представительства мужчин и женщин в членском составе Комиссии | 5. Encourages Member States to achieve a greater gender balance in the selection of members for the Commission |
| С принятием новой конституции, Мадхеси ищут возможности аналогичного представительства в правительстве штата и центральном правительстве. | With the new constitution Madhesi are looking for the equal representation in the state government and central government. |
| Помимо баланса представительства в парламенте и правительстве необходим и баланс между самыми высокими должностями в государстве. | Beyond the balance of representation in parliament and government, a balance might need to be struck between the highest offices of state. |
| И там не было ничего ни туристического агентства, ни одного представительства неправительственных организаций, ничего никаких свидетелей. | There was none in place no tourist agent, no NGOs, nothing no eyewitnesses. |
| Ведь Греки лучше всех понимают, что демократия это совместная сила посредничества, представительства и упорядоченной передачи власти. | For democracy, as the Greeks know better than anyone, is a matter of mediation, representation, and orderly delegation of power. |
| В 1773 году так называемые Сыны свободы устроили Бостонское чаепитие под лозунгом Нет налогам без представительства . | In 1773, the so called Sons of Liberty staged the Boston Tea Party under the slogan, No taxation without representation. |
| Катриона Нобл (Catriona Noble), директор представительства Макдоналдса в Австралии, привела свои доводы в статье, защищающей этот проект . | Australian CEO Catriona Noble has given statements to the media defending the project. |
| При условии должного соблюдения законодательной квоты, закрытые списки гарантируют минимальный уровень представительства женщин во всех партиях всех округов. | Under this system, voters can only vote for political parties as a whole, and thus have no influence on the order in which candidates are elected. When combined with adequate enforcement of the quota legislation, closed lists guarantee a minimum level of women s representation across all parties and districts. |
| После активного представительства при Борисе Ельцине, уровень участников России снизился с тех пор, как Владимир Путин стал президентом. | After strong representation under Boris Yeltsin, the level of Russia s participants had slipped since Vladimir Putin became president. |
| i) принцип справедливого регионального и сбалансированного в гендерном отношении представительства применительно к кадровому составу системы Организации Объединенных Наций | (i) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system |
| i) принцип справедливого регионального и сбалансированного в гендерном отношении представительства применительно к кадровому составу системы Организации Объединенных Наций | (i) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system |
| Если бы разные способы представительства не были приняты, у нас с сентября бы уже был президент , сказал Пельта. | If various representations were not accepted, we would have had a President since September, Pelta said. |
| Очень многие говорят сейчас о защите прав трудовых мигрантов, поясняет руководитель представительства ФМС России в Таджикистане Виктор Себелев. | Many speak about protection of the rights of work migrants, explains the Head of the representative office of the Federal Migration Services of Russia, Viktor Sebelev. |
| Посольство Великобритании в Азербайджане поощрило 4000 го пользователя страницы представительства в социальной сети Facebook сертификатом и небольшим призом. | The British Embassy in Azerbaijan has awarded the 4,000th member of its Facebook page with a certificate and a small prize. |
| GV Многие персоязычные медиа выпускаются в диаспоре как представительства международных СМИ, подобных Радио Свобода или персидской службе BBC. | GV A lot of Persian language media is run and written in the diaspora for agencies such as RFE RL and BBC Persian. |
| Некоторым малым странам не нравится упрощение структуры Европейской Комиссии и предложение о сокращении представительства в Комиссии от государств участников. | Some small countries do not like streamlining the Commission, and the proposed cutback in the number of Commissioners from member states. |
| h) принцип справедливого регионального и сбалансированного в гендерном отношении представительства во всех органах в рамках системы Организации Объединенных Наций | (h) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system |
| h) принцип справедливого регионального и сбалансированного в гендерном отношении представительства во всех органах в рамках системы Организации Объединенных Наций | (h) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of all bodies within the United Nations system |
| Вербальная нота Постоянного представительства Палау при Организации Объединенных Наций от 1 февраля 2005 года на имя Председателя Контртеррористического комитета | Note verbale dated 1 February 2005 from the Permanent Mission of Palau to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter Terrorism Committee |
| Это произвольное решение лишила миллионов курдов какого либо легального представительства и провалила попытку правительства AKP примирить курдов с Турецкой республикой. | This arbitrary decision deprived millions of Kurds from any legal representation and disrupted the AKP government s attempt to reconcile the Kurds with the Turkish Republic. |
| Еврооблигации, например, не только создают моральный риск налогообложение без представительства также нарушает фундаментальный принцип демократии и подрывает поддержку европейской идеи. | Eurobonds, for example, would not only create moral hazard taxation without representation would also violate a fundamental tenet of democracy and undermine support for the European idea. |
| с) Требование от лидеров политических партий подписания под гражданским контролем обязательства прозрачного и профессионального выбора кандидатов на должности общественного представительства. | c) A call for political parties' national leaderships to sign, with citizen oversight, a commitment to transparency and professionalism in the election of their candidates to positions of public representation. |
| Имели место серьезные обвинения, сделанные лидерами Мадхеси, о попытке разделения групп Мадхеси и Тхару, которые приведут к уменьшению политического представительства. | There has been serious allegations made by madhesi leaders of an attempted division of madhesi and Tharu clusters which would limit Madhesi political representation. |