Перевод "представляя" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Representing Imagining Introducing Thinking Idea

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Людям надо быть оживлённее, представляя свою работу.
People need to be more lively when presenting their work.
Линкс Куолей , представляя шесть современных авторов Йемена , которых стоит прочитать.
On Arabic Literature in English, M. Lynx Qualey presents six contemporary Yemeni authors worth discovering.
Представляя лишь 11 избирателей, они составляли 24 граждан, которые голосовали досрочно.
These represented only 11 of voters, but 24 of citizens who voted early.
Но она решила построить свою карьеру в теннисе, представляя Пуэрто Рико.
She has instead chosen to forge a career playing tennis representing Puerto Rico.
Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру.
Indeed, now that the Guardian Council has disqualified Mashai from the presidential race, Ahmadinejad s resentment will probably manifest itself in behavior before and after the election, such as releasing information on high level corruption.
Это был сложный путь. Я объехал полмира, представляя свою историю в форме книги
It's been a tough journey for me, traveling the world, telling my story in form of a book.
Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру.
He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure.
Они любят свою родину абстрактно , смутно представляя себе природу и культуру своей страны.
They love their homeland in abstract, with a vague impression of the country's landscape and folk culture.
Я был там, представляя сторону Германии там же был и Роухани, возглавлявший иранскую делегацию.
I was there, representing Germany so was Rowhani, who led the Iranian delegation.
По словам режиссера и критика Ардавана Таракемеха, представляя город нужно разобраться чей город представляется.
According to the filmmaker and critic Ardawan Tarakemeh, in representing a city the main question is whose city is being represented.
Несколько массовых сингальских изданий Шри Ланки нарушают этические предписания, представляя женщину как сексуальный объект.
Some mainstream Sinhala newspapers in Sri Lanka violate this ethical guideline by portraying women as sex objects.
В выборах по равной квоте лидеры выставляют трех кандидатов, представляя избирателям выбрать одного из них.
In equal quota elections, the leaders present three candidates, leaving voters the task of picking one.
Это осуществление показало ему ту вечную ошибку, которую делают люди, представляя себе счастие осуществлением желания.
That realization showed him the eternal error men make by imagining that happiness consists in the gratification of their wishes.
Айда Аль Джахани тоже рисковала, представляя себя публике и принимая участие в шоу Поэт для Миллионов .
Aydah Al Jahnani also took risks and put herself out, to compete in the Poet of the Millions competition.
Страница sharena revolucija.ie.mk собирает эти материалы в одном месте, представляя собой лёгкий в использовании цифровой ресурс.
The web page sharena revolucija.ie.mk collects these designs in one place, providing an easy to use digital resource.
Я прикасаюсь к стене, тру ее ладонями, представляя, что она была сделана из глины и крови.
I touch the wall, rubbing it with my hands thinking it must have been made with clay and blood.
Представляя лишь 6 населения, тиграи тем не менее находятся среди высокопоставленных военных офицеров, управляющих безопасностью страны.
While Tigrayans represent only six percent of the population, they are among the most high ranking military officers who control the nation's security.
Право, не помню, рассеянно отвечал Вронский, смутно представляя себе при имени Карениной что то чопорное и скучное.
I really can't remember,' answered Vronsky absent mindedly, the name Karenina suggesting to him some one stiff and dull.
Рухани выполняет одно из обещаний своей кампании, представляя окончательный проект Хартии гражданских прав в декабре 2016 года.
Rouhani fulfilling one of his campaign promises by unveiling the final draft of the Charter of Citizen Rights in December 2016.
Приравнивая это меньшинство к остальным из нас, она уничтожает любую оставшуюся долю из нас, представляя большинство как нас .
By equating that minority with the rest of us, she obliterates any stake the rest of us, the majority, have in any idea of 'we'.
Российские меньшинства все еще ждут воссоединения в Украине, балтийских странах и Молдавии, представляя потенциальные спусковые крючки для российского неоимпериализма.
Russian minorities still waiting to be redeemed in Ukraine, the Baltic states, and Moldova are potential triggers for Russia s neo imperialism.
Изнасилование рассматривалось, как судьба хуже смерти , представляя женщин которые предположительно должны были быть девственницами до брака как подпорченый товар .
Rape was seen as the fate worse than death, rendering women who were supposed to be virgins until marriage damaged goods.
Хочу познакомить вас с работами одного такого фотографа и блогера, который производит немалое впечатление, представляя Бангладеш на международной арене.
I would like to introduce to you the works of one such photographer and blogger who is making quite an impression in the international arena in portraying Bangladesh.
В следующем выпуске анализа прокремлёвской сети сайтов основной темой станут сайты, которые продвигают пророссийскую полемику, представляя себя обычными СМИ.
The next installment of the pro Kremlin website network analysis will focus on the websites that push a pro Russian narrative whilst presenting themselves as legitimate news media.
Представляя Трибунал как часть израильского плана, Насрулла предостерёг правительство и другие партии Ливана от сотрудничества с ним или принятия его вердиктов.
In describing the tribunal as part of an Israeli plot, Nasrallah warned the government and other parties in Lebanon against cooperating with it, or accepting its verdicts.
Последнее же неизбежно приведет к усилению курдского национализма внутри самой Турции, представляя собой новую угрозу национальному согласию и стабильности в стране.
The Turkish establishment (the military as well as the diplomatic corps) worries about the possibility that a war will fracture Iraq, leading to an independent Kurdish state on Turkey's southern border that would inevitably serve to strengthen Kurdish nationalism within Turkey, raising new threats to Turkey's unity and stability.
Подростки в северной Канаде, дети в начальной школе, тянули сани по школьному двору, представляя, что они Ричард, Рэй и Кевин. Потрясающе!
Young people in northern Canada, kids in an elementary school, dragging sleds across the school yard, pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.
Какими будут её тенденции по прошествии длительного времени? Это можно вообразить, например, представляя себе биологические организмы, о которых мы многое слышали.
What are its tendencies over time? One way to think about this is thinking about biological organisms, which we've heard a lot about.
Мы должны двигаться к Целям устойчивого развития , являющихся продолжением работы по ЦРТ, ясно представляя себе путь, осмысленно и с твердой решимостью.
We must approach the Sustainable Development Goals, which aim to carry on the work of the MDGs, with a clear direction, a sense of purpose, and strong resolve.
Представляя персонажей, которые и издевались над культурой чернокожих в Великобритании, и воспевали ее, Генри работал в альтернативном комедийном проекте в восьмидесятые.
Introducing characters who both lampooned and celebrated black British culture, Henry worked on the alternative comedy circuit in the Eighties.
В 2003 году была избрана членом палаты Представителей (нижняя палата парламента Нидерландов), представляя интересы Народной партии за свободу и демократию (VVD).
In 2003 Hirsi Ali was elected a member of the House of Representatives (the lower house of the Dutch parliament), representing the People's Party for Freedom and Democracy (VVD).
Недовольные сказанными Псаки вещами, некоторые блогеры пишут выдуманные её заявления, представляя себе то, как представитель Госдепартамента могла бы ответить на определенные новости.
Not content with the things Psaki has actually said, some bloggers have scripted fictional statements, imaging how the State Department s spokesperson might respond to certain news.
У большинства детей сейчас есть плащи и маски, они бегают в них по всей округе, представляя себя в роли Бэтмена или Супермена.
Most kids have a cape or a mask and run around pretending that they are Batman or Superman well this wasn t the case for me.
ЕС показа неоспоримый успех, представляя собой самую большую интегрированную область в мире и составляя более 30 мирового ВВП и около 17 мирной торговли.
The EU is an indisputable success, constituting the largest integrated economic area in the world and accounting for more than 30 of world GDP and around 17 of world trade.
Оно должно вызывать любопытство и предлагать ключи, чтобы люди могли мечтать, быть творческими и вдохновенными, представляя себе мир, в котором они хотят жить.
It should trigger curiosity and offer the keys for people to dream and to be creative and inspired in envisioning the world they desire to live in.
Почитав о доблестных, но не абсолютных победах, вы, возможно, решили, что Дильшод Назаров единственный спортсмен, когда либо ставший чемпионом международного состязания, представляя Таджикистан.
Reading through these near misses and valiant efforts, you have probably reached the conclusion that Dilshod Nazarov is the only sportsperson ever to have actually won an international contest while representing the Central Asian country.
В Англии официант спросил нас Сколько вам пива, полпинты или пинту? Не представляя, сколько это может быть, мы попросили его показать нам стаканы.
In England the waiter asked us, How much beer would you like, a half pint or a pint? Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
Если они хотели представить молодёжь, которая станет будущими спортсменами (представляя Японию на Олимпиаде Токио 2020), почему не были показаны мальчики в форме старшей школы?
If they wanted to showcase the youth who are going to be the future athletes (representing Japan in the 2020 Tokyo Olympics) why didn't they show any boys dressed in a high school uniforrm?
Персонаж путает мальчика с Христом, представляя нимб над его головой (обнаружив, что всё дело в отмели, он бросается к нему и сталкивает ребёнка в море).
Mironov s character mistakes the boy for Christ, imagining a halo above his head. (When he discovers that the child is walking atop a wooden plank just below the waterline, he rushes past him, knocking the boy into the sea.)
Было нелегко жить, не представляя себе, кто мы такие, и еще тяжелее стало жить так, когда мы увидели, как наш мир рушится у нас на глазах.
It hasn t been easy living without knowing who we are, and it became even more difficult to live this way as we watched our world crumble.
Бойцы Панджабского Талибана , ведущие в Кашмире борьбу против Индии, продолжают курсировать между центром Пенджаба и Северо Западными территориями, представляя собой еще одну серьезную проблему правительственной власти.
The Taliban is spread throughout the NWFP and the Federally Administered Tribal Areas. Punjabi Taliban militants from the fighting in Kashmir against India continue to shuttle between the Punjab heartland and the Northwest Territories, posing another serious challenge to government authority.
Однако, представляя государственный бюджет на следующий год, министру финансов Великобритании Гордону Брауну, возможно, придется признать, что Великобритания рискует превысить предельный размер бюджетного дефицита, допускаемый Маастрихским соглашением.
In his forthcoming budget, however, Chancellor of the Exchequer Gordon Brown may need to admit that the UK risks breaching the Maastricht Treaty's deficit limits.
Бойцы Панджабского Талибана , ведущие в Кашмире борьбу против Индии, продолжают курсировать между центром Пенджаба и Северо Западными территориями, представляя собой еще одну серьезную проблему правительственной власти.
Punjabi Taliban militants from the fighting in Kashmir against India continue to shuttle between the Punjab heartland and the Northwest Territories, posing another serious challenge to government authority.
Поддержка квази фашистскому Национальномй Фронту Жана Мари Ле Пена упала с 18 в 2002 году до 10 в этот раз, представляя собой важное достижение в демократической стабилизации.
Support for Jean Marie Le Pen s quasi fascist National Front fell from 18 in 2002 to 10 this time around, representing an important gain in democratic stabilization.
Представляя собой уникальное сочетание хорошо осведомленного человека и статус аутсайдера, а также свежесть, которой не хватает обоим основным кандидатам, Энрикес Оминами продвинулся дальше, чем предсказывали большинство наблюдателей.
With this unique mix of insider knowledge and outsider status, and a freshness that both main candidates lack, Enríquez Ominami has gone farther than most observers predicted.