Перевод "предстал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Позже мужчина предстал перед Олонецким районным судом. | Later on, the man appeared before the Olonetsky district court. |
| Однако никто из них не предстал перед судом и не был обвинён. | But nobody has been tried or convicted. |
| В январе 1935 года он был арестован и предстал перед австрийским судом. | He was arrested in January 1935 and convicted of high treason, but was released in June 1936. |
| В октябре 2014 года Кеньятта стал первым главой государства, который предстал перед судом. | On October 8, 2014 Kenyatta became the first head of state to appear before the court. |
| Один из заговорщиков нападения 11 сентября 2001 года предстал перед обычным судом в Германии. | One plotter in the attack of September 11, 2001, appeared before ordinary courts in Germany. |
| Ни один финансист мошенник, который ввел в заблуждение финансовых инспекторов, не предстал перед судом. | Nor has a single criminal financier gambler, who misled the financial regulators with fudged figures, been brought to justice. |
| Во время первичных выборов он предстал выдающимся протекционистом, заявив, что в одностороннем порядке перепишет САЗСТ. | He was famously protectionist during the primaries, declaring he would unilaterally rewrite NAFTA. |
| 11 мая В Лионе предстал перед судом за преступления во время Второй мировой войны Клаус Барбье. | May 11 Klaus Barbie goes on trial in Lyon for war crimes committed during World War II. |
| Наконец, годы спустя краха Энрол Лей предстал перед обвинением в том, что случилось, когда он являлся руководителем. | Finally years after Enron's collapse Lay faces charges for what happened when he was at the helm. |
| В глазах сирийской общественности молодой президент, выдвинувший такие требования, предстал как политик, который глубоко понимает насущные вопросы дня. | With these demands, the young President emerged in many Syrian eyes as the summit's Man of the Hour, a leader with a deep understanding of the issues at hand. |
| Амр Ноан предстал перед военным трибуналом Египта и был приговорен к 3 годам лишения свободы из за фотографии. | Amr Nohan was tried by Egyptian military court and sentenced 3 years for a photo. |
| Аль Джулани впервые предстал перед камерами, чтобы объявить, что, помимо того, группировка отныне будет называться Джабхат Фатх аш Шам . | Al Jolani appeared on camera for the first time to announce that the group's name has also changed to Jabhat Fath al Sham. |
| Спустя месяц преподаватель математики предстал перед следственным судьей за опубликованное в Facebook мнение, что нападение в Суссе было результатом заговора. | One month later, a mathematics teacher was brought before an investigative judge for alleging on Facebook that the attack in Sousse was a conspiracy. |
| Когда работа над статуей была закончена, глазам поражённых родосцев предстал высокий и стройный юноша бог с лучистым венцом на голове. | While we do not know what the statue looked like we do have a good idea of what the head and face looked like as it was of a standard rendering at the time. |
| 9 декабря того же года Хартабил в отсутствие защитника предстал перед военным судом и был обвинен в шпионаже в пользу вражеского государства . | On December 9, 2012, Khartabil was brought before a military prosecutor without an attorney present, and charged with spying for an enemy State . |
| Предо мной встал вопрос экстрадировать ли Кавльо в Испанию, третью страну, чтобы он предстал перед судом за нарушения прав человека, совершенные в Аргентине. | The question before me was whether to extradite Cavallo to Spain, a third country, to face trial for human rights abuses committed in Argentina. |
| Усмонов, 10 лет работавший для BBC, в течение месяца находился в заключении в Таджикистане и предстал перед судом в г. Худжанд на севере страны. | Usmonov, who worked for the BBC for 10 years, was held for a month by Tajik authorities and put on trial in Tajikistan's northern city of Khujand. |
| Он не мог оторваться, уж точно не в тот момент, когда Бретт Кавано предстал перед Юридическим комитетом Сената и будущее Верховного суда висело на волоске. | He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance. |
| Новый курс предстал в образе коммерческой сделки, как выкуп компании или поощрительные пакеты для руководящего состава то, из за чего договаривающиеся стороны торгуются и с чем соглашаются. | The New Deal created an image of a commercial transaction, like the buyout of a company or an incentive package for executives something that contracting parties bargain over and agree to. |
| В понедельник законный представитель Red Casino, Виктор Альдо Гарсиа Гомес, предстал перед судьей Хосе Луисом Песиной, чтобы просить помилования для брата мэра региона, так что в следующие часы он мог бы получить свободу. | On Monday, the legal representative of Red Casino, Victor Aldo Garcia Gomez, appeared before the judge José Luis Pecina to seek pardon for the regional mayor's brother, so that in the coming hours he might regain his freedom. |
| Приговор был объявлен меньше чем через неделю после того, как другой 18 летний марокканец предстал перед судом в Рабате по обвинению в оскорблении монарха он размещал в Фейсбуке изображения и видео, высмеивающие короля Мохаммеда VI. | The ruling comes less than a week after an 18 year old appeared before a court in the capital Rabat accused of committing a crime of lèse majesté by posting pictures and videos on Facebook mocking King Mohammed VI. |
| Оставшиеся в живых и родственники 202 погибших в результате взрыва бомбы в Бали в 2002 году гневно отреагировали на приговор, вынесенный последнему из заговорщиков, который предстал перед судом, и заявили, что Умар Патек должен быть расстрелян. | Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad. |
