Перевод "представляющим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За соглашением должен последовать постоянный политический диалог по другим проблемам, представляющим взаимный интерес. | An agreement should also be followed by sustained political engagement on other mutually important issues. |
| музей становится главным музеем Советского союза, сохраняющим и представляющим историю отечественной науки и техники. | In the 1980 s the museum becomes the main museum of the Soviet Union that stores and displays in the history of Soviet science and technology. |
| Одиннадцатилетний Чхань Сауе победил в конкурсе со своим красочным творением, представляющим город с подводными домами | Eleven year old Chan Sau yee won the competition with his colourful creation imagining a city with underwater houses |
| 1. Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация признают желательность сотрудничества по административным вопросам, представляющим взаимный интерес. | 1. The United Nations and the World Tourism Organization recognize the desirability of cooperation in administrative matters of mutual interest. |
| Разногласия между президентом Махмудом Аббасом, представляющим партию Фата, и исламистским правительством во главе с партией Хамас вылились в уличные выступления. | The differences between the Fatah led presidency of Mahmoud Abbas and Hamas s Islamist government spilled into the streets. |
| Изменения общественного доверия основываются на таких рассказах, поскольку человеческий разум к ним очень восприимчив, в частности к газетным очеркам, представляющим широкий интерес для публики. | Changes in public confidence are built upon such narratives, because the human mind is very receptive to them, particularly human interest stories. |
| a) проводить время от времени консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес и касающимся условий службы должностных лиц и персонала, с целью обеспечения как можно большего единообразия в этих вопросах | (a) To consult together from time to time concerning matters of mutual interest relating to the terms and conditions of employment of the officers and staff, with a view to securing as much uniformity in these matters as may be feasible |
| На встрече, организованной обществом Assolombarda, представляющим интересы предприятий сферы обслуживания и производства в Милане, министр труда и социальной политики Эльза Форнеро заявила Молодые люди покидают школу и должны искать работу. | On October 22, 2012 at a meeting in Italy organised by Assolombarda , an association representing industry and service sector businesses in the Milan area, Elsa Fornero , the Minister of Labor, Social Policies and Gender Equality, declared Young people leave school and need to find an occupation. |
| При том что МВФ настолько подчинен США (это единственная страна с правом вето) и Европе (которая по традиции назначает его главу), Фонд на протяжении долгого времени считали представляющим интересы международных кредиторов. | With the IMF so dominated by the US (it is the only country with a veto) and Europe (which, by custom, appoints its head), the Fund was long seen as representing the interests of international creditors. |
| Но малым и средним предприятиям, представляющим большинство компаний в Европе и странах Латинской Америки, сложно осуществлять торговлю и инвестиции на международном уровне, в частности из за высоких операционных расходов и стоимости информации. | But small and medium sized enterprises (SMEs) the majority of firms in both Latin America and Europe find it difficult to trade and invest at international level, in part because of high transaction and information costs. |
| Таким образом, в Соединенном Королевстве большая группа эмигрантов имеет право, так же как и коренные британцы, участвовать в публичных дебатах по всем вопросам, представляющим общий интерес, причем как на местном, так и на национальном уровне. | In the United Kingdom, a large group of immigrants thus share with native Britons the right to participate in public debates on all matters of general interest, whether local or national. |
| вновь подтверждая пункт 5 своей резолюции 36 41 от 19 ноября 1981 года, в котором она постановила, что Всемирная туристская организация может принимать участие на непрерывной основе в работе Генеральной Ассамблеи по вопросам, представляющим интерес для этой организации, | Reaffirming paragraph 5 of its resolution 36 41 of 19 November 1981, in which it decided that the World Tourism Organization might participate, on a continuing basis, in the work of the General Assembly in areas of concern to that organization, |
| Автор Джеймс Тобин утверждает, что невозможно представить Орвилла более ярким, чем он был, представляющим собой ту движущую силу, которая начала их работу и поддерживала её от дальней комнаты мастерской в Огайо до встреч с олигархами, президентами и королями. | Author James Tobin asserts, it is impossible to imagine Orville, bright as he was, supplying the driving force that started their work and kept it going from the back room of a store in Ohio to conferences with capitalists, presidents, and kings. |
