Перевод "представленный в соответствии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ссылаясь на доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 55 211A 57 87., | Recalling the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 55 211,A 57 87. |
| ссылаясь на доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 57 34А 59 303, часть третья., | Recalling the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 57 34,A 59 303, part three. |
| ссылаясь на доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 59 259A 61 256, часть вторая, раздел XIV., | Recalling the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 59 259,A 61 256, part two, sect. XIV. |
| В конце концов, иракские избиратели решат, является ли представленный проект конституцией, в соответствии с которой страна будет управляться в обозримом будущем. | In the end, Iraq s voters will decide whether this is a constitution under which they wish to be governed for the foreseeable future. |
| Проект решения, представленный Нидерландами | Draft decision submitted by the Netherlands |
| 3. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 55 476., представленный в соответствии с ее резолюцией 54 35 от 24 ноября 1999 года | 3. Takes note of the report of the Secretary General submitted in accordance with its resolution 54 35 of 24 November 1999 A 55 476. |
| принимая к сведению последний доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 55 157 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2000 годаA 56 303., | Taking note of the most recent report of the Secretary General, submitted in accordance with General Assembly resolution 55 157 of 12 December 2000,A 56 303. |
| принимая к сведению далее доклад Генерального секретаряA 58 208 и Add.1., представленный в соответствии с пунктами 2 и 4 резолюции 57 83, | Taking note further of the report of the Secretary General,A 58 208 and Add.1. submitted pursuant to paragraphs 2 and 4 of resolution 57 83, |
| 13. с признательностью принимает к сведению доклад Специального докладчика, представленный в соответствии с резолюцией 2005 80 Комиссии по правам человекаСм. А 61 267. | 13. Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005 80 See A 61 267. |
| Глава государства монарх Новой Зеландии, представленный в стране . | The government is almost entirely dependent on subsidies from New Zealand. |
| принимая к сведению с признательностью доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 56 7 Генеральной Ассамблеи от 21 ноября 2001 годаA 58 265., | Taking note with appreciation of the report of the Secretary General, submitted in accordance with resolution 56 7 of 21 November 2001,A 58 265. |
| 1. с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии в соответствии с резолюцией 56 6A 60 259. | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with resolution 56 6 A 60 259. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу о ракетах во всех его аспектах, представленный в соответствии с резолюцией 59 67A 61 168. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 59 67 A 61 168. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин, представленный в соответствии с резолюцией 61 143А 62 201. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, pursuant to resolution 61 143 A 62 201. |
| принимая к сведению последний доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 54 107 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1999 годаA 55 295 и Add.1., | Taking note of the most recent report of the Secretary General, submitted in accordance with General Assembly resolution 54 107 of 9 December 1999,A 55 295 and Add.1. |
| представленный в этом зале объём профессионализма в совокупности способен изменить мир. | In this room, all this expertise, if we joined it all together, we could change the world. |
| В ответах на представленный выше комментарий Бетти Негаш пишет следующее | In response to the above comment, Betty Negash wrote |
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| принимая к сведению с признательностью доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 55 49 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 2000 годаA 56 454 и Add.1., | Taking note with appreciation of the report of the Secretary General, submitted in accordance with General Assembly resolution 55 49 of 29 November 2000,A 56 454 and Add.1. |
| Наш начальник изучает каждый представленный ему документ. | Our boss looks over every paper presented to him. |
| Сейчас в лаборатории мы воспроизводим ангиогенез в опухоли, представленный здесь черным столбцом. | Now, in the lab, we can simulate tumor angiogenesis represented here in a black bar. |
| 17. с удовлетворением отмечает работу Комитета против пыток и доклад Комитета, представленный в соответствии со статьей 24 КонвенцииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение 44 (A 60 44). | 17. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 44 (A 60 44). |
| рассмотрев также доклад Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программахA 56 823., содержащий обновленные мнения и представленный в соответствии с пунктом 2 резолюции 55 259, | Having also considered the report of the Secretary General containing updated views on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes,A 56 823. submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 55 259, |
| 1. приветствует доклад, представленный Генеральным секретаремA 55 285. | 1. Welcomes the report submitted by the Secretary General A 55 285. |
| 7. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий ответы государств членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представленный в соответствии с резолюцией 60 59A 61 114. | 7. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation, submitted pursuant to resolution 60 59 A 61 114. |
| 7. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий ответы государств членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представленный в соответствии с резолюцией 61 62A 62 133. | 7. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation, submitted pursuant to resolution 61 62 A 62 133. |
| 13. с удовлетворением отмечает работу Комитета против пыток и доклад КомитетаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение 44 (А 57 44)., представленный в соответствии со статьей 24 Конвенции | 13. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee,Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 44 (A 57 44). submitted in accordance with article 24 of the Convention |
| 14. с удовлетворением отмечает работу Комитета против пыток и доклад КомитетаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 44 (А 58 44)., представленный в соответствии со статьей 24 Конвенции | 14. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 44 (A 58 44). submitted in accordance with article 24 of the Convention |
| 15. с удовлетворением отмечает работу Комитета против пыток и доклад КомитетаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение 44 (A 59 44)., представленный в соответствии со статьей 24 Конвенции | 15. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee,Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 44 (A 59 44). submitted in accordance with article 24 of the Convention |
| В коллективный интеллект, представленный Веб 2.0 пользователи вовлечены меньше, чем в коллаборативный интеллект. | Collective intelligence as represented by Web 2.0 has less user engagement than collaborative intelligence. |
| рассмотрев докладA 55 285., представленный Генеральным секретарем в рамках осуществления Программы действий, | Having considered the report submitted by the Secretary GeneralA 55 285. within the framework of the implementation of the Programme of Action, |
| 11. с удовлетворением отмечает работу Комитета и принимает к сведению доклад КомитетаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение 44 (А 55 44)., представленный в соответствии со статьей 24 Конвенции | 11. Welcomes the work of the Committee, and takes note of the report of the Committee,Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 44 (A 55 44). submitted in accordance with article 24 of the Convention |
| 12. с удовлетворением отмечает работу Комитета и принимает к сведению доклад КомитетаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение 44 (А 56 44)., представленный в соответствии со статьей 24 Конвенции | 12. Welcomes the work of the Committee, and takes note of the report of the Committee,Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 44 (A 56 44). submitted in accordance with article 24 of the Convention |
| Тем временем, чехи сумели выбрать совершенно равнозначно представленный парламент. | Meanwhile, the Czechs managed to elect a perfectly hung parliament. |
| 7. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий ответы государств членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения, представленный в соответствии с резолюцией 58 44A 59 128 и Add.1. | 7. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation, submitted pursuant to resolution 58 44 A 59 128 and Add.1. |
| Создание окон в соответствии со спецификацией | Create windows according to a specification |
| В соответствии с блогом Rexistance Inde | According to the blog Rexistance Inde |
| Активисты 15 2 ,в соответствии с | The 15 2 activists are the following, |
| В соответствии с прогнозом, шёл снег. | It snowed as was forecast. |
| Я действовал в соответствии с законом. | I followed the law. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря с ответами государств членов относительно доклада по вопросу о ракетах во всех его аспектах, представленный в соответствии с резолюцией 58 37См. А 59 137. | 1. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies from Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 58 37 See A 59 137. |
| Планируемый маршрут Европейского Bulli тура, представленный в блоге здесь http www.bullitour.eu l itineraire | The planned itinerary of the Europa Bulli Tour, as seen on the blog here http www.bullitour.eu l itineraire |
| 4. принимает к сведению доклад Генерального секретаря с ответами государств членов по вопросу о ракетах во всех его аспектахA 57 114 и Add.1 и 2., представленный в соответствии с резолюцией 56 24 В | 4. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies from Member States on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 56 24 B A 57 114 and Add.1 and 2. |
| 7. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий ответы государств членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространенияСм. A 58 176 и Add.1., представленный в соответствии с резолюцией 57 63 | 7. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation,See A 58 176 and Add.1. submitted pursuant to resolution 57 63 |
| 7. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий ответы государств членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представленный в соответствии с резолюцией 59 69A 60 98 и Add.1., | 7. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation, submitted pursuant to resolution 59 69 A 60 98 and Add.1. |
