Перевод "представляла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я никогда не представляла себе ничего похожего. | I never imagined anything like this. |
| Однако Грузия не представляла серьезной угрозы безопасности России. | But it did not pose a serious threat to Russian security. |
| Коммунистическая партия представляла судьбу Китая как великой державы. | The Communist Party represented China s destiny as a great power. |
| Мечеть представляла собой громадное здание с 12 комнатами. | The mosque, which used to be a big house with 12 rooms, was a donation from an Arab brother. |
| Десять лет назад партия Солидарность представляла идеал политического сообщества. | Ten years ago Solidarity represented an ideal political community . |
| Лейла не представляла себе, что это зайдет так далеко. | Layla didn't imagine it would go this far. |
| Это было совсем не то, что она себе представляла. | It wasn't what she had imagined at all. |
| Orson Welles Commentaries представляла политические комментарии событий в радиоэфире. | In addition to acting in the film, Welles was the producer. |
| На COP21 в Париже Бенин представляла делегация из 100 человек. | Benin sent a delegation of 100 people to participate at COP 21 change in Paris. |
| Но никогда изгнанная фракция в действительности не представляла демократически избранное большинство. | But never did the outcast faction actually represent the democratically elected majority. |
| Так называемая Европейская политика соседства до сих пор представляла собой нечто странное. | The so called European Neighborhood Policy has, so far, been a curious thing. |
| Однако, Европа всегда представляла единую политическую силу, несмотря на все внутренние различия. | Europe, however, has always been a single political entity, no matter how varied internally. |
| Япония долгое время представляла собой образец сельскохозяйственного протекционизма со стороны богатых стран. | Japan has long been the paragon of rich country agricultural protectionism. Its electoral system heavily favors rural voters. |
| Япония долгое время представляла собой образец сельскохозяйственного протекционизма со стороны богатых стран. | Japan has long been the paragon of rich country agricultural protectionism. |
| Лихтенштейн присоединился в 1991 году (предварительно, его интересы в ЕАСТ представляла Швейцария). | Liechtenstein joined EFTA in 1991 (previously its interests had been represented by Switzerland). |
| Алессандро Сантосуоссо утверждает, что вторая арабская экспедиция представляла бо льшую опасность, чем первая. | Alessandro Santosuosso strongly argues that the second (Umayyad) expedition was probably more dangerous than the first. |
| Я не представляла как. Я не знала как вообще нанять слона, достать слона. | I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant. |
| Вскоре она уже представляла свою страну на Олимпийских играх 2012 года в Лондоне. | It didn't take long before she was representing her country at the 2012 Olympic Games in London. |
| Я раздумываю представляла ли она когда нибудь, что разделит похожую на их судьбу. | I wonder if she ever imagined that she would share a similar fate with them. |
| Но в общем было трудно действительно трудно объяснить, что из себя тогда представляла сеть. | But in general it was difficult it was really difficult to explain what the web was like. |
| FawadKhalid Если Малала на самом деле представляла Пакистан, почему она забыла о дронах и Аафие? | FawadKhalid If Malala really was representing Pakistan , why did she forget about Drones attacks which spreads terrorism why did she forget Afia ? |
| Пьеса Мы не хотим войны представляла собой критику военных столкновений с вооружёнными формированиями этнических меньшинств. | Entitled We Want No War, the play was critical of military clashes with armed ethnic minority groups. |
| FQIS на данном самолёте представляла собой два канала, вычислявших количество топлива независимо и сверявших результаты. | The FQIS on the incident aircraft was a dual processor channel, each calculating the fuel independently and cross checking with the other. |
| Она представляла его себе теперь спокойно разговаривающим с матерью и с Сорокиной и радующимся ее страданиям. | She imagined him now calmly conversing with his mother and the Princess Sorokina, and rejoicing at her sufferings. |
| В конце концов, разве до 1860 х годов Италия не представляла собой совокупность королевств и княжеств? | After all, wasn't Italy, until 1860s, a collection of kingdoms and principalities? |
| Долгое время угрозу языкам представляла комбинация урбанизации и модернизации, а также государственная политика переселения местного населения. | Native languages have long been endangered by a combination of urbanization and modernization, as well as past governmental policies of removal, relocation, and termination of native populations. |
| Вот так, собственно, вся война и началась . Серьёзно? Блин, я себе политику совсем по другому представляла . | So, that's actually how the whole war started. Seriously? Man, politics is way different than I imagined. |
| Однако та картина, которую Россия представляла для других и для себя самой, была в огромной степени искаженной. | But the picture Russia presented to others and to itself was massively distorted. Parliament was lively, but essentially powerless. |
| Иногда китайскую модель описывают традиционными терминами, как если бы современная политика Китая представляла собой модернизированную версию конфуцианства. | The China Model is sometimes described in traditional terms, as though modern Chinese politics were an updated version of Confucianism. |
| Однако та картина, которую Россия представляла для других и для себя самой, была в огромной степени искаженной. | But the picture Russia presented to others and to itself was massively distorted. |
| В сложенном виде она представляла собой цилиндр диаметром 700 мм, высотой 770 мм и весом 250 кг. | The airlock weighed 250 kg, was 700 mm in diameter, 770 mm high when collapsed for launch. |
| Внимание иностранной политики ЕС недавно сосредоточилось на Косово, однако Босния всегда представляла собой более крупную и опасную проблему. | The EU s foreign policy attention has recently focused on Kosovo, but it is Bosnia that has always been the bigger and more dangerous challenge. |
| Папа Римский Иоанн Павел II польского происхождения стал олицетворением антикоммунистической угрозы , которую Польша теперь представляла для Советского Союза. | The Polish born Pope John Paul II crystallized the anti communist threat that Poland now posed to the Soviet Union. |
| Разан представляла собой новую модель для образованного правозащитника и для сирийских женщин своей преданностью работе, человечностью и смелостью. | Razan represented a new model for the educated human rights activist, and for Syrian women, in her dedication to her work, her humanity and courage. |
| Кампания Вольфенсона против коррупции также представляла собой коренное изменение образа мыслей, переход от снижения роли государства к совершенствованию Государства. | Wolfensohn s campaign against corruption also represented a major change in thinking, a shift from downsizing the state to improving the State. Failed states, it was now acknowledged, were no less an impediment to development than were overbearing states. |
| Кампания Вольфенсона против коррупции также представляла собой коренное изменение образа мыслей, переход от снижения роли государства к совершенствованию Государства. | Wolfensohn s campaign against corruption also represented a major change in thinking, a shift from downsizing the state to improving the State. |
| Я даже не представляла себе, что я поделилась своей мечтой с другом, который позже помог мне эту мечту осуществить. | Little did I know, I was sharing my dreams with a friend who could actually make the later come true. |
| В этом году Эхсани Ниа представляла пять клиентов через клинику иммиграционного права, которая позволяет студентам под руководством вести дела. | Ehsani Nia has represented five clients this year, through the immigration law clinic, which lets students take on cases, with guidance. |
| Первая бета версия Microsoft AntiSpyware появилась 6 января 2005 года, и представляла собой, по сути, перепакованный дистрибутив GIANT AntiSpyware. | The first beta version of Microsoft AntiSpyware was released on January 6, 2005 and was basically a repackaged GIANT AntiSpyware. |
| Её Олимпийский дебют состоялся в 16 лет, когда она представляла Японию на зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано. | She made her Olympic debut when she represented Japan in the 1998 Winter Olympics in Nagano at age 16. |
| Сегодня есть насущная потребность в реформировании глобальных институтов и более глубоком, чем это до сих пор себе представляла G 20. | There is an urgent need to reform global institutions and more dramatically than envisaged by the G 20 thus far. |
| Это была серьезная задача. Думаю, когда майор Хейлшорн сказал мне, как все будет проходить, я не совсем себе это представляла. | This was a big thing that I think when Major H told me, I wasn't really totally gathering what that would mean. |
| Но должно ли отказываться от энтузиазма, доминировавшего в начале 2000 х, когда энергия ветра представляла будущее возобновляемой энергии во Франции? | But should the enthusiasm that dominated in the early 2000s, when wind power represented the future of renewable energy in France, be abandoned? |
| Они смогли догнать браконьеров и вернуть слоновую кость. Они не могли оставить ее тут, потому что она все еще представляла ценность. | They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory, because they couldn't leave it there, because it's still valuable. |
| В 2006 году Россию представляла в жюри я и, спустя 5 лет, хорошо заметно, как вырос уровень представляемых на конкурс блогов. | In 2006, I represented Russia and one can see how the level of the blogs participating in the competition has increased since then. |
