Перевод "представления о жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ложные представления о роли центробанков | Big Lies about Central Banking |
| Второй, более радикальный подход, видится через попытку изменить не экономику, а представления людей о собственной жизни. | The second, more radical approach, tries to improve not the economy but the way people themselves go about their lives. |
| Мы не имеем представления о его местонахождении. | We have no idea about his whereabouts. |
| Нас преследуют представления о хорошей жизни, и это потому, что внутри нас есть для неё зачатки и возможности. | We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it. |
| Другие мысли и представления касались той жизни, которою он желал жить теперь. | The second was concerned with his notion of the life he now wished to lead. |
| Все зависит от нашего представления о человеческой природе. | Everything depends on our idea of human nature. |
| Том не имеет ни малейшего представления о боулинге. | Tom doesn't know the first thing about bowling. |
| Я представления не имею, о чём Том говорит. | I have no clue what Tom is talking about. |
| Не имею представления о том, кто та женщина. | I have no idea who that woman is. |
| Основные представления Хиршмана о развитии оказались на редкость правильными. | Hirschman s central insights on development have held up extremely well. |
| Европа должна серьезно рассмотреть азиатские представления о глобальном управлении. | Europe must take Asian views on global governance seriously. |
| Эти изменения страницы демонстрируют эволюцию представления иранского государства о цензуре. | The changes in the page demonstrate the evolution of how the Iranian state has represented its censorship policies. |
| Я не имею ни малейшего представления, о чем ты говоришь. | I have no clue what you're talking about. |
| Подумай о своей жизни. | Think about your life. |
| Варианты представления элементов | Item Drawing Options |
| Алгоритмы представления TreeMap | TreeMap Drawing Algorithms |
| Наши представления о передачи информации и сообщениях были бы совершенно иными. | Or the concept of the force field, which enables the concept of influence? |
| Наши представления о передачи информации и сообщениях были бы совершенно иными. | We wouldn t think about information transfer or messages the same way. |
| А у нынешнего правительства нет никакого представления о грамотной экологической политике. | It s no news that this current government has no environmental policy. |
| Так много глупцов без малейшей представления о правосознании хватаются за пропаганду. | So many stupid people with no legal sense are taking up propaganda work. |
| К сожалению, многие россияне имеют неадекватные представления о происходящем в Киеве. | Unfortunately, many Russian citizens have inadequate conception of what is happening in Kyiv. |
| Обнаженность естественна, и она говорит оставим былые представления о наготе как о чем то постыдном! | Nudity is natural and she's sending a message abandon past notions of nudity being shameful. |
| Я думал о смысле жизни. | I've been thinking about the meaning of life. |
| Общепринятые представления о Северной Корее помешали им разглядеть быстро меняющуюся политическую реальность. | Their received ideas about North Korea prevented them from recognizing a fast changing political reality. |
| И даже о браке многие жители Саудовской Аравии имели удивительно либеральные представления. | Even on marriage, many Saudis expressed surprisingly liberal views. |
| Те, кто критикуют теорию Трех представителей , имеют также ошибочные представления о демократии. | Detractors of the Three Represents also have their ideas about democracy backward. |
| Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной. | Americans estimated that the US foreign born population stood at 37.8 triple the actual proportion, 12.5 . Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. |
| Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться. | Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast. |
| Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной. | Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. |
| Между тем, суды других стран имеют иные представления о масштабе своих полномочий. | Meanwhile, in different countries courts have varying views about how broadly they can act. |
| Я не имею ни малейшего представления о том, как работает мой компьютер. | I don't have the slightest idea how my computer works. |
| Такие представления очень стары. | Such notions go back a long way. |
| Мне легче писать о смерти, чем о жизни. | To me, it is easier writing about death than about life. |
| Философская проблема касается обновленного представления Китая о себе как о Срединном царстве , государстве, которому нет равных. | The philosophical problem concerns China s renewed conception of itself as the Middle Kingdom, a state with no sovereign equal. |
| Члены лиги хотят изменить представления о том, сколько процентов нормально или разумно пожертвовать. | Members of the league want to change expectations about what is a normal or reasonable amount to give. |
| Кембридж (Массачусетс) В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ. | CAMBRIDGE, MA. Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies. |
| То же самое касается представления о России, как союзнике в борьбе с терроризмом. | The same is true of viewing Russia as an ally in the fight against terrorism. |
| Кембридж (Массачусетс) В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ. | CAMBRIDGE, MA. 45 45 Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies. |
| И боюсь, у нас по прежнему не будет о ней ни малейшего представления. | And I fear that we will continue to have no idea. |
| Представления о способах голосования менялись несколько раз, но ключевой вопрос остается тем же. | The view of election options has changed several times, but the key point remains the same. |
| Большинство протестующих, присутствовавших на его последней акции, не имело о нем никакого представления. | Most of the protestors present at his latest action had no idea who he was. |
| Вы не имеете никакого представления о том, как работает сатира в Южном парке . | You don't have any idea about how the satire works in South Park. |
| Половина страны овцы, которые не имеют представления о том, что такое контроль рождаемости... | Half of the country are sheep who don't know what birth control is anyway... |
| Согласно отчетам, в разных странах имеются различные представления о лечебных свойствах этого растения. | Different countries are reported as having acquired different beliefs about the medical properties of the plant. |
| Сегодня я хотел бы поговорить о переходе от одного метода представления о природе к другому, порожденному архитектурой. | What I thought I would talk about today is the transition from one mode of thinking about nature to another that's tracked by architecture. |