Перевод "представительства" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Representation Legal Masaru Maryland Discovers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кризис представительства
The crisis of liberal representation
Три ложных представительства
The Three Mis Represents
Здесь серьезная нехватка представительства.
There s a lot of underrepresentation.
Представительства ИАН располагались в 120 странах.
IAN had bureaus in 120 countries.
Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства
Letter dated 10 September 1993 from the Chargé d apos affaires a.i.
Это логично, прозрачно и обеспечивает необходимый уровень представительства.
This is logical, transparent, and representative.
Проблема представительства является важной составляющей стратегического обзора МВФ.
The issue of representation is an important component of the IMF s strategic review.
Столь низкая доля представительства Украины позорное предательство её суверенитета.
That gross imbalance in representation is a shameful betrayal of Ukraine's sovereignty.
Также у агентства работают представительства в странах бывшего СССР.
Also with the agency operate representative offices in countries of the former USSR.
Еврозона как таковая не имеет представительства в международных финансовых учреждениях.
The eurozone as such has no representation in the international financial institutions.
МВФ является превосходным примером чрезмерного представительства европейцев в международных форумах.
The IMF is a prime example of the over representation of Europeans in international fora.
В других 40 странах у Хабада есть весьма небольшие представительства.
There are over 40 countries with a small Chabad presence.
Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?
How can unrepresentative vested interests be contained?
Само собой разумеется, что там должен работать принцип никакого налогообложения без представительства .
If Europe s foreign and defense policies succeed, NATO should become more European.
Само собой разумеется, что там должен работать принцип никакого налогообложения без представительства .
It goes without saying that there should be no taxation without representation.
Формирование Совета подняло моральный дух тех, кто требовал более сильного и единого представительства.
The Council s formation boosted the morale of those who have been demanding stronger and more unified representation.
подчеркивая важность обеспечения справедливого представительства участвующих организаций в Правлении и его Постоянном комитете,
Stressing the importance of fair representation of participating organizations in the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee,
Ассамблея состоит из 17 членов, избранных от трёх округов на основе пропорционального представительства.
The assembly consists of 17 members, elected from three districts using proportional representation.
францисканцев, М. 2007 Сайт Генерального представительства ораторианцев The Oratory of Saint Philip Neri.
They oversee a chapter of the Little Oratory of St. Philip Neri, a group of Catholic laymen.
11 февраля в Гааге (Нидерланды) создана Организация наций и народов, не имеющих представительства (UNPO).
February 11 The Unrepresented Nations Peoples Organization (UNPO) forms in The Hague, Netherlands.
Первая и главная причины в этом начинающем свой срок парламенте значительно возросло качество представительства.
The first and main reason is that within this incoming parliament, the quality of representation has significantly increased.
Во первых, поскольку он является, прежде всего, формой политического представительства, то может обладать местными особенностями.
First, because it is, above all, a form of political representation, it can have its own local particularities.
5. призывает государства члены добиваться более сбалансированного представительства мужчин и женщин в членском составе Комиссии
5. Encourages Member States to achieve a greater gender balance in the selection of members for the Commission
С принятием новой конституции, Мадхеси ищут возможности аналогичного представительства в правительстве штата и центральном правительстве.
With the new constitution Madhesi are looking for the equal representation in the state government and central government.
Помимо баланса представительства в парламенте и правительстве необходим и баланс между самыми высокими должностями в государстве.
Beyond the balance of representation in parliament and government, a balance might need to be struck between the highest offices of state.
И там не было ничего ни туристического агентства, ни одного представительства неправительственных организаций, ничего никаких свидетелей.
There was none in place no tourist agent, no NGOs, nothing no eyewitnesses.
Ведь Греки лучше всех понимают, что демократия это совместная сила посредничества, представительства и упорядоченной передачи власти.
For democracy, as the Greeks know better than anyone, is a matter of mediation, representation, and orderly delegation of power.
В 1773 году так называемые Сыны свободы устроили Бостонское чаепитие под лозунгом Нет налогам без представительства .
In 1773, the so called Sons of Liberty staged the Boston Tea Party under the slogan, No taxation without representation.
Катриона Нобл (Catriona Noble), директор представительства Макдоналдса в Австралии, привела свои доводы в статье, защищающей этот проект .
Australian CEO Catriona Noble has given statements to the media defending the project.
При условии должного соблюдения законодательной квоты, закрытые списки гарантируют минимальный уровень представительства женщин во всех партиях всех округов.
Under this system, voters can only vote for political parties as a whole, and thus have no influence on the order in which candidates are elected. When combined with adequate enforcement of the quota legislation, closed lists guarantee a minimum level of women s representation across all parties and districts.
После активного представительства при Борисе Ельцине, уровень участников России снизился с тех пор, как Владимир Путин стал президентом.
After strong representation under Boris Yeltsin, the level of Russia s participants had slipped since Vladimir Putin became president.
i) принцип справедливого регионального и сбалансированного в гендерном отношении представительства применительно к кадровому составу системы Организации Объединенных Наций
(i) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system
i) принцип справедливого регионального и сбалансированного в гендерном отношении представительства применительно к кадровому составу системы Организации Объединенных Наций
(i) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system
Если бы разные способы представительства не были приняты, у нас с сентября бы уже был президент , сказал Пельта.
If various representations were not accepted, we would have had a President since September, Pelta said.
Очень многие говорят сейчас о защите прав трудовых мигрантов, поясняет руководитель представительства ФМС России в Таджикистане Виктор Себелев.
Many speak about protection of the rights of work migrants, explains the Head of the representative office of the Federal Migration Services of Russia, Viktor Sebelev.
Посольство Великобритании в Азербайджане поощрило 4000 го пользователя страницы представительства в социальной сети Facebook сертификатом и небольшим призом.
The British Embassy in Azerbaijan has awarded the 4,000th member of its Facebook page with a certificate and a small prize.
GV Многие персоязычные медиа выпускаются в диаспоре как представительства международных СМИ, подобных Радио Свобода или персидской службе BBC.
GV A lot of Persian language media is run and written in the diaspora for agencies such as RFE RL and BBC Persian.
Некоторым малым странам не нравится упрощение структуры Европейской Комиссии и предложение о сокращении представительства в Комиссии от государств участников.
Some small countries do not like streamlining the Commission, and the proposed cutback in the number of Commissioners from member states.
h) принцип справедливого регионального и сбалансированного в гендерном отношении представительства во всех органах в рамках системы Организации Объединенных Наций
(h) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system
h) принцип справедливого регионального и сбалансированного в гендерном отношении представительства во всех органах в рамках системы Организации Объединенных Наций
(h) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of all bodies within the United Nations system
Вербальная нота Постоянного представительства Палау при Организации Объединенных Наций от 1 февраля 2005 года на имя Председателя Контртеррористического комитета
Note verbale dated 1 February 2005 from the Permanent Mission of Palau to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter Terrorism Committee
Это произвольное решение лишила миллионов курдов какого либо легального представительства и провалила попытку правительства AKP примирить курдов с Турецкой республикой.
This arbitrary decision deprived millions of Kurds from any legal representation and disrupted the AKP government s attempt to reconcile the Kurds with the Turkish Republic.
Еврооблигации, например, не только создают моральный риск налогообложение без представительства также нарушает фундаментальный принцип демократии и подрывает поддержку европейской идеи.
Eurobonds, for example, would not only create moral hazard taxation without representation would also violate a fundamental tenet of democracy and undermine support for the European idea.
с) Требование от лидеров политических партий подписания под гражданским контролем обязательства прозрачного и профессионального выбора кандидатов на должности общественного представительства.
c) A call for political parties' national leaderships to sign, with citizen oversight, a commitment to transparency and professionalism in the election of their candidates to positions of public representation.
Имели место серьезные обвинения, сделанные лидерами Мадхеси, о попытке разделения групп Мадхеси и Тхару, которые приведут к уменьшению политического представительства.
There has been serious allegations made by madhesi leaders of an attempted division of madhesi and Tharu clusters which would limit Madhesi political representation.