Перевод "представителям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

внушают представителям правительства подход могу сделать , а не не могу
instill a can do rather than can't do attitude among officials
При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности.
So reestablishing social trust in the judiciary is one of the weightiest tasks democratically elected officials face during a transition.
Представителям неханьских национальностей обычно выносятся более суровые приговоры, чем этническим китайцам.
Sentences for non Han Chinese are typically longer than those imposed on Han Chinese.
При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности.
In the transition from dictatorship to democracy, members of the judiciary lack legitimacy.
Граждане делегируют свои права на принятие решений представителям (правительству, членам законодательных органов).
Citizens delegate decisions to representatives (governments, legislators).
Он рассылал сообщения, в которых содержались угрозы представителям власти и их семьям.
He circulated messages containing threats against the authorities and their families.
Сория ходила к нескольким местным представителям власти и показывала им это видео.
Soriya went to several local administrative officers and showed them the video.
Я написал представителям банка и, пораздумав, они ответили Идея немного безумна, но логична.
So I wrote to the bank, and they thought for a while, and they said, It's a little crazy, but logical.
Теперь для выживания представителям вида остались только небольшие, сильно фрагментированные районы в 13 странах.
The species now only survives in small, highly fragmented areas in 13 countries.
Представителям власти следует ввести дополнительные ограничения для предотвращения утечки информации и жестоко наказывать виновных.
The authorities should impose more restrictions to prevent information leaks and harshly punish those responsible.
Даже после повторной отправки жалоб представителям властей жителям Гаунахи не были выплачены положенные пенсии.
Even after making repeated pleas to the authorities, the citizens of Gaunaha still hadn't received their rightful pension.
Американцам трудно это понять, также как и другим представителям счастливых демократических государств англо саксонского мира.
Americans find it hard to understand this, as do others in the lucky democracies of the Anglo Saxon world.
На следующий день он сбежал и рассказал о случившемся представителям альянса по правам человека Karapatan.
He escaped a day later and was able to recount his ordeals to human rights alliance Karapatan.
Выдержки из доклада, подготовленного для рабочей группы правительства по борьбе с ненавистью к представителям ислама
According to the report, which was prepared for the government's working group on anti Muslim hatred Most victims of the UK hate crimes were Muslim girls and women aged from 14 to 45 in traditional Islamic dress.
Более того, условия содержания должны давать животным возможность вести себя так, как подобает представителям их вида.
In addition, the environment should allow the animals to perform the behaviors normal for their species.
Болсонаро лидирует по опросам перед президентскими выборами 2018 года, особенно благодаря представителям верхних слоёв среднего класса.
Bolsonaro has been leading in the polls ahead of the country's 2018 presidential elections, doing especially well among the middle upper classes.
Еще когда Комро проводил свой обзор медицинских достижений, он направлял свои аргументы общественности и ее избранным представителям.
Back when Comroe made his study of medical advances, he was directing his arguments to the public and their elected representatives. There was scant need to convince scientists of the importance of basic research.
Еще когда Комро проводил свой обзор медицинских достижений, он направлял свои аргументы общественности и ее избранным представителям.
Back when Comroe made his study of medical advances, he was directing his arguments to the public and their elected representatives.
В дополнение к национальным представителям в число участников Форума входят международные организации, которых волнуют проблемы обеспечения финансовой стабильности.
In addition to national representatives, the Forum's members include international organizations concerned with financial stability. In its first year of operation, the Forum commissioned five working groups to examine issues affecting international financial stability, including highly leveraged institutions, capital flows and offshore financial centers.
Многое изменилось с тех времен, когда корыстным представителям беднейших стран платили за поддержку западных политических и коммерческих интересов.
Things have changed since the days when venal men from poor countries were paid off to further Western political or commercial interests.
В дополнение к национальным представителям в число участников Форума входят международные организации, которых волнуют проблемы обеспечения финансовой стабильности.
In addition to national representatives, the Forum's members include international organizations concerned with financial stability.
i) предоставить представителям Международного комитета Красного Креста беспрепятственный доступ к задержанным лицам в соответствии с его рабочими процедурами
(i) To allow the representatives of the International Committee of the Red Cross unimpeded access to persons detained, in accordance with its working procedures
Поэты и скульпторы Чили обращаются к представителям государства, дабы те поддержали освобождение . Это наглядный случай нарушения прав человека.
Poets and sculptors agreed to bring to Chile this poet s figure and ask the Chilean state to support his liberation a true case of human rights being violated.
Внутри Белого дома Трамп обратился к представителям компании Sikorsky , пошутив с прессой на тему своего собственного флота продуктов компании.
Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products.
Они хотят заставить его оболгать себя , рассказала представителям Международной кампании за права человека в Иране мать Амина Фара Бахши.
They want him to agree to confess to lies, Amin Anvari s mother, Farah Bakhshi, told the International Campaign for Human Rights in Iran.
Всем сторонам было бы полезно уделить внимание двум тибетским представителям в Китае, которые осмелились высказать своё мнение в прошлом месяце.
All sides would gain by paying attention to two Tibetan officials in China who dared to speak out last month.
Однако представителям ЕС также следует думать о том, как продемонстрировать более глубокую приверженность безопасности, демократии и процветанию в Европейском районе .
But it should also be thinking ahead about how it can demonstrate a stronger commitment to security, democracy, and prosperity in the European neighborhood.
Подобно счастливому и безопасному детству, конфуцианская цивилизация придала ее представителям уверенность в себе, необходимую для того, чтобы принять вызов Запада.
Like a happy and secure childhood, Confucian civilization bestowed upon its practitioners the self confidence to meet the challenge of the West.
Есть множество аргументов в пользу того, чтобы не позволить представителям общественности вмешиваться в сложные внешнеполитические метания между силой и дипломатией.
There are several arguments for not allowing the people s representatives to intervene in the complicated foreign policy dance between force and diplomacy.
Таким образом мы напомним представителям этой индустрии о фундаментальном принципе их самая большая ценность не супермодный препарат, а доверие общества.
In this way, we will remind those in the industry of a fundamental premise their most precious commodity is not a blockbuster drug, but the public s trust.
В Ливане активисты отправили 128 помидоров всем 128 представителям парламента в качестве протеста против второго продления мандатов его нынешних членов.
In Lebanon, activists sent 128 tomatoes to all 128 representatives of parliament to protest against a second extension of the current members mandate.
Бедным людям и даже представителям средних классов становится труднее жить на свои доходы по мере вступления мировой экономики в период спада.
The poor and even the middle classes are seeing their incomes squeezed as the global economy enters a slowdown.
Представителям молодежи известно, что эти вопросы тесно взаимосвязаны Лучшее понимание общих проблем должно вызвать большую активность в разработке программ, отвечающих потребностям молодежи.
The young representatives understand that these issues are manifestly interlinked. Greater awareness of their shared problems should bring greater activism toward developing programs that meet the needs of youth.
Официальным представителям города и правительства следует убедиться, что парки и мощеные дорожки являются такой же неотъемлемой частью городского ландшафта, как места парковки.
City and government officials should ensure that parks and paved paths become as ubiquitous to a city's landcape as parking spaces.
Многим министрам, должностным лицам банка и представителям неправительственных организаций доводилось быть объектом как резкой критики, так и щедрых похвал с его стороны.
Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise.
Они должны сказать своим представителям, сколько избирателей они зарегистрировали в каждом районе и они должны организовать устранение политиков, которые жестоки и репрессивны.
They should tell their representatives how many voters they have registered in each district and they should organize to oust politicians who are brutal or repressive.
Председатель (говорит по английски) Теперь я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с объяснением своей позиции по только что принятым резолюциям.
The President I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
Орвилл развил успех брата, продемонстрировав второй почти идентичный Флайер представителям Армии США в Форт Мер, Вирджиния, начиная с 3 сентября 1908 года.
Orville followed his brother's success by demonstrating another nearly identical Flyer to the United States Army at Fort Myer, Virginia, starting on September 3, 1908.
25 ноября 1759 года, через 5 дней после Максена, представителям России, Австрии и Франции было передано в Рысвике приглашение на мирный конгресс.
Along with France, plans were advanced in 1756 for mutual defence and an attack by Austria and Russia on Prussia, subsidized by France.
Благодаря немецким производителям пианино перестали быть принадлежностью аристократических салонов или роскошью, доступной представителям профессионального среднего класса, и начали появляться в респектабельных рабочих семьях.
Thanks to German manufacturers, pianos were no longer restricted to aristocratic salons or the professional middle class, but began appearing in respectable working class homes.
Буш дал возможность своим представителям в шестисторонних переговорах встретиться с северокорейцами по отдельности в рамках шестистороннего характера переговоров, но он не пообещал адекватных выгод.
Bush has allowed his representative to the six party talks to meet separately with the North Koreans within the six party framework, but he failed to provide adequate incentives.
Глава Центральной Избирательной Комиссии уже предложил представителям местного населения работать над составлением списков вместе с сотрудниками избирательной комиссии и лицами, ответственными за организацию выборов.
The head of the Central Electoral Commission has now proposed that members of the local public join election officials and administrators in compiling the lists.
Мартин Рапапорт, председатель группы, призвал к предоставлению свободного доступа к алмазным месторождениям неправительственным организациям и представителям промышленности для мониторинга ситуации с соблюдением прав человека.
Martin Rapaport, chairman of the group, has called for free access to the diamond fields by non governmental organizations and industry representatives to monitor the human rights situation.
Портфели пяти министров информации, высшего образования, по делам молодежи, труда, жилищного строительства были переданы представителям Партии свободы и справедливости (ПСС), созданной движением Братья мусульмане .
Five ministries information, higher education, youth, labor, and housing were given to the Muslim Brothers Freedom and Justice Party (FJP).
В этом обращении Хинштейн отметил рост числа призывов к осуществлению насилия по отношению к представителям власти и сотрудникам правоохранительных органов , в социальных онлайн сетях.
In that letter, Khinshtein noted the recent sharp rise in the number of calls for acts of violence against state officials and police officers appearing in online social networks.