Перевод "представляли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы не представляли, как получить образец. | There was no way we were going to get a sample from that. |
| Они не представляли, что можно ожидать. | They had no idea what to expect. |
| Ситуация гораздо хуже, чем мы себе представляли. | The situation is a lot worse than we imagined. |
| Не думаю, что нас друг другу представляли. | I don't believe we've been introduced. |
| Вам приходилось принимать мир таким, каким вам его представляли. | You had to accept what you were told the world was like. |
| Неужели те, кто нарисовал эти карикатуры, представляли датчан и запад? | Did those who drew those cartoons represent Danes and the West? |
| Неужели те, кто жгли датский флаг и угрожали, представляли Ислам? | Did those who burned the Danish flag and issued the threats represent Islam? |
| Эти инициативы представляли собой первый необходимый этап изменения положения ЮНОПС. | Those initiatives constituted a first necessary phase in the repositioning of UNOPS. |
| Соня Уильямс и Хизер Самуэль представляли страну на Олимпийских играх. | Sonia Williams and Heather Samuel represented Antigua and Barbuda at the Olympic Games. |
| Недавние выборы в Америке представляли собой референдум по войне в Ираке. | The recent elections in America were a referendum on the war in Iraq. |
| Они представляли только разные лица одной и той же прогнившей системы. | They were just different faces of the same rotten system. |
| Разумеется, те, кто представляли себе вторую Бреттон Вудскую конференцию, были разочарованы. | Of course, those who dreamed of a Bretton Woods nbsp II were disappointed. |
| Сегодня мы знаем, что некоторые из этих объяснений представляли собой сознательный обман. | Many brokerages sought to boost investment banking fees from companies whose shares they pushed on an unwitting public. |
| Именно так представляли себе ситуацию те, кто поддерживал на президентских выборах Саркози. | This was how many who supported Sarkozy s presidential bid viewed him. |
| Сегодня мы знаем, что некоторые из этих объяснений представляли собой сознательный обман. | We now know that some of those explanations were deliberately fraudulent. |
| Насколько они себе представляли, это было только между ними и их друзьями . | As far as they were concerned, it was just between them and their friends. |
| Депутаты Конвента представляли все классы французского общества, но наиболее многочисленными были юристы. | The members of the Convention came from all classes of society, but the most numerous were lawyers. |
| Трехкратный чемпион был встречен громкими возгласами и аплодисментами, когда его представляли перед гонкой. | The three time champion received a big cheer when he was introduced before the race. |
| Звёзды Возничего представляли собой стадо коз, это сопоставление просматривается также в греческой мифологии. | The stars of Auriga comprised a herd of goats, an association also present in Greek mythology. |
| У каждого социального класса были собственные интересы, которые представляли партии, разделенные четкими политическими отличиями. | Social classes had their own interests, which were represented by parties divided by clear ideological differences. |
| Учитывая вложенные суммы, мы вас представляли на 15 очков впереди уже к зимнему перерыву. | Based on the amounts invested, you should be 15 points ahead at the winter break! |
| Не сомневайтесь, как бы вы не представляли свою поездку, этот город доставит удовольствие любому | Rest assured, regardless of the trip you have in mind this is one town with fun in store for everybody. |
| Более того, Германия и Япония представляли собой относительно однородные общества с некоторым предшествующим опытом демократии. | Moreover, Germany and Japan were relatively homogeneous societies with some prior experience of democracy. |
| В связи с этим их пришлось срубить совсем, так как они представляли угрозу общественной безопасности | Now they need to be cut for public safety |
| Последнее время для жителей Азербайджана также представляли трудности входящие международные звонки через Skype и WhatsApp. | In recent days, users in Azerbaijan have been reporting difficulties receiving incoming international calls via Skype and WhatsApp. |
| В квартирах не было проточной воды, а груды человеческих отходов представляли угрозу для здоровья рабочих. | There was also no running water, and piles of human waste were a threat to the health of the workers. |
| Безусловно, в развитии Африки ведущую роль должны играть африканские жители, которые представляли бы все категории общества. | Of course, African development must be driven by African citizens from all areas of society. |
| Для них, как и для иоанна Павла II, свободный рынок и прибыли представляли собой способы улучшения человечества. | For them, as for John Paul II, the free market and profits were ways to improve humanity. |
| Они хотят, чтобы американцы мексиканского происхождения работали своего рода послами Мексики и представляли ее интересы в США. | They want to put Mexican Americans to work as makeshift ambassadors for Mexico, representing its interest in the United States. |
| Двадцать пять лет назад в Латинской Америке лишь Колумбия, Коста Рика и Венесуэла представляли собой довольно стабильные демократии. | Twenty five years ago, only Colombia, Costa Rica, and Venezuela were reasonably stable Latin American democracies. |
| Теракты в Нью Йорке и Вашингтоне в 2001 году представляли собой резкий всплеск известного с древних времён явления. | The attacks on New York and Washington of 2001 were dramatic escalations of an age old phenomenon. |
| Они представляли собой полный диапазон идей и редакционных стилей от фабричных рекламных листков и бюллетеней до интеллектуальных журналов. | They represented a full range of ideas and editorial styles from factory leaflets and bulletins to intellectual magazines. |
| Первоначальные планировщики представляли себе космическую станцию как базу для подготовки к экспедициям на Луну и на другие планеты. | Early planners viewed the space station as an assembly point for expeditions to the moon and planets. |
| Конечно, сама по себе Греция слишком мала для того, чтобы ее проблемы представляли любую реальную опасность для еврозоны. | Of course, Greece itself is too small for its problems to present any real danger to the eurozone. |
| Ой, такие потери очень чувствительны. Ощущения от них отличаются от тех, которые мы представляли, когда положение на рынке улучшалось . | These losses, they feel, emotionally, they feel very different from what we actually thought about it when markets were going up. |
| В действительности, фундаменталистские исламские группировки представляли наиболее устойчивую проблему для светского правительства Мегавати еще до террористических атак на Америку. | Fundamentalist Islamic groups, indeed, raised the most consistent challenge to Megawati's secular'' government even before the attacks on America. |
| Их притязания на то, что они всегда представляли и представляют прогрессивное направление передовой культуры еще одно высокопарное, пустое заявление. | Their claim to be always representing the progressive direction of advanced culture is yet another grand and empty declaration. |
| Когда философы Просвещения восстанавливали старый христианский лозунг Правда освободит Вас , они представляли процесс открывания дверей, а не строительство баррикад. | When the Enlightenment philosophers renovated the old Christian slogan, The truth shall set you free, they imagined a process of opening doors, not building barricades. |
| Средства, выбранные этими проигравшими партиями после того, как они выиграли всенародные выборы в 2005 году, представляли собой грандиозную чистку . | The means chosen by these losers parties after they won the general election of 2005 was a great purge. Lustration, according to early estimates, would affect 700,000 people and take 17 years to complete. |
| Но обе эти страны представляли собой относительно однородное общество с преобладанием среднего класса и отсутствием организованного сопротивления американской оккупации. | But both were relatively homogeneous societies with significant middle classes and no organized resistance to American occupation. |
| Средства, выбранные этими проигравшими партиями после того, как они выиграли всенародные выборы в 2005 году, представляли собой грандиозную чистку . | The means chosen by these losers parties after they won the general election of 2005 was a great purge. |
| Дороги были блокированы колючей проволокой, что делало переезды затруднительными, и полицейские, и cпецподразделения в полной экипировке представляли значительную силу. | Roads were blocked with concertina wire blockades across town making travel difficult, and PMs (gendarmes) and riot police in full gear were visibly out in significant force |
| Такие ревизионисты представляли явное меньшинство, что хорошо, так как нет оснований считать, что Советский Союз и коммунизм были благой силой. | Such revisionists were a distinct minority, which is a good thing, as there is no reason to believe that the Soviets and Communism were a benign force. |
| Какой бы не представляли избиратели внешнюю и военную политику Британии, они уверены, что у их страны должна быть такая политика. | Whatever voters think Britain s foreign and defense policy should be, they believe their country should have one. |
| Она открылась 17 августа 2017 года и продлилась десять дней участники представляли многие секторы производства от текстиля до сельского хозяйства. | It opened on August 17, 2017, and lasted for 10 days, with participants ranging from the textiles industry to the agricultural industry. |