Перевод "представителями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все они были представителями шиитского ислама. | They all belonged to the Shiite sect of the religion Islam. |
| Том всегда конфликтовал с представителями власти. | Tom has always had a problem with authority figures. |
| Таким образом, представителями крестьян являются новые землевладельцы. | The representatives of the peasants are the new landlords. |
| С представителями фонда также не удалось связаться. | We were also unable to get in contact with representatives from the Foundation. |
| Борьба c другими представителями и всеми ответственными! | Fighting other representatives and whoever in charge there! |
| Респонденты являются представителями самых разных общественных слоёв. | The interviewees come from all walks of life. |
| Ходила сегодня на встречу с представителями през кандидатов. | I went to a meeting with representatives of presidential candidates today. |
| Интервью с представителями Талибана Талибы и их противники. | The U.K. also supported the U.S. decision to remove the Taliban, both politically and militarily. |
| Концепция Запада, вероятно, впервые возникла, когда 25 веков назад греки считали себя представителями Запада в отличие от персов, являвшихся представителями Востока. | It probably first established itself as a mindset when the Greeks, 25 centuries ago, perceived themselves as Western versus the Oriental Persians. |
| Сегодня политические партии повсюду должны стать представителями подобного изменения. | Political parties everywhere must now become an agent for similar change. |
| Могут ли террористы быть солдатами или представителями государственной власти? | Can terrorists be soldiers or state agents? |
| Президент России Дмитрий Медведев дискутирует с представителями Интернет сообщества. | Russian President Dmitry Medvedev debates with netizens. |
| Большое количество этих иммигрантов были представителями британского рабочего класса. | A large number of these immigrants were of British working class origin. |
| кто погиб, были представителями первого образованного поколения в своих семьях. | Who died Were first gen educated. Barkhurdar Khan ( BarkhurdarAchak) August 8, 2016 |
| Другими представителями Lophotrochozoa являются и ещё 7 типов морских организмов. | The other members of the Lophotrochozoa are the annelid worms and seven marine phyla. |
| Площадь стала физическим воплощением волнения людей, связанных с их политическими представителями. | It became the physical symbol of the people's unease with their political representatives. |
| Общаетесь ли вы с другими блогерами или с представителями немейнстримовых СМИ? | GV And do you have contact now with other bloggers or people outside the mainstream media? |
| Сегодня у нас пресс конференция с представителями разных еженедельников и СМИ. | Today at party HQ we held a presser with the weekly tabloids and a number of media outlets. |
| Иногда, чтобы найти общий язык с представителями других стран и культур. | Sometimes it's to find common ground across countries and cultures. |
| Члены Комитета встретились с представителями Генерального секретаря, которые предоставили им дополнительную информацию. | The Committee met with representatives of the Secretary General who provided additional information. |
| Так же там есть интервью с медиа и пресс представителями местных НПО. | There was also a video interview with the local NGO's media and press person. |
| Он также объясняет причину продолжающегося конфликта между властями и представителями турецкого бизнеса. | He also provides background for the continuing conflict between the authorities and the Turkish businesses. |
| Некоммерческие организации и независимые волонтерские объединения являются основными представителями третьего сектора экономики . | The main representatives of the 'third sector economy' are non profit organizations and independent voluntary bodies. |
| Типичными представителями этого направления являются группы Debauchery, Entombed, Gorefest, Six Feet Under. | Notable examples include Entombed, Gorefest Avatar and Six Feet Under. |
| Жалобы на преступность и чуждые обычаи часто отметались представителями либеральной элиты как расизм . | Complaints about crime and unfamiliar customs were often dismissed by liberal elites as racism. |
| Вместе с представителями Великобритании, России, Китая, Франции и Германии сейчас они этого достигли. | Together with representatives of the United Kingdom, Russia, China, France, and Germany, they have now succeeded. |
| Консультации в Женеве между представителями США и России относительно установления гуманитарной паузы продолжаются. | In Geneva, consultations between representatives of the United States and Russia, regarding the establishment of a humanitarian pause , continue. |
| Это не между представителями Богемии и Моравии, но есть попытки умышленной адаптации правил . | It is not between people from Bohemia and Moravia, but there are attempts at purposeful adjustment of regulations. |
| Большинство молодых участников отметили, что они никогда не общались с представителями другой стороны ... | Most of the younger participants pointed out that they have never interacted with representatives from the other side... |
| Первые относятся к Чикагской школе , ведущими представителями которой являются Милтон Фридман и Джордж Стиглер. | Believers are identified with the Chicago School, whose leading exponents include Milton Friedman and George Stigler. |
| При сегодняшнем положении дел, Китай стоит перед выбором между Диктатурой пролетариата и Тремя представителями . | Under today's arrangements, China faces a choice between the Dictatorship of the Proletariat or the Three Represents. |
| Скорее всего, это хорошо, что сохраняется структурированная конкуренция между крупными право и левоцентристскими представителями. | It is probably a good thing that structured competition between large center right and center left parties persists. |
| В плане этнического происхождения и религиозных обычаев, они были типичными представителями мусульманского сообщества Германии. | In terms of ethnic origin and religious practice, they were a representative sample of Germany s Muslim community. |
| Ставя себе такую цель, он должен вступить в переговоры с демократически избранными палестинскими представителями. | With this aim in mind, it must enter into talks with democratically elected Palestinian representatives. |
| Народное движение также разрядило напряжение вокруг социальных вопросов, часто игнорируемых представителями высших классов Непала. | The people s movement also took the lid off social pressures often disregarded by Nepal s elites. |
| Посол США в регионе Марк Гроссман уже провел ряд секретных встреч с представителями Талибана. | The US envoy to the region, Marc Grossman, has already held a series of secret meetings with the Taliban. |
| 7. принимает к сведению информацию, предоставленную представителями Либерии, Нигера и Сан Томе и Принсипи | 7. Takes note of the information provided by the representatives of Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe |
| По меньшей мере 12 журналистов были арестованы представителями власти в конце января в Иране. | At least 12 Iranian journalists were arrested by agents of the regime's over the weekend. |
| В публичном заявлении, сделанном представителями Ассоциации содействия феминизму, объясняется политическая подоплека высказываний Главы правительства | The public statement issued by Association for the Advancement of Feminism explained the political nature of the chief executive's speech |
| Такие люди, как Эндрю Дайс Клэй, Джордж Карлин, Ленни Брюс, являются представителями этой школы. | People like Andrew Dice Clay, George Carlin, Lenny Bruce, among others, belong to this camp. |
| Лидия немедленно связалась с представителями этой церкви и перевела миллион литов на её восстановление. | Lidia immediately contacted representatives of the church and forwarded a million litas for its restoration. |
| Затем, в ноябре 2004 года, на переговорах с представителями Европы, Иран согласился приостановить обогащение урана. | Then, in November 2004, in negotiations with European representatives, Iran agreed to suspend nuclear enrichment. |
| Сегодняшним переговорщикам был дан зеленый свет Лигой арабских государств, а не избранными представителями палестинского народа. | The green light was given to the current negotiators by the Arab League, not by the elected representatives of the Palestinian people. |
| В любом случае, дебаты относительно денежных переводов больше не ограничиваются представителями сферы развития с севера. | In any case, the cash transfer debate is no longer limited to those in northern development circles. |
| 3. призывает управляющую державу продолжить обсуждение с представителями Питкэрна оптимальных путей содействия его экономической безопасности | 3. Calls upon the administering Power to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support their economic security |
