Перевод "представлений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Трансформация представлений о filioque. | David Guretzki.Karl Barth on the Filioque. |
| Факты, похоже, и вправду говорят в пользу таких представлений. | Facts on the ground do seem to support these perceptions. |
| а различия лежащие в основе наших представлений о выборе. | This was due to a fundamental difference in our ideas about choice. |
| Первый срок подачи представлений государств 13 мая 2009 года . | The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009. |
| Та же была и последовательность этих представлений и чувств. | And they followed in the same rotation. |
| За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. | Beyond right thinking and beyond wrong thinking there is a field. |
| Япония обладает уникальной культурой красочных уличных представлений, или Daidougei. | Daidougei is a type of street performance in Japan. |
| За пределами представлений о правильных и неправильных действиях есть поле. | Beyond right thinking and beyond wrong thinking there is a field. |
| Развитие представлений о цели и смысле жизни в домарксистской этике. | There is no point in life, and that is exactly what makes it so special. |
| Хорошим примером таких политизированных представлений служит появившийся в Швейцарии плакат организации Международная Амнистия . | A good example of this politicized imagery is a poster distributed by Amnesty International in Switzerland. |
| Различные организации и инициативные группы создали ряд проектов, чтобы поддержать искусство уличных представлений. | Special permission is needed to perform Daidougei. |
| Своей коллекции он посвятил блог с ироничным названием Здесь только фото уличных представлений. | His name is Akira. |
| Художник любитель Акира был просто очарован искусством уличных представлений и многие годы собирал их фотографии. | One amateur photographer, charmed by the art of Daidogei street performance, has spent years taking photos of it. |
| Визит Ким Чен Ира в Китай был неправильно оценен из за трех широко распространенных ошибочных представлений. | Three widespread misconceptions distorted the coverage of Kim s visit to China. |
| Хотя Япония богата превосходными артистами, благодатной почвы, климата для уличных представлений в стране, увы, не наблюдается. | Although there are many great performers in Japan, the environment for street performance the place , the climate and the culture are not firmly established. |
| Несколько раз он был вызван хунтой для прохождения корректировки представлений , но он отказался подчиниться приказам военных. | He was summoned several times by the junta to undergo attitude adjustment but he refused to comply with the military orders. |
| Путин, заявляют они, отказался от традиционных российских представлений о безопасности и ничего не получил от Запада взамен. | Putin, they allege, has surrendered Russia' traditional notions of security and received nothing from the West in return. |
| отмечая также, что некоторые государства могут сталкиваться с особыми проблемами в связи с подготовкой представлений в Комиссию, | Noting also that some States may face particular challenges in relation to preparing submissions to the Commission, |
| Возьмите, к примеру, греко турецкие отношения, которые укрепились под воздействием учредительных представлений, которые давно закрепились в обеих странах. | Consider the example of Greek Turkish relations, which had hardened under the compressed weight of establishment views that were long entrenched in both countries. |
| Великобритания, где среди 58.7 миллионного населения насчитывается около 1.6 миллиона мусульман, предоставляет идеальную возможность проверить правильность этих представлений. | Britain, with around 1.6 million Muslims in a population of 58.7 million, provides an excellent place to test these notions. Three quarters of British Muslims come from the Indian subcontinent, mainly rural Pakistan and Bangladesh. |
| Но работающие женщины гораздо более склонны к принятию вдохновленных феминизмом идей и отказу от традиционных представлений о браке. | But women who work are much more likely to adopt feminist inspired agendas and to reject traditional ideas about marriage. And when women gain economic and political clout, traditional family life is, indeed, destabilized. |
| Эксперименты с адронным коллайдером могут спровоцировать подобное изменение наших представлений, по сути такое же разрушительное, как и взрыв. | The tests in the Hadron Collider may trigger this change, every bit as disruptive as an explosion. |
| Великобритания, где среди 58.7 миллионного населения насчитывается около 1.6 миллиона мусульман, предоставляет идеальную возможность проверить правильность этих представлений. | Britain, with around 1.6 million Muslims in a population of 58.7 million, provides an excellent place to test these notions. |
| На самом деле, представление радикальных лидеров студентов о демократии незначительно отличалось от представлений коммунистических лидеров, против которых они выступали. | Indeed, the radical student leaders had no more understanding of democracy than the Communist leaders they opposed. |
| Вот как сказал о этом великий персидский поэт Руми Там, за пределами представлений о грехе и праведности есть поле. | Here's how the great Persian poet Rumi put it Out beyond ideas of wrong doing and right doing, there is a field. |
| Собственный проект Оделла, Государственный театр, таким образом, был разработан в качестве культурного ориентира для грандиозных театральных и музыкальных представлений. | Odell's personal project, the State Theatre, was thus designed as a cultural landmark for grand theatrical and musical performances. |
| В серии представлений, которые включают в себя 100 процентный Ванкувер , 100 процентный Берлин , Rimini Protokoll делает шоу, которые отражают общество. | In a series of shows that includes 100 Percent Vancouver, 100 Percent Berlin, Rimini Protokoll makes shows that actually reflect society. |
| При более детальном поиске на различных гражданских веб сайтах можно найти огромное количество видео музыкальных представлений, исполненных в различных стилях. | A deeper search among citizen media websites will produce a vast amount of videos recording the different types of musical expression. |
| Однако, я не хотел бы призывать отказываться от наших представлений об успехе. Но мы должны удостовериться, что эти представления наши собственные. | So what I want to argue for is not that we should give up on our ideas of success, but we should make sure that they are our own. |
| 19. рекомендует государствам участникам, которые в состоянии это сделать, приложить все усилия для подачи представлений в Комиссию в установленный Конвенцией срок | 19. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention |
| Эксперты сомневаются в том, что строительство туалетов (без каких либо дополнительных мер) приведет к изменению исторически сложившихся представлений сообщества о гигиене. | Experts are therefore sceptical that building more toilets alone will bring a change in sanitary habits among communities. |
| Трансформация европейского представления об Израиле с тех пор это, прежде всего, продукт времени и формата, усиленный влиянием представлений в нашу глобальную эпоху. | The transformation of Israel s image in Europe since then is above all a product of time and size, magnified by the power of images in our global age. |
| Эти примитивные формы жизни послужили источником важнейшей информации, поставившей научный мир перед необходимостью провести полную переоценку своих представлений о природе процесса старения. | These primitive life forms have yielded important, generally valid clues that have forced a comprehensive re evaluation of the nature of the aging process. |
| сознавая, что расизм как одна из форм представлений об исключительности, бытующих во многих обществах, требует для его искоренения решительных действий и сотрудничества, | Convinced that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication, |
| Но, исходя из принципов экономики, практической дипломатии и политических представлений, разве местные зоны свободной торговли не являются хотя бы шагом в верном направлении? | But, as a matter of economic principle, practical diplomacy, and visionary politics, aren't regional free trade areas at least a step in the right direction? |
| Но, несмотря на кажущуюся новизну их представлений, их дела, по всей видимости, представляют собой лишь повторение самоубийственной политики, принесшей столь много страданий Кубе. | But, despite the supposed novelty of their vision, their actions seem only to be replicating the self destructive policies that have brought such agony to Cuba. |
| Беспорядки застали большинство людей врасплох, как внутри страны, так и за ее пределами, и разрушили до основания как минимум пять общепринятых представлений об арабском мире. | The unrest caught most people by surprise both inside and outside the region and has fundamentally upended at least five conventional beliefs about the Arab world. |
| признавая, что сочетание, в частности, дискриминации по признаку пола, возраста, класса и этнического происхождения и стереотипных представлений может усиливать дискриминацию, которой подвергаются трудящиеся женщины мигранты, | Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers, |
| Но Людмила Андриченко восторга по поводу этого закона не разделила в нем нет четких представлений о том, что такое адаптация мигрантов, о ее механизмах и пределах. | But Lyudmila Andrichenko did not share the enthusiasm regarding this law it does not contain clear representations about what adaptation of migrants is, about its mechanisms and limits. |
| Создание наднациональных институтов, способных адекватно выполнять такие задачи, потребовало бы не только готовности отказаться от национального суверенитета, но и значительного сближения национальных представлений о правилах функционирования общества. | Creating supranational institutions adequate to the task would require not only a willingness to give up national sovereignty but a considerable degree of convergence in national preferences regarding what constitutes a desirable set of social arrangements. |
| Можно с полной уверенностью предсказать, что польской Четвертой Республике , которую хотела бы построить PiS, придется смириться с ограниченным местом в Европе для мессианских представлений и христианского фундаментализма . | One can predict with a high degree of confidence that the Polish Fourth Republic that the PiS would like to build will have to come to terms with the limited space in Europe for messianic visions and Christian fundamentalism. |
| В Косово такой ясности нет и никогда не было в результате, у НАТО и ООН нет никаких ясных представлений о том, когда и как они должны уйти. | In Kosovo, such clarity is and has been absent as a result, NATO and the UN have no clear idea about when and how both should leave. |
| Врожденные знания снабжают человека опытом и определенным набором убеждений и представлений, напрямую связанных с местом проживания Интернет же известен тем, что он способен расширить рамки и границы. | Indigenous knowledge provides a distinct set of beliefs, practices and representations avidly tied to place the internet lauds itself for erasing boundaries and borders. |
| Однако господство представлений о глубоко коррумпированном обществе ставит перед нами трудные вопросы являясь гражданами этого общества, мы как соучастники также коррумпированы, как и система , в которой мы существуем? | But the prevalence of the idea of a deeply corrupt society begs some hard questions are we, as citizens, by association just as corrupt as the system surrounding us? |
| От стендов с янтарем до уличных представлений, здесь можно провести несколько часов, чтобы увидеть очарование города и развлечься до заката, который лучше смотреть с пирса, построенного в XIX веке. | From amber stands to street performers, this is the place to spend a few hours getting charmed by the city and finding some entertainment before watching a beautiful sunset at the 19th century pier at its end. |