Перевод "предстали" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Arraigned Presented Plead Appeared Justice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Свидетели предстали перед судьёй.	The witnesses appeared before the judge.
В прошлом месяце подозреваемые предстали перед испанским судом.	Last month the suspects went on trial in a Spanish court.
Только 5 из оставшихся 60 000 предстали перед судом и были приговорены.	Only 5 of the remaining 60,000 or so have been tried and sentenced.
Только 5 из оставшихся 60 160 000 предстали перед судом и были приговорены.	Only 5 of the remaining 60,000 or so have been tried and sentenced.
Они остаются за решёткой со времени ареста и до сих пор не предстали перед судом.	They have been behind bars ever since and have yet to stand trial.
В общей сложности, за 15 месяцев они предстали перед судом 30 раз, и каждый раз заседание откладывалось.	All told, they have appeared before the court 30 times in 15 months, and been adjourned each time.
В общей сложности, за 16 месяцев они предстали перед судом более 30 раз, и каждый раз заседание откладывалось.	All told, they have appeared before the court over 30 times in 16 months, and been adjourned each time.
Шестнадцатого июня непокорный олигарх Михаил Ходарковский и его товарищ по оружию Платон Лебедев наконец то предстали перед судьями Мещанского районного суда.	On June 16th, the rebellious oligarch Mikhail Khodorkovsky and his comrade in arms Platon Lebedev finally began to face the judges of the Meshchansky district court.
Королева и ее брат предстали перед судом в понедельник, 15 мая, в то время как четыре других обвиняемых были заранее осуждены в пятницу.	The Queen and her brother stood trial on Monday 15 May, while the four others accused with them were condemned on the Friday beforehand.
Во время президентских выборов в США в 2008 году были гостьми в студии на канале CNN и предстали перед страной в голографическом облике.	At the time of development, only will.i.am, apl.de.ap and Taboo were to feature on the album.
Если бы Гитлер был жив в октябре 1945 года, 21 обвиняемому, которые предстали таки перед судом в Нюрнберге, не удалось бы сорваться с крючка.	If Hitler had been alive in October 1945, the 21 indictees who were in fact tried at Nuremberg would not have been let off the hook.
За время нахождения в заключении блогеры предстали перед судом 39 раз, но всегда были вынуждены возвращаться в тюрьму, когда прокуроры просили больше времени для расследования дела.	During the course of their imprisonment, the bloggers appeared before a judge 39 times, only to be turned away by prosecutors' requests for more time to investigate the case.
Очевидно, в основе этого лежат политические причины британское, американское и французское правительства не хотят рисковать жизнью своих солдат для того, чтобы эти архи преступники предстали перед правосудием.	Clearly, political reasons are at the root of this the British, US and French governments are reluctant to risk the lives of their own soldiers in order to bring these arch criminals to justice.
Генералы управляли Южной Кореей до тех пор, пока широкомасштабные студенческие протесты не привели к демократическому переходу в 1987 году (в последующие годы большое количество высших руководителей компаний предстали перед судом).	South Korea was ruled by generals until widespread student protests led to a democratic transition in 1987. (Many of the country s top businessmen faced prosecution in subsequent years.)
Прошлым летом брат и сестра Хаджиева были арестованы после того, как они совместно работали над созданием документального фильма о Туркменистане, и предстали перед судом по сфабрикованным обвинениям во владении оружием.	Last summer, Hadjiev s brother and sister were arrested after they collaborated on a documentary about Turkmenistan, and were tried on trumped up charges of weapons possession.
Когда перед Замбией в апреле 2014 предстали довольно печальные фото слабого и явно нездорового президента и сразу вызвали чувство недоумения и тревоги, представители правительства постарались замять все возникшие острые вопросы.	When Zambians were confronted with sad pictures of a frail and clearly unwell President in April 2014, which immediately evoked feelings of concern and anxiety, government officials played down the concerns.
С июля 2014 по октябрь 2015 года они предстали перед судом 39 раз, но каждый раз заседание откладывалось по просьбе стороны обвинения, которой нужно было больше времени для расследования дела.	Between July 2014 and October 2015, the bloggers appeared before the court 39 times, only to be adjourned each time at the behest of the prosecution, which sought more time to investigate their case.
Молчание ЕЭС относительно его ареста и заключения постыдно, поскольку не только сам Ибрахим, но и ценности, проповедуемые Европейским Сообществом, предстали перед судом в Египте и были осмеяны представлением о справедливости режима Мубарака.	The EU's silence in the face of his arrest and imprisonment is shameful. For not just Ibrahim, but the values that the EU professes to uphold, have been on trial in Egypt, and they have been mocked by the Mubarak's regime idea of justice.
Тем не менее, к настоящему времени 133 обвиняемых со всех сторон, участвовавших в войне в бывшей Югославии предстали перед судом они были осуждены за военные преступления, преступления против человечности и даже за геноцид.	By now, of course, 133 defendants from all parties to the wars in ex Yugoslavia have appeared before the Tribunal, charged with war crimes, crimes against humanity, and even genocide.
Власти Саудовской Аравии арестовали несколько человек между 23 и 26 сентября 2011 года, после чего их полтора года удерживали в главном следственном изоляторе города Дамман, и только после этого им были выдвинуты официальные обвинения. Они предстали перед судом 29 апреля.	Saudi authorities arrested the men between September 23 and 26, 2011, then detained them in the General Investigations Prison in Damman for a year and a half before charging them and putting them on trial on April 29.

Display this page in English