Перевод "представленным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ханс Рослинг позвольте представленным данным изменить ваши представления | Hans Rosling Let my dataset change your mindset |
| За этим по новому представленным стремлением обеспечения бедных жильем кроется более глубокая проблема растущее неравенство доходов. | There was a deeper concern behind this newly discovered passion for housing for the poor growing income inequality. |
| Даже с двумя из десяти непостоянных мест в Совете безопасности Азиатско Тихоокеанский регион остается очень плохо представленным. | Even with two of the ten rotating Security Council seats, the Asia Pacific region is still massively under represented. |
| Картина Без названия (Полиция Фергюсона, Август 13, 2014) была названа наиболее значительным произведением, представленным на Miami Art Basel . | Some called the enormous painting the most powerful piece at Art Basel Miami Beach . |
| Третьим продуктом, представленным вместе с Windows Server 2003 и новой версией SQL Server 2000 стал Visual Studio .NET 2003. | A version of SQL Server Management Studio is also available for SQL Server Express Edition, for which it is known as SQL Server Management Studio Express (SSMSE). |
| Согласно последним цифрам, представленным Организацией Объединенных Наций, 400 тысячам человек или приблизительно одной трети населения Могадишу пришлось покинуть этот город. | According to the most recent United Nations figures, 400,000 people, or roughly one third of Mogadishu s population, have fled the city. |
| 1. отмечает, что предлагаемые стратегические рамки на период 2006 2007 годов являются первым предложением, представленным после принятия ее резолюции 58 269 | 1. Notes that the proposed strategic framework for the period 2006 2007 constitutes the first proposal submitted since the adoption of its resolution 58 269 |
| Object Windows Library (OWL), разработанная компанией Borland для работы с собственным компилятором C , была конкурирующим продуктом, представленным в тот же период. | The Object Windows Library (OWL), designed for use with Borland's Turbo C compiler, was a competing product introduced by Borland around the same time. |
| Кого бы вы ожидали увидеть закованным по рукам и ногам в цепи, окруженным специальными войсками революционной армии, и представленным перед революционным судом? | Who would you expect to be chain bound, hands and feet, and surrounded by revolutionary guards special units as he is taken to appear before the revolutionary court? |
| Знания Истинного Пастуха Ану (SIPA.ZI.AN.NA Орион и сопровождающие его символ животного, петух, представленным вместе с Вестником богов имеют предопределяющую роль для отправления сообщений богам. | The lore of the True Shepherd of Anu(SIPA.ZI.AN.NA Orion and his accompanying animal symbol, the Rooster, with both representing the herald of the gods, being their divinely ordained role to communicate messages of the gods. |
| По расчетам, представленным в докладе, только сокращение производственного потенциала почв и пресноводных районов на 10 может привести к сокращению торгового баланса в размере 4 ВВП. | The report estimates that a 10 reduction in the productive capacity of soils and freshwater areas alone could lead to a reduction in the trade balance equivalent to more than 4 of GDP. |
| Согласно подробным свидетельствам, представленным оппозицией, избирательные бюллетени из сельской местности, предположительно уже дополненные голосами в пользу Кибаки, снова были подтасованы, и разбавлены еще большим количеством голосов в его пользу. | According to detailed evidence submitted by the opposition, the tallies from the countryside, allegedly already padded for Kibaki, were again manipulated, with additional votes awarded to him. |
| 6. просит также Генерального секретаря представить Специальному комитету на его второй сессии всеобъемлющий доклад по представленным мнениям, который должен быть издан не позже чем за шесть недель до начала второй сессии | 6. Also requests the Secretary General to submit to the Ad Hoc Committee at its second session a comprehensive report on the views submitted, to be issued at least six weeks before the commencement of the second session |
| Адвокат по правам человека и блоггер из Гватемалы Рената Авила рассказал на сайте случай InternetNecesario из Мексики онлайн протест на Твиттере и в других социальных сетях для борьбы с налогом на Интернет, представленным Конгрессом Мексики. | On the website, Renata Avila, a human rights lawyer and blogger in Guatemala, has presented the case of InternetNecesario from Mexico, an online protest on Twitter and other social networks to fight a tax on the Internet issued by Mexico's Congress. |
| Из этой суммы 20 023 200 долл. США брутто (19 777 200 долл. США нетто) относятся непосредственно к ПМООНК согласно представленным ранее докладам Генерального секретаря о финансировании ПМООНК и ЮНТАК (A 46 903, A 47 733). | Of these, the amount of 20,023,200 gross ( 19,777,200 net) relates specifically to UNAMIC as indicated in the earlier reports of the Secretary General on the financing of UNAMIC and UNTAC (A 46 903, A 47 733). |
| В тот день в День Суда каждая душа найдет представленным то, что она (в земной жизни) сделала доброго и что она сделала плохого (и будет ждать воздаяния за это). И захочет она, чтобы между ней и этим плохим деянием был большой промежуток. | On the day when every man will find whatever of good he has earned and of evil, and is confronted with it, he shall wish that a distance appeared between him and that day (that it were far away). |
